Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the light and power current....

To be close to the primal light means light and strength in all abundance.... for the primal light, the eternal love itself, continues to radiate light and strength, and recipients are all beings who have found union with the eternal love through love. All these beings are permeated by light, for everything about them is purified spiritual substance which can receive God's permeation of love unhindered. Consequently, these beings are also light and strength, and since they constantly receive they also constantly give away light and strength, because this is their activity in the spiritual kingdom, to pass on light and strength. And the being will always be able to receive its spiritual substance accordingly.... For this spiritual substance can have many different characteristics, depending on the being's degree of love. Pure, selfless love is the prerequisite for God's emanation of love to touch a being, yet the radiation of light and strength can take place in infinitely many gradations, for the being can attain ever higher perfection, thus let the strength of its love take effect ever more intensively, which is why there is no limit to beatitude in eternity but it can increase because the being can always approach God and be seized ever more intimately by His love. There is a constant flow of light and strength from God into all spheres of light, and understandably the light and strength is strongest at the original source of the flow, which is why the highest bliss is also there, which prepares the beings for both receiving and giving. However, the beings of light have no self-love whatsoever and therefore the passing on of light makes them extraordinarily happy, for their love has to be active and thus they always consider the spiritual, which is in a lower degree of maturity and strives upwards. The final union with God is the aim of all spiritual which stands in recognition, thus has already found entrance into the spheres of light. The bliss of receiving therefore drives them again and again to help people who dwell in darkness, who are still devoid of all love and therefore languish in greatest adversity. They are without light and without strength and therefore also without bliss, and this pities the souls of light. They try to help them by informing them of the power and strength of love, by trying to persuade them to help other souls in need. For without love no human being can become blissfully happy, and without love no soul can purify itself, but without purification no light can be received either.... This mission of the beings of light is to participate in Christ's act of salvation, which Jesus began on earth and which is continued in the spiritual kingdom by all beings who have united with Him through love.... For only the redeemed can come close to God, only the redeemed can receive His emanation of light and strength and therefore become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alimentando a luz e a corrente eléctrica....

Estar perto da luz primordial significa luz e força em toda a abundância.... para a luz primordial, o próprio amor eterno, continua a irradiar luz e força, e os receptores são todos seres que encontraram união com o amor eterno através do amor. Todos estes seres são permeados pela luz, pois tudo neles é substância espiritual purificada que pode receber a permeação de amor de Deus sem obstáculos. Consequentemente, estes seres também são luz e força, e como recebem constantemente, também dão constantemente luz e força, porque esta é a sua actividade no reino espiritual, para transmitir luz e força. E o ser será sempre capaz de receber a sua substância espiritual em conformidade.... Pois esta substância espiritual pode ter muitas características diferentes, dependendo do grau de amor do ser. O amor puro e desinteressado é o pré-requisito para que a emanação do amor de Deus toque um ser, mas a radiação de luz e força pode ocorrer em infinitas gradações, pois o ser pode alcançar uma perfeição cada vez maior, deixando assim que a força do seu amor produza efeitos cada vez mais intensos, razão pela qual não há limite para a bem-aventurança na eternidade, mas pode aumentar porque o ser pode sempre aproximar-se de Deus e ser tomado cada vez mais intimamente pelo seu amor. Há um fluxo constante de luz e força de Deus para todas as esferas de luz, e compreensivelmente a luz e a força são mais fortes na fonte original do fluxo, e é por isso que a maior felicidade também está lá, que prepara os seres tanto para receber como para dar. No entanto, os seres de luz não têm amor próprio e, portanto, a transmissão da luz os torna extraordinariamente felizes, pois o seu amor tem de ser ativo e, portanto, eles sempre consideram o espiritual, que está em um grau inferior de maturidade e se esforça para cima. A união final com Deus é a meta de todo o espiritual que está em reconhecimento, portanto já encontrou entrada nas esferas da luz. A felicidade de receber, portanto, os impele uma e outra vez a ajudar as pessoas que habitam nas trevas, que ainda são desprovidas de todo amor e, portanto, definham na maior adversidade. Eles estão sem luz e sem força e, portanto, também sem felicidade, e isso tem pena das almas da luz. Eles tentam ajudá-los, informando-os do poder e da força do amor, tentando persuadi-los a ajudar outras almas em necessidade. Pois sem amor nenhum ser humano pode tornar-se feliz e sem amor nenhuma alma pode purificar-se, mas sem purificação nenhuma luz pode ser recebida.... Esta missão dos seres de luz é participar no ato de Salvação de Cristo, que Jesus começou na terra e que é continuado no reino espiritual por todos os seres que se uniram a Ele através do amor.... Pois só os remidos podem aproximar-se de Deus, só os remidos podem receber a Sua emanação de luz e força e, portanto, tornarem-se felizes...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL