Compare proclamation with translation

Other translations:

Extraordinary mission.... light....

An unusual mission also requires unusual training, and this is given to that human being by God Himself, whose soul offers itself to God for this mission. This extraordinary task consists of giving people a living example of the working of the spirit in the last days, in the coming battle of faith, of providing them with proof of the connection between the earthly and the spiritual world, of God's direct connection with people on earth. This is no easy task, for the human being has to work very hard on himself in order to attain a degree of maturity which allows for this evidence. He has to live according to God's will in order to be able to be used as His instrument, and he has to absorb great knowledge in order to be able to testify to God's love, wisdom and omnipotence. The imparting of this knowledge happens through regular instructions which the human being has to accept of his own free will. He must want, i.e. desire, wisdom from God, otherwise it cannot be offered to him. Hence the mission is entirely dependent on his free will, and it is this will which now also enables the human being to accomplish the task given to him, for only a strong will will stand firm and steadfastly pursue its aim in the last days of the battle of faith. The knowledge which is presented to the human being on God's behalf and by God Himself gives him clear knowledge about the original beginning and final aim of every work of creation and thus also of the human being himself. But as soon as the human being has this knowledge he strives towards God, and through a life of love he unites himself with Him. And now light and strength can flow into him.... the spirit of God can work in the human being, thus the human being himself can testify to God's love, omnipotence and wisdom. But such a testimony can help the unbelievers to believe. And this is the purpose, it is the task incumbent upon the human being who is trained by God Himself for His mission. He should use all his knowledge and insight to change unbelief into faith by passing on his knowledge, by serving his fellow human beings as an example of the success a life of faith can result in and how closely the human being can unite with God if he has the right faith, thus also lives out what the right faith demands. In order to impressively prove the truth to fellow human beings a person must be able to present himself as an example, he must always be able to establish a direct connection with God, and the success of such a connection must be obvious to fellow human beings, then it will be made easy for them to believe, and this is an extraordinary help for the unbelievers which God grants to those who only listen to His servants, thus who do not reject them unheard. And yet, it is a mission which requires a strong will, for in order to reach this degree of maturity, that he, as a true servant of God, is suitable for this work, he must constantly strive upwards, he must constantly let his will become active, for he will not be influenced or forced into knowledge against his will but he must acquire it himself, he must strive for every divine instruction of his own free will, request it and put himself into a state that he is able to hear God's voice. It is an extraordinary process which, however, is also extraordinarily effective if only it is heeded. The human being's will earns him knowledge, and this knowledge in turn is intended to stimulate his fellow human being's will to reach the same state of spiritual maturity.

People can only be placed into a bright state by transmitting wisdom from the spiritual kingdom, for light comes from the heavens but earth is in darkness as long as the light from the heavens does not touch it. Darkness is ignorance, darkness is a state without any spiritual knowledge and therefore a state of remoteness from God, for God Himself is the light, God is wisdom, and thus nearness to God means knowledge of pure truth. And thus this truth has to be conveyed to people who are distant from God so that their distance from God will be thereby reduced.... provided that the human being has the will to approach Him. But what is currently offered from person to person on earth is no longer the pure truth, instead, it is often contaminated by erroneous teachings and additions which do not correspond to the truth. As a result the ray of light is clouded, it no longer has the strength of its original effect, it is a twilight in which people wander about, undecided about the path they should take and hardly recognizing the right one. And it is extremely difficult to bring a bright ray of light into this twilight, for people do not like to accept a light bearer, they feel comfortable in their state of twilight and fear that a bright ray of light could reveal what they would like to keep hidden. And therefore the paths of a light bearer will not be very paved by people, and if God Himself would not lead him by the hand his attempt would be unsuccessful, the light would be extinguished before it could exert its effect. And that is why it requires a strong will, a constant connection with God, the eternal light, a constant reception of light and strength in free will and a profound unshakeable faith to be able to carry out this mission with God's help. And where God finds such a will and a joyful devotion to Him, there the supply of knowledge from the spiritual kingdom to earth can also proceed, and all spiritual beings of light are willing to convey this knowledge, the spiritual truth, to the human being on God's behalf. Thus a work had to begin which appears extraordinary for people on earth but which also initiates an extraordinary mission.... to bring pure truth to people, to offer something purely spiritual to earthly-minded people in order to thereby guide them into the right realization. This is an extraordinary undertaking and yet it has to be tackled in order to bring salvation to the erring souls which do not completely close themselves to the effect of the rays of light before the end has come, which is imminent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Außergewöhnliche Mission.... Licht....

Eine ungewöhnliche Mission erfordert auch eine ungewöhnliche Ausbildung, und diese wird dem Menschen durch Gott Selbst zuteil, dessen Seele sich zu dieser Mission Gott anbietet. Diese außergewöhnliche Aufgabe besteht darin, in der letzten Zeit, in dem kommenden Glaubenskampf, den Menschen ein lebendiges Beispiel zu geben von dem Wirken des Geistes, ihnen einen Beweis zu erbringen von der Verbindung zwischen der irdischen und der geistigen Welt, von der direkten Verbindung Gottes mit den Menschen auf der Erde. Es ist dies keine leichte Aufgabe, denn der Mensch muß sehr an sich arbeiten, um einen Reifegrad zu erlangen, der diese Beweisführung zuläßt. Er muß leben nach dem Willen Gottes, um als Sein Werkzeug gebraucht werden zu können, und er muß ein großes Wissen in sich aufnehmen, um von Gottes Liebe, Weisheit und Allmacht zeugen zu können. Das Vermitteln dieses Wissens geschieht durch regelmäßige Unterweisungen, die der Mensch in völlig freiem Willen entgegennehmen muß. Er muß wollen, also verlangen nach der Weisheit aus Gott, ansonsten sie ihm nicht geboten werden kann. Also ist die Mission völlig von seinem freiem Willen abhängig, und dieser Wille ist es, der den Menschen nun auch befähigt zu der ihm gestellten Aufgabe, denn nur ein starker Wille wird standhalten und unentwegt sein Ziel verfolgen in der letzten Zeit des Glaubenskampfes. Das Wissen, das dem Menschen unterbreitet wird im Auftrag Gottes und von Gott Selbst, gibt ihm klare Erkenntnis über Uranfang und Endziel jeglichen Schöpfungswerkes und also auch des Menschen selbst. Sowie aber der Mensch in der Erkenntnis steht, strebt er Gott an, und durch ein Leben in Liebe verbindet er sich mit Ihm. Und nun kann Licht und Kraft in ihn einströmen.... der Geist Gottes kann im Menschen wirken, der Mensch selbst also zeugen von Gottes Liebe, Allmacht und Weisheit. Ein solches Zeugnis aber kann den Ungläubigen zum Glauben verhelfen. Und dieses ist der Zweck, es ist die Aufgabe, die dem Menschen obliegt, der von Gott Selbst ausgebildet wird zu seiner Mission. Er soll all sein Wissen und seine Erkenntnis dazu benützen, den Unglauben zum Glauben zu wandeln, indem er sein Wissen weitergibt, indem er den Mitmenschen als Beispiel dient, welche Erfolge ein Leben im Glauben nach sich ziehen kann und wie eng sich der Mensch mit Gott verbinden kann, so er im rechten Glauben steht, also das auch auslebet, was der rechte Glaube fordert. Um den Mitmenschen eindringlich die Wahrheit zu beweisen, muß ein Mensch sich selbst als Beispiel hinstellen können, er muß jederzeit vermögen, die direkte Verbindung mit Gott herzustellen, und es muß dem Mitmenschen der Erfolg einer solchen Verbindung ersichtlich sein, dann wird es ihm leichtgemacht, zu glauben, und es ist dies für die Ungläubigen eine außergewöhnliche Hilfe, die Gott denen gewährt, die nur Seine Diener anhören, also sie nicht ungehört abweisen. Und doch ist es eine Mission, die einen starken Willen erfordert, denn um diesen Reifegrad zu erreichen, daß er als rechter Diener Gottes tauglich ist zu dieser Arbeit, muß er ständig zur Höhe streben, er muß fortgesetzt seinen Willen tätig werden lassen, denn er wird nicht beeinflußt oder wider seinen Willen in ein Wissen hineingedrängt, sondern er muß es sich selbst erwerben, er muß jede göttliche Unterweisung in völlig freiem Willen anstreben, sie erbitten und sich in einen Zustand versetzen, daß er die Stimme Gottes zu hören vermag. Es ist ein außergewöhnlicher Vorgang, der aber auch außergewöhnlich wirkungsvoll ist, so er nur beachtet wird. Der Wille des Menschen trägt ihm ein Wissen ein, und dieses Wissen wieder soll den Willen des Mitmenschen anregen, den gleichen geistigen Reifezustand zu erreichen.

Es können die Menschen nur durch Übertragen der Weisheiten aus dem geistigen Reich in einen hellen Zustand versetzt werden, denn das Licht kommt aus den Himmeln, die Erde aber liegt in der Finsternis, solange das Licht aus den Himmeln sie nicht berührt. Finsternis ist Unkenntnis, Finsternis ist ein Zustand ohne jegliches geistiges Wissen und daher ein Zustand der Gottferne, denn Gott Selbst ist das Licht, Gott ist die Weisheit, und Gottnähe bedeutet also Erkenntnis der reinen Wahrheit. Und Gott-fernen Menschen muß also diese Wahrheit zugeleitet werden, auf daß die Entfernung von ihnen zu Gott dadurch verringert werde.... vorausgesetzt, daß der Mensch den Willen hat, sich Ihm zu nähern. Was aber von Mensch zu Mensch zur Zeit auf Erden dargeboten wird, ist nicht mehr die reine Wahrheit, sondern sie ist vielfach verunreinigt durch irrige Lehren und Ergänzungen, die nicht der Wahrheit entsprechen. Dadurch ist der Lichtstrahl getrübt, er hat nicht mehr die Kraft seiner ursprünglichen Wirkung, es ist ein Dämmerlicht, in dem die Menschen dahinwandeln, unschlüssig des Weges, den sie betreten sollen, und den rechten schwerlich erkennend. Und es ist überaus schwer, in dieses Dämmerlicht einen helleuchtenden Lichtstrahl hineinzutragen, denn die Menschen nehmen einen Lichtträger ungern auf, sie fühlen sich in ihrem Dämmerzustand wohl und fürchten, daß ein heller Lichtstrahl aufdecken könnte, was sie verborgen halten möchten. Und darum werden einem Lichtträger die Wege nicht sehr geebnet sein von seiten der Menschen, und so Gott Selbst ihn nicht an der Hand führen würde, wäre sein Versuch erfolglos, das Licht würde verlöscht werden, ehe es seine Wirkung ausüben könnte. Und darum gehört ein starker Wille dazu, ein ständiges Verbinden mit Gott, dem ewigen Licht, ein ständiger Licht- und Kraftempfang in freiem Willen und ein tiefer unerschütterlicher Glaube, mit Gottes Hilfe diese Mission ausführen zu können. Und wo Gott einen solchen Willen findet und eine freudige Hingabe an Ihn, dort kann auch die Zuleitung von Wissen aus dem geistigen Reich zur Erde vor sich gehen, und es sind alle geistigen Lichtwesen bereit, dieses Wissen, die geistige Wahrheit, dem Menschen zu übermitteln im Auftrag Gottes. Also mußte eine Arbeit einsetzen, die für die Menschen auf Erden außergewöhnlich erscheint, die aber auch eine außergewöhnliche Mission einleitet.... den Menschen die reine Wahrheit zu bringen, etwas rein Geistiges den irdisch gesinnten Menschen darzubieten, um sie dadurch in die rechte Erkenntnis zu leiten. Es ist dies ein außergewöhnliches Vorhaben und muß doch in Angriff genommen werden, um den irrenden Seelen Rettung zu bringen, die nicht gänzlich sich der Wirkung der Lichtstrahlen verschließen, bevor das Ende gekommen ist, das kurz bevorsteht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde