• Back

Conflict of body and soul.... cooperation of them....

What serves the best of the soul will usually not be felt very pleasantly by the body as long as the soul and the body are in conflict with each other. For the body demands what is detrimental to the soul, but helps itself to greater well-being. And if the soul is to progress in its development, much must be taken from the body so that the soul is not hindered in its striving. So, to a certain extent, the thinking, feeling and willing must be forcibly diverted from earthly things, i.e., the body must be so thoughtful with renunciations and disappointments of all kinds that the soul distances itself in its thinking from things which please the body and can devote itself to its actual task, the work on itself. The soul finds it difficult of its own accord, therefore it is helped by God insofar as the human being's fate in life has many disappointments in store, thus life approaches the human being in such a way that bodily desire is sparsely provided for, that earthly goods and pleasures are lost to it and that thereby the soul has the opportunity to progress, thus to learn to overcome earthly things and to develop progressively. On the other hand, it is different when soul and body strive for higher development, when the body always gives in to the soul's desire, thus, as it were, participates in the work of change, which is the purpose of earthly life. Then the renunciations and disappointments are no longer so needed and can therefore also be spared the body; for as soon as both.... soul and body.... strive towards God in accordance with the spirit's desire in them, they will never let themselves be diverted from this striving, even though the world approaches them with its demands or enticements. They are won over for the spiritual kingdom, the spirit in them is too powerful and they can live life without worrying, they no longer fall back into the desire for mere earthly possessions but distance themselves from them more and more despite possessing them, for the spiritual possessions are more desirable to them once they have received them. Disappointments and sufferings of all kinds are therefore always a warning of a slackening in spiritual striving, or they should contribute to increased activity of the will, so that the work on oneself is carried out with the greatest intensity, because greater demands are placed on the human being in the field of redeeming activity. This work requires perseverance and self-denial, and the human being has to be educated to disregard the body but to shape the life of the soul such that it completely corresponds to God's will, that God's spirit can become active in order to make him capable of the spiritual work which is redeeming. However, if the body is ready for the same work, then neither joys nor sufferings of the soul are an obstacle to higher development, then the divine spirit's influence on the soul is so strong that it can never ever be diminished by impressions. The spiritual striving will always be in the foreground and never diminish, for the soul is completely controlled by the spirit within itself, nor does it have the will to withdraw from its influence, on the contrary, it draws the body into the spiritual realm, it determines it to completely join the spirit's urging, thus to comply with everything the spirit demands of the soul. And thus soul and body are now subordinate to the spirit in themselves, and this results in a faster maturing and thus also a special ability to be active for God, thus to take part in the redemption of the bound. However, the human being is in no way forced to do so but the will is placed into him, it is stimulated by everlasting spiritual instructions which reach the human being in the form of thoughts and which are again supported or affirmed by the divine word which is offered as evidence of divine love and omnipotence to people who want to receive and pass it on. For this word will be in accordance with the thoughts of the one who consciously works on himself. And the latter will be accepted by God as a labourer for His vineyard, his earthly life will now be guided and his spiritual activity blessed, and he will never ever be released from God's service. He will find support from people who are of the same spirit, he will also be supplied with earthly strength by his life unfolding in such a way that he will not be hindered in his striving. Thus earthly events can also approach him without seriously endangering him spiritually once he has offered himself to God for service. Then his body will also no longer be self-centred but always and in every way submit itself to the soul and the spirit, he will listen in joy and suffering to the inner voice through which God's spirit makes itself known, for he recognizes his purpose of earthly life and is willing to contribute to the redemption of the bound. Thus the voice of the spirit will penetrate and can never be drowned out by earthly sufferings or joys, and the spiritual striver will therefore also be able to experience the latter without seriously endangering his ascent development....

Amen

Le conflit entre le corps et l'âme - leur collaboration

Ce qui sert pour le mieux de l'âme, est presque toujours perçu comme peu agréable au corps, tant que l'âme et le corps sont en conflit réciproque. Parce que le corps exige ce qui pour l'âme est un empêchement, mais aide le corps au plus grand bien-être. Et si maintenant l'âme doit progresser dans son développement, alors au corps il doit être soustrait beaucoup, pour que l'âme ne soit pas contrariée dans sa tendance. Donc les pensées, le ressenti et la volonté doivent d’une certaine manière être détournés du terrestre par contrainte, le corps doit être pourvu avec des renoncements et des déceptions de toutes sortes, pour que l'âme renonce dans ses pensées aux choses qui plaisent au corps et puisse s’adonner à sa vraie tâche, le travail sur elle-même. Si elle est toute seule cela est difficile pour l'âme, donc elle est aidée par Dieu puisque le destin de la vie de l'homme lui fournit beaucoup de déceptions, donc à l'homme dont le désir corporel est pourvu insuffisamment la vie se présente avec une absence de biens et de joies terrestres et avec cela l'âme a la possibilité de procéder, donc d'apprendre à dépasser ce qui est terrestre et à se développer progressivement. Il en est par contre autrement lorsque l'âme et le corps tendent au développement vers le Haut, lorsque le corps cède toujours au désir de l'âme, donc participe pour ainsi dire à l'œuvre de changement, qui est le but de la vie terrestre. Il n'y a alors plus besoin de beaucoup de renoncements et de déceptions et ils peuvent donc être épargnés au corps ; parce que les deux, l’âme et le corps aspirent à Dieu selon l'esprit en eux, ils ne se laissent plus détourner de leur tendance, bien que le monde se présente à eux avec ses exigences ou ses séductions. Ils sont conquis pour le Royaume spirituel, l'esprit en eux œuvre trop puissamment et ils peuvent affronter tranquillement le milieu de la vie, ils ne retombent plus en arrière dans le désir pour les biens terrestres, mais ils s'en éloignent toujours davantage malgré la possession, parce que le patrimoine spirituel est pour eux plus désirable, dès qu’ils l'ont reçu une fois. Les déceptions et les souffrances de toutes sortes sont donc toujours des Avertissements pour ne pas faiblir dans leur tendance spirituelle, ou bien elles contribuent à augmenter l'activité de la volonté, pour que le travail sur elle-même se déroule avec la plus grande intensité, parce que de grandes exigences sont imposées aux hommes dans le domaine de l'activité salvatrice. Il faut de la persévérance et une auto-abnégation pour ce travail et l’homme doit être éduqué à laisser le corps inaperçu, en revanche la vie de l’âme doit être formée de sorte qu’elle corresponde entièrement à la Volonté de Dieu, afin que l'esprit de Dieu puisse devenir actif, pour le rendre capable pour le travail spirituel qui est salvateur. Mais si le corps est disposé pour le même travail, alors ni les joies ni les souffrances sont des obstacles pour le développement de l'âme vers le Haut, alors l'influence de l'esprit de Dieu est si forte sur l'âme qu’elle ne peut jamais plus d'être diminuée à travers des impressions. La tendance spirituelle sera toujours au premier plan et elle ne faiblira jamais, parce que l'âme est dominée entièrement par l'esprit en elle et n'a même pas la volonté de s'esquiver de son influence, elle attire plutôt le corps dans le domaine spirituel, elle le détermine à suivre entièrement la poussée de l'esprit, donc à suivre tout ce que l'esprit exige de l'âme. Et donc l'âme et le corps sont maintenant soumis à l'esprit en eux et cela a pour conséquence un plus rapide mûrissement et donc aussi une faculté particulière d'être actif pour Dieu, donc de participer à la Libération du spirituel lié. Mais à cela l'homme n'est forcé d’aucune manière, mais la volonté est mise en lui, elle est stimulée au travers d’instructions spirituelles continuelles qui arrivent à l'homme sous forme de pensées et de nouveau elles sont soutenues ou renforcées à travers la Parole divine qui est offerte comme preuve de l'Amour divin et de l'Omnipotence divine, à l'homme qui veut la recevoir et la donner au-delà. Parce que cette Parole coïncidera avec les pensées de celui qui travaille consciemment sur lui-même. Et ce dernier sera accepté par Dieu comme ouvrier dans sa Vigne, maintenant sa vie terrestre sera guidée et son activité spirituelle sera bénie et jamais plus il ne sera congédié des services de Dieu. Il trouvera du soutien à travers les hommes qui sont du même esprit, et la Force lui sera guidée du point de vue terrestre, tandis que sa vie se déroulera de sorte qu’il ne soit pas entravé dans sa tendance. Donc même les événements terrestres peuvent se présenter sans l'endommager sérieusement spirituellement, dès qu’il s'est une fois offert pour le service de Dieu. Alors même le corps ne demandera plus rien pour lui, mais il se soumettra toujours et de toute façon à l'âme et à l'esprit, dans la joie et dans la souffrance il écoutera la voix intérieure, au travers de laquelle l'esprit de Dieu s'annonce, parce qu'il reconnaît le but de sa vie terrestre et est prêt à contribuer à la Libération du spirituel lié. La voix de l'esprit pénètre donc et elle ne pourra jamais être couverte par les souffrances ou les joies terrestres et donc ces dernières peuvent aussi être destinées à un homme qui tend spirituellement, sans mettre sérieusement en danger son développement vers le Haut.

Amen