Compare proclamation with translation

Other translations:

Love work.... beginning redemption....

Every human being should contribute his share to salvation, and he can also do so if only he gives an example of a life of love. For by doing so he also encourages his fellow human beings to live a life of love as soon as love is shown to him at all times. Only love is redeeming, and only then can humanity be released from its spiritual and earthly distress if it decides to live a life of love. This will loosen the soul's cover, and at the same time the suffering on earth, which is often a means to stimulate the human being into a life of love, can also be alleviated. But people do not heed admonitions and warnings, they continue to remain unkind, their thoughts and actions are far removed from love, and thus they create an unbearable fate for themselves on earth, they are themselves the cause of suffering and misery directly through their unkindness and indirectly that they need a sharp antidote in order to change. But if the individual human being endeavours to live a life of love he will banish suffering for himself and his surroundings, for God will reduce it because He will come ever closer to him to the same extent as the human being practices love, because He will now keep suffering away from him or help him to bear it if it is necessary for the sake of his fellow human beings' souls. And every work of love attracts God, with every work of love the human being creates a weapon against suffering, he can now easily overcome it and thus increasingly recognizes the power of love. But above all, a life of love loosens the cover which still surrounds the soul.... And this is incipient redemption.... it makes itself able to receive God's radiation, His spirit, it gives life to the spirit within itself, the cover is broken which prevented a rapprochement between spirit and soul.... If a person lives a life of love for his fellow human beings, then the spiritual spark in him can connect with God's emanation, and where this can work, the spiritual spark in the soul of his fellow human being will also try to break through his cover by urging the person to do good works and trying to make himself heard.... Thus a good example will always inspire imitation, for this is the strength of love, the strength of the spirit which is awakened through love and which is constantly active and also seeks to make contact with the spiritual spark in the fellow human being. For the spiritual spark in the human being is part of God, and everything divine strives towards each other; but where the divine breaks through in the human being, there is also redemption.... The earth-bound soul becomes free, it casts off all shackles and comes closer to its original state again, the state of complete freedom.... And only love can bring this about.... Therefore, every human being should only practice love, to bless himself and his neighbour.... He should set a good example and know that he will not only break the soul's bonds but also reduce earthly suffering, but that increasing unkindness also means an increase in earthly suffering and that humanity will fall into an increasingly dark spiritual state from which nothing but love can redeem it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebeswirken.... Beginnende Erlösung....

Jeder Mensch soll sein Teil zur Erlösung beitragen, und er kann dies auch, so er nur ein Beispiel gibt von einem Leben in Liebe. Denn er spornt dadurch auch die Mitmenschen an, ein Liebeleben zu führen, sowie ihm jederzeit Liebe entgegengebracht wird. Nur die Liebe ist erlösend, und es kann die Menschheit erst dann aus ihrer seelischen und irdischen Bedrängnis befreit werden, so sie sich zu einem Liebeleben entschließt. Es trägt dies der Seele eine Lockerung ihrer Hülle ein, und gleichzeitig kann auch das Leid auf Erden gemildert werden, das oft ein Mittel ist, den Menschen zum Liebeleben anzuregen. Die Menschen aber beherzigen keine Mahnungen und Warnungen, sie verharren weiter in ihrer Lieblosigkeit, ihr Denken und Handeln ist weit von der Liebe entfernt, und so schaffen sie sich selbst auf Erden ein unerträgliches Los, sie sind selbst Urheber von Leid und Elend direkt durch ihre Lieblosigkeit und indirekt, daß sie ein scharfes Gegenmittel benötigen, um sich zu wandeln. Ist aber der einzelne Mensch bemüht, einen Lebenswandel zu führen in Liebe, so bannt er selbst das Leid für sich und seine Umgebung, denn Gott verringert es, weil Er im gleichen Maße, wie der Mensch die Liebe übt, ihm selbst immer näherkommt, weil Er ihm das Leid nun fernhält oder es ihm tragen hilft, so es der Seelen der Mitmenschen wegen nötig ist. Und jedes Liebeswerk ziehet Gott an, mit jedem Liebeswerk schafft sich der Mensch eine Waffe gegen das Leid, er kann es nun leicht überwinden und erkennt so immer mehr die Kraft der Liebe. Vor allem aber lockert ein Liebeleben die Hülle, von der die Seele noch umgeben ist.... Und dies ist beginnende Erlösung.... sie macht sich fähig, die Ausstrahlung Gottes, Seinen Geist entgegenzunehmen, sie gibt dem Geist in sich das Leben, die Hülle wird durchbrochen, welche eine Annäherung zwischen Geist und Seele verhinderte.... Lebt nun der Mensch seinen Mitmenschen ein Liebeleben vor, dann kann der Geistesfunke in ihm sich mit der Ausstrahlung Gottes verbinden, und wo diese wirken kann, dort sucht auch der Geistesfunke, in der Seele des Mitmenschen seine Hülle zu durchbrechen, indem er den Menschen drängt zu guten Werken und sich Gehör zu verschaffen sucht.... Es wird also immer ein gutes Beispiel anregen zur Nachahmung, denn dies ist die Kraft der Liebe, die Kraft des Geistes, der durch die Liebe erweckt wird und er unablässig tätig ist und auch mit dem Geistesfunken im Mitmenschen in Verbindung zu treten sucht. Denn der Geistesfunke im Menschen ist Anteil Gottes, und alles Göttliche strebt zueinander; wo aber das Göttliche im Menschen zum Durchbruch kommt, dort ist auch Erlösung.... Es wird die erdgebundene Seele frei, sie streift alle Fesseln ab und kommt wieder ihrem Urzustand, dem Zustand völliger Freiheit näher.... Und dies bewirket allein nur die Liebe.... Darum soll ein jeder Mensch nur die Liebe üben, sich selbst und seinem Nächsten zum Segen.... Er soll mit gutem Beispiel vorangehen, und er soll wissen, daß er nicht nur die Fesseln der Seele dadurch sprengt, sondern auch das Erdenleid verringert, daß aber zunehmende Lieblosigkeit auch ein Vermehren des irdischen Leides bedeutet und die Menschheit in einen immer finstereren Geisteszustand gerät, aus dem sie nichts anderes erlösen kann als die Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde