Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... Knowledge of good and evil.... The new earth....

The human being has free will.... But the use of this free will necessitates a clear understanding of what it should as well as what it can strive for, since the will must be able to choose either direction in order to make a decision.... Hence it must be possible for the human being to distinguish between good and evil otherwise the freedom of his will would be futile or could be questioned. And for that reason God gave the human being intelligence.... Therefore, not to use intellect means to ignore the gift of free will, thus the human being has the duty to apply his intelligence or else he will be held responsible. And this results in the necessity to reflect on the meaning and purpose of life, because it also gives rise to all other questions which have to be considered in order to make a free decision.

In order to achieve spiritual growth it is absolutely essential for the human being to clarify his inner attitude towards God, towards righteousness, for him to learn to understand that a sincere relationship with God is the purpose of earthly life.... that his free will consciously strives towards God and affirms what is good. Hence he also has to know of the power of evil, he has to get to know it so that he can despise it and choose between one and the other. For this reason evil cannot be expelled from the world or the human being could never make a free decision of will. Evil has to be given some room to vent its fury.... And this is God’s adversary’s influence on human beings which is not denied to him because he can, at the same time, release the powers of good, i.e. the human will is prompted to aspire for good or for bad. Consequently even evil forces are of service to God because they inadvertently help the soul to ascend if it uses its free will correctly.

However, they frequently use their influence beyond what is allowed.... in that they, whose actions are not refused by God, try to prevent good actions.... by making it impossible for people to freely choose between good and evil.... by withholding the knowledge of good, of God, and thus try to compel the human will. And for that reason God puts an end to their activities for a long time.... He confines the forces, who had a limited amount of freedom, for a long time, but at the same time also prevents people, who have not yet clearly decided or whose decision gave evil forces power over them, from using their free will. Only those who have chosen God of their own accord and in spite of the greatest temptations will stay alive because they need no further test of will since they have endured the most difficult trial.

In the coming period only people who have undertaken this test of will can live on earth, who knew the effects of the opposing forces, who were exposed to them and yet escaped them by virtue of their free will, because only they have attained the degree of maturity which allows them to live on earth without being influenced by God’s adversary; while those who have failed must endure the long process of development again until they get at the stage once more when they can use their freedom of will.... Human beings always have to encounter good and evil and therefore the earth will remain a battlefield for both powers as long as immature spirits are embodied on it.... In the beginning the new earth will only accommodate beings of light, i.e. mature human beings shall live on the new earth and keep in constant contact with the beings of light in the spiritual kingdom, and God’s might and power will prevent evil from approaching the people. But the first people of the new earth don’t need further trials and therefore negative forces need not be close to earth either, which manifests itself in the fact that earth is in a state of profound peace, in a condition of mutual understanding and with societies of people living in perfect harmony, because love rules and no God-opposing entity can exist in the presence of love.

But this condition will not last forever because later generations will once again give power to God’s adversary over themselves, they will gladly give in to his temptations and distance themselves to the same extent from God, Who wanted to create a paradise for them on the new earth.... And thus the battle between light and darkness will start anew, and this shall again continue until the end of a redemption period, in order that human beings can decide of their own free will which Lord they acknowledge; and they will be judged in eternity in accordance with their free will.... they will have to suffer in darkness or approach eternal light until they are united with the primal light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La libre volonté – la connaissance du bien et du mal - la Nouvelle Terre

La volonté humaine est libre. Mais l'utilisation de cette volonté présuppose un savoir clair de ce vers quoi la volonté doit tendre, comme aussi ce vers quoi elle peut tendre, parce que si la volonté doit se décider, elle doit pouvoir être active dans les deux directions. Et ainsi pour l'homme il doit être possible de pouvoir scinder le bien du mal, autrement la liberté de sa volonté serait inutile ou bien pourrait être mise en doute. Et pour cela Dieu a donné à l'homme l'entendement. Ne pas évaluer le cadeau de l’entendement signifie aussi laisser inaperçu le Don de la libre volonté, et donc l'homme a le devoir d'employer l'entendement, autrement il devra en répondre. Et de cela il résulte aussi la nécessité de réfléchir sur le sens et sur le but de la vie, parce qu'alors se lèvent aussi toutes les autres questions qui doivent être soumises à la décision de la libre volonté. Et cela est absolument nécessaire pour le développement spirituel, pour que la prédisposition intérieure vers Dieu, vers le Bien, reçoive une explication, et que l'homme apprenne à reconnaître comme but de sa vie terrestre un intime rapport avec Dieu, de sorte que la libre volonté tende consciemment vers Dieu et qu’avec cela elle affirme le Bien. Donc l’homme doit aussi savoir le pouvoir du mal, même celui-ci il doit apprendre à le connaître, pour pouvoir le détester, et il doit se décider pour l’un des deux. Et donc le mal ne peut être banni du monde, autrement l'homme ne pourrait jamais prendre cette décision dans la libre volonté. Au mal il doit être laissé un espace dans lequel il peut s'épancher. Cela est donc l'influence de l'adversaire de Dieu sur les hommes, qui n'est pas empêchée, parce qu'en même temps elle peut amener les forces bonnes à se développer, c'est-à-dire que la volonté de l'homme est poussée à tendre vers le bien ou vers le mal. Par conséquent même les forces mauvaises sont utiles à Dieu, parce qu'elles aident le spirituel à s’élever malgré lui, c'est-à-dire à bien employer sa libre volonté. Mais souvent elles font valoir leur influence au-delà de leur autorisation, et leur action n’est pas empêchée de la part de Dieu, elles cherchent à empêcher l’action des forces bonnes, elles veulent rendre impossible à l'homme la libre décision entre le bien et le mal, elles veulent lui cacher le savoir sur le Bien, sur Dieu, donc elles cherchent à violer la volonté de l'homme. Et pour cela Dieu met une fin à leurs agissements pour longtemps, Il lie pour longtemps les forces auxquelles il revenait une certaine liberté, et en même temps Il empêche les personnes qui ne se sont pas encore clairement décidés d'employer leur libre volonté, ou bien si elles ont décidé de donner au mal le pouvoir sur elles-mêmes. Et donc restent seulement en vie ceux qui, par leur propre poussée intérieure, malgré les plus grandes tentations, se sont décidés pour Dieu et qui n'ont donc plus besoin d'une épreuve de volonté, parce qu'ils ont soutenu l'épreuve la plus difficile. Donc dans la future période de temps pourront vivre sur Terre seulement des hommes auxquels il a été imposé cette épreuve de volonté, et qui avaient connaissance de l’action des forces adverses, car ils ont été exposés à celles-ci mais s’en sont échappés grâce à leur libre volonté, parce que seulement ceux-ci ont atteint un degré de maturité qui leur permet un temps sur la Terre où ils ne seront pas exposés à l'influence de l'adversaire de Dieu, tandis que les autres qui ont échoué, doivent re-parcourir encore une fois le long chemin de développement, de nouveau jusqu'au stade où ils pourront employer leur liberté de volonté. Les hommes doivent toujours être confrontés au bien et au mal et pour cela la Terre restera un champ de bataille de ces deux Forces, tant que du spirituel non mûr y sera incorporé. La nouvelle Terre recevra au début seulement des êtres de Lumière, c'est-à-dire que sur la Terre vivront des hommes qui sont dans un état mûr et qui fréquenteront continuellement les êtres de Lumière du Royaume spirituel, et le mal sera empêché de s'approcher des hommes par la Puissance et la Volonté de Dieu. Les premiers hommes de la nouvelle Terre n'auront pas besoin d'épreuve et donc les forces négatives ne doivent pas être près de la Terre, et cela se reconnaîtra dans le fait que sur la Terre règnera un état de très profonde paix, un état de compréhension mutuelle entre les hommes dans une parfaite harmonie, parce que l'amour règne et aucun être opposé à Dieu ne peut subsister en présence de l’amour. Mais cet état ne durera pas éternellement, parce que les générations ultérieures concéderont de nouveau à l’adversaire de Dieu le pouvoir sur elles-mêmes, elles suivront volontairement ses tentations et dans la même mesure elles s'éloigneront de Dieu, lequel a voulu leur créer un Paradis sur la nouvelle Terre. Et ainsi la lutte entre la Lumière et les ténèbres recommencera de nouveau, et celle-ci durera de nouveau jusqu'à la fin d'une époque de Libération, pour que les hommes puissent décider librement quel Seigneur ils reconnaissent au-dessus d'eux ; ils seront récompensés dans l'Éternité par rapport à cette décision de la libre volonté, ils devront languir dans l'obscurité, ou bien ils iront à la rencontre de la Lumière éternelle, tant qu’ils ne sont pas unifiés avec la Lumière d’Ur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet