Compare proclamation with translation

Other translations:

Shortening the end time....

Great is the number of those who oppose Me, who have no spiritual connection, i.e. who only move their thoughts in earthly orbits and therefore don't listen to the messengers of heaven so that their thoughts could be directed towards the eternal aim, and these offer a welcome field of attack for My adversary.... For they give ear to the whisperings of his powers. And thus he wins them over for his camp and appoints them to fight against Me. I will still take care of them until they proclaim profound enmity to Me. Where I still know a weak soul I give it the opportunity to come to knowledge, and I don't cease to woo these souls, I bring My word close to it, I let My messengers step into its path, and I use every opportunity as soon as it is not completely averse to Me to change its thinking. But such souls are in the majority and they will dwell and rage under the influence of My adversary to the horror of My children. And the number increases daily, for the undecided also still fall away, who are not yet in the depth of faith and who live lukewarm and sluggishly, even though they are still devoted to Me according to the word, yet in their heart they are still far from Me and therefore cannot resist the temptations either. The world will tempt them more than their happiness, and thus they surrender Me when they are confronted with the decision. And it is only a small group who remain faithful to Me until the end. For their sake I will shorten the time, for even if the tribulation becomes increasingly stronger it will not move any of My adversaries to give up their enmity against Me and come into My camp. And therefore the time shall be shortened for My Own sake so that they will not become weak and fall prey to the enemy of the souls, so that their suffering will not last longer than is necessary for the completion of the last event on this earth. And I will stand by them in the great adversity and strengthen them through My presence, I will dwell amongst them visibly and invisibly, and they will feel My nearness and remain strong until I come and deliver them from their adversity. And then it will be the end for every creature, for only My own will be preserved, while everything else will perish, i.e. be banished anew in the creations of the new earth for the purpose of their spiritual ascent, so that even that which has apostatized to Me will find its way to Me, albeit after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Acortando el tiempo del fin....

Es grande el número de aquellos que se oponen a Mí, que no tienen conexión espiritual, es decir, que sólo mueven sus pensamientos en canales terrenales y por lo tanto no escuchan a los mensajeros del cielo, para que sus pensamientos puedan dirigirse hacia el objetivo eterno, y éstos ofrecen un bienvenido campo de ataque para Mi oponente.... Porque escuchan los susurros de sus fuerzas. Y así los gana para su campamiento y los nombra para la lucha contra Mí. Me ocuparé de ellos hasta que Me declaren la más profunda hostilidad. Todo todavía conozco un alma débil, le doy la oportunidad de llegar al reconocimiento, y no dejo de cortejar a esas almas, acerco Mi Palabra a ellas, dejo que Mis mensajeros se interpongan en su camino y aprovecho cada oportunidad, siempre y cuando no estén completamente apartadas de Mí, para cambiar su forma de pensar.

Pero tales almas son la mayoría y ante el horror de Mis hijos morarán y rabiarán bajo la influencia de Mi oponente. Y el número aumenta cada día, porque también hay quienes están indecisos, que aún no están en la profundidad de la fe y que viven una vida tibia y letárgica, aunque todavía son devotos a Mí según la Palabra, pero en sus corazones están lejos de Mí y por eso tampoco pueden resistir las tentaciones. El mundo les atraerá más que su felicidad, y por eso Me abandonan cuando se enfrentan a la decisión. Y es sólo un pequeño grupo los que Me permanecen fieles hasta el final. Por ellos acorto el tiempo, porque aunque la tribulación se vuelve cada vez más fuerte, no persuadirá a ninguno de Mis oponentes a abandonar la hostilidad contra Mí y venir a Mi campamiento.

Y por eso se debe acortar el tiempo por el bien de los Míos, para que no se debiliten y sean víctimas del enemigo de las almas, para que su sufrimiento no dure más de lo necesario para completar el último acontecimiento en la Tierra.... Y los apoyaré en su gran necesidad y los fortaleceré a través de Mi presencia; permaneceré entre ellos visible e invisiblemente, y ellos sentirán Mi presencia y permanecerán fuertes hasta que Yo venga y los rescate de su necesidad. Y entonces vendrá el fin para toda criatura, porque sólo aquellas que son Mías serán preservadas, mientras que todo lo demás se hundirá, es decir, será desterrado nuevamente en las creaciones de la nueva Tierra con el fin de su desarrollo espiritual ascendente, para que el apóstata de Mí también encuentra el camino hacia Mí, aunque sea después de un tiempo interminable....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise