This is the great mercy of God, that He lifts up to Himself the weak and fallen and lets it taste the delights of heaven. He does not leave it in the depths, but He Himself descends into the depths to offer His hand to the fallen and to lead it upwards. And that which does not openly resist Him also covers the path from the depth to the height, it changes, even if in an infinitely long time, into love and enters into intimate union with eternal love. However, it is not of its own strength but God's strength that works in the spiritual being striving upwards, and the fact that God supplies it with this strength is a grace.... It is proof of His never-ending love which will always and forever turn towards that which has emerged from Him. This love can never turn away from the created being but will always and forever apply to it, and this love demands an alignment of the being with God.... because such an alignment, a union with eternal love, triggers inconceivable beatitude. For this reason God will not condemn anything forever, only eternities can pass before the being has established its alignment with God and therefore has to languish in an agonizing state far away from God.... Eternities can pass where the being lacks all knowledge of God and this means a state of utmost darkness for the spiritual, which originally could dispose of strength in light and freedom which made it blissfully happy. And God wants to return this beatitude in the state of perfection to it again because His love and mercy know no limits. And therefore He first turns His grace towards him.... He gives him strength to live and to strive.... For this is a gift, since the being does nothing of its own accord to earn this supply of strength, instead, the being receives the strength and often does not even use it for the purpose this strength is intended to serve. The being fell through its own fault by turning its will towards God's adversary, yet it would never ever let its will become active in order to ascend again if God did not want to grant it His grace. God's love and mercy, however, does not leave the being in its self-inflicted state but He tries to help it ascend. And therefore He distributes grace upon grace which the being can use in the last stage according to its will. But freedom of will is often a danger because it is misused, because the will is used wrongly and this does not mean higher development. Yet again and again God's love is willing to impart His grace and His strength to the being.... because He does not want to leave in the abyss what does not strive upwards of its own accord.... He grasps what wants to be grasped, He does not force the beingness to follow Him, but again and again His love approaches it in order to motivate it to accept His help itself. For the created by Him was destined for beatitude and therefore remains in the abyss because it does not know about the beatitude of God's nearness.... because this is the characteristic of the sinking, that it lives in ignorance, that complete night surrounds the being and it cannot find its way out of its state of darkness by itself. And therefore the light itself comes into the depth, although not shining in its fullness, yet awakening a foreboding in the being so that it strives towards the light.... And this is grace which is never withdrawn from the being, the path to the light is always shown to it, only different in measure and effect according to its degree of maturity. But it is always the life energy which flows to the fallen being until it has reached a degree of maturity that it becomes aware of this life energy, that through it it can be active in free will, thus it can now also consciously strive upwards. For God's love continuously surrounds the beingness and helps it to reach its aim.... God's mercy seizes the unworthy and gives it new possibilities to become worthy of His love. And even if the beingness threatens to sink again and again because it opposes its own will to God's love and mercy.... it will be lifted up again and again, again and again God will place it on a level where it can start its ascent to the height itself, for He leaves nothing in the abyss.... His love never ever separates from His creations, and His creations are all beings which came into being with the help of His strength, even if His adversary's will was active during their creation and placed its God-opposing will into these beings. His love does not cease to lift and raise what has fallen, and His mercy determines Him to use ever new means in order to redeem the beings from darkness and to be able to introduce them into the kingdom of light, from which they have fled of their own free will in ignorance of their nature and their purpose. Yet God will lead them to this destiny again, even if endless times pass by.... for His love and mercy leaves nothing eternally in the abyss, He banishes nothing forever from His proximity which has belonged to Him since eternity....
Amen
TranslatorEsta é a grande misericórdia de Deus, que Ele eleva para Si os fracos e caídos e deixa-os saborear as delícias do céu. Ele não a deixa nas profundezas, mas Ele próprio desce às profundezas para oferecer a Sua mão aos caídos e conduzi-la para cima. E aquilo que não lhe resiste abertamente também cobre o caminho da profundidade à altura, transforma-se, mesmo que em um tempo infinitamente longo, em amor e entra em união íntima com o amor eterno. No entanto, não é da sua própria força, mas sim da força de Deus que trabalha no ser espiritual lutando para cima, e o fato de Deus supri-lo com essa força é uma graça.... É a prova do Seu amor sem fim que sempre e para sempre se voltará para aquilo que dele emergiu. Este amor nunca pode afastar-se do ser criado, mas aplicar-se-á sempre e para sempre a ele, e este amor exige um alinhamento do ser com Deus.... porque tal alinhamento, uma união com o amor eterno, desencadeia uma bem-aventurança inconcebível. Por esta razão Deus não condenará nada para sempre, só as eternidades podem passar antes que o ser tenha estabelecido o seu alinhamento com Deus e por isso tem que definhar num estado agonizante longe de Deus.... As eternidades podem passar onde falta ao ser todo o conhecimento de Deus e isso significa um estado de escuridão máxima para o espiritual, que originalmente podia dispor de força na luz e liberdade que o tornava feliz. E Deus quer devolver-lhe novamente esta bem-aventurança em estado de perfeição, porque o Seu amor e misericórdia não conhecem limites. E por isso Ele primeiro volta a Sua graça para ele.... Ele dá-lhe forças para viver e para se esforçar.... Pois isso é um dom, pois o ser nada faz por si mesmo para ganhar essa força, ao invés disso, o ser recebe a força e muitas vezes nem sequer a utiliza para o propósito que essa força se destina a servir. O ser caiu por sua própria culpa ao voltar sua vontade para o adversário de Deus, mas nunca mais deixaria sua vontade tornar-se ativa a fim de ascender novamente se Deus não quisesse conceder-lhe Sua graça. O amor e a misericórdia de Deus, porém, não deixa o ser em seu estado auto-infligido, mas Ele tenta ajudá-lo a ascender. E, portanto, Ele distribui graça sobre graça que o ser pode usar na última etapa de acordo com a sua vontade. Mas a liberdade de vontade é muitas vezes um perigo porque é mal utilizada, porque a vontade é mal utilizada e isso não significa um desenvolvimento superior. No entanto, o amor de Deus está sempre disposto a dar a Sua graça e a Sua força ao ser.... porque Ele não quer deixar no abismo o que não se esforça para cima por si mesmo.... Ele agarra o que quer ser agarrado, Ele não força a vontade de segui-lo, mas sempre e de novo o Seu amor se aproxima dele para motivá-lo a aceitar a Sua própria ajuda. Pois o criado por Ele foi destinado à bem-aventurança e por isso permanece no abismo, porque não conhece a bem-aventurança da proximidade de Deus...., porque esta é a característica do afundamento, que vive na ignorância, que a noite completa envolve o ser e não consegue encontrar por si só o caminho para sair do seu estado de escuridão. E, portanto, a própria luz entra na profundidade, embora não brilhe em sua plenitude, mas desperta um presságio no ser para que ela se esforce em direção à luz.... E esta é uma graça que nunca se afasta do ser, o caminho para a luz é-lhe sempre mostrado, apenas diferente em medida e efeito de acordo com o seu grau de maturidade. Mas é sempre a força da vida que flui para o ser caído, até atingir um grau de maturidade, que ele toma consciência dessa força da vida, que através dela pode ser ativo por sua livre vontade, podendo assim agora também lutar conscientemente para cima. Pois o amor de Deus envolve continuamente a disposição e ajuda-a a alcançar seu objetivo.... A misericórdia de Deus agarra os indignos e lhe dá novas possibilidades de se tornar digno do Seu amor. E mesmo que a disposição ameace afundar repetidamente porque se opõe à sua própria vontade ao amor e misericórdia de Deus.... será erguido uma e outra vez, uma e outra vez Deus o colocará em um nível onde possa iniciar sua subida até a própria altura, pois Ele não deixa nada no abismo.... Seu amor nunca se separa de Suas criações, e Suas criações são todos os seres que surgiram usando Sua força, mesmo que a vontade de Seu adversário tenha sido ativa durante sua criação e colocado sua vontade de Deus nesses seres. Seu amor não cessa de levantar e elevar o que caiu, e Sua misericórdia O determina a usar meios sempre novos para redimir os seres das trevas e poder introduzi-los no reino da luz, do qual fugiram de sua livre vontade, na ignorância de sua natureza e de seu propósito. No entanto, Deus vai levá-los novamente a este destino, mesmo que tempos intermináveis passem.... pelo Seu amor e misericórdia não deixam nada eternamente no abismo, Ele não bane nada para sempre da Sua proximidade que lhe pertence desde a eternidade...._>Amém
Translator