Compare proclamation with translation

Other translations:

Comfort.... God’s word proof of His love....

If you take the life of the soul seriously every day and every hour will be beneficial for you, for I consider you according to your will. And if you believe that you are in danger, spiritually or earthly, you should always bear in mind that I Myself am close to you because you have already proven yourselves to be Mine through your will, because you therefore belong to those who want to be Mine, who desire to be under My fatherly protection. And I do not leave these children in adversity but save them as soon as it is beneficial for the soul. I have tremendous love for you, however, this also involves a certain amount of suffering which has to be imposed on your soul in order to mature. And therefore hardship cannot be completely excluded from your life, you must take a measure of it upon yourselves because it is necessary for the purification of your soul, and therefore you must not regard the suffering as a lack of love and believe that I have abandoned you, instead I am closer to you than ever in adversity and strengthen your soul so that it overcomes the hardship. And therefore you will be led out again and again as soon as you humbly accept everything I allow for your soul's salvation. Love for you determines your fate, and this love will not leave you helpless if you need help. Therefore always trust in My love and don't let yourselves be depressed by the hardship and suffering of the time, for I will end it at the right time.... Amen

My word is the most valuable possession you have on earth.... And this word shall be everything to you, for I Myself am in the word. Therefore, if you have Me Myself you should no longer strive for anything else, otherwise you will share your love for Me with whatever you desire. But if I am with you in the word, the highest measure of grace is at your disposal, and thus your longing for the goods of the world shall then be satisfied. For what are these compared to My word, to the evidence of My heartfelt love for you, to the gift of strength and grace.... You have the highest when you have My word and should desire nothing more apart from it. For with My word you also receive the promises that I will take care of your physical and spiritual well-being. And since My word is truth, don't worry about what your body needs but only about what is helpful for your soul. And be satisfied with My word, which is truly the most precious thing My love can offer you on earth. If you have My word you will also not lack the strength to master your earthly life, for then you will have Me Myself, and thus you must nevertheless be powerful and be able to successfully overcome the battle of life. Let nothing take away your faith and confidence that My word is the only source of strength from which you may draw daily and hourly and which will never leave you unfortified. For if you accept My word then you accept Me Myself, and where I am there can no longer be spiritual or earthly adversity, even though you seem to be in the latter. Let Me be with you in the word and your life will only be a constant upward development; earthly adversity, however, will no longer affect you, for then you will hold your body in low esteem if the soul is united with Me. You have a sure proof of My love for you in your hands, and My love is truly the most delicious thing you can attain.... it takes hold of you and never leaves you until you are completely united with Me and can leave earth. It won't be long now and earthly life will be over.... But the time before that is a time of struggle which you have to endure. But if I am with you in the word it shall not frighten you but only make you courageous, for I have assured you of My help and will not abandon you. And no matter how much you are surrounded by threatening dangers, as long as you receive My word you also know that I Myself am with you and that you need not fear anything which appears threatening to you. But you must not desire anything else either in order not to fall prey to the power of the one who tries to approach you by awakening your desires for earthly pleasures and earthly possessions. Disregard everything that still belongs to earth and only strive towards Me with all your senses, with all your love.... shape yourselves into love so that I can completely take abode in you, listen within so that you hear Me, and accept My word as a pledge of My love which applies to you forever and will also lead you through all dangers of body and soul.... For My word is truth, and My word promises eternal life to all who faithfully receive it into their heart and live accordingly. Rest and refresh yourselves with what My love offers you and ask for nothing else if you have My word and can build yourselves up on it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tröstung.... Gottes Wort Beweis Seiner Liebe....

So ihr das Leben der Seele ernst nehmt, wird jeder Tag und jede Stunde für euch segensreich sein, denn Ich bedenke euch eurem Willen gemäß. Und so ihr nun glaubt, in Gefahr zu schweben, geistig oder irdisch, sollet ihr immer bedenken, daß Ich Selbst euch nahe bin, weil ihr euch durch euren Willen schon als Meine erwiesen habt, weil ihr also zu denen gehört, die Mein sein wollen, die unter Meinem väterlichen Schutz zu stehen begehren. Und diese Kinder lasse Ich nicht in der Not, sondern Ich errette sie, sowie es der Seele zuträglich ist. Ich habe eine gar gewaltige Liebe zu euch, jedoch gehört dazu auch ein gewisses Maß von Leid, das eurer Seele auferlegt werden muß, um reifen zu können. Und darum ist die Not nicht ganz auszuschalten aus eurem Leben, ihr müsset ein Maß auf euch nehmen, weil es zur Läuterung eurer Seele notwendig ist, und darum dürfet ihr das Leid nicht als Mangel von Liebe ansehen und glauben, daß Ich euch verlassen habe, sondern Ich bin euch in der Not näher denn je und stärke eure Seele, daß sie das Schwere überwindet. Und darum werdet ihr immer wieder herausgeführt, sowie ihr ergeben in Meinen Willen alles traget, was Ich zulasse zu eurem Seelenheil. Die Liebe zu euch bestimmt euer Schicksal, und diese Liebe lässet euch auch nicht hilflos, so ihr Hilfe benötigt. Darum vertrauet stets auf Meine Liebe, und lasset euch nicht niederdrücken von den Nöten und Leiden der Zeit, denn Ich beende sie zur rechten Zeit....

Amen

Mein Wort ist das wertvollste Gut, das ihr besitzet auf Erden.... Und dieses Wort soll euch alles sein, denn im Wort bin Ich Selbst. So ihr also Mich Selbst habt, sollet ihr nichts anderes mehr anstreben, ansonsten ihr die Liebe zu Mir teilet mit dem, was ihr begehrt. So Ich aber im Wort bei euch bin, steht euch das höchste Gnadenmaß zur Verfügung, und also soll euer Sehnen dann gestillt sein nach den Gütern der Welt. Denn was sind diese gegen Mein Wort, gegen den Beweis Meiner innigsten Liebe zu euch, gegen die Spende von Kraft und Gnade.... Ihr habt das Höchste, so ihr Mein Wort habt, und sollet nichts mehr begehren außer diesem. Denn mit Meinem Wort gehen euch auch die Verheißungen zu, daß Ich sorge für euer leibliches und geistiges Wohl. Und da Mein Wort Wahrheit ist, so sorget euch nicht um das, was euer Körper benötigt, sondern nur um das, was der Seele dienlich ist. Und lasset euch genügen an Meinem Wort, das wahrlich das Kostbarste ist, was Meine Liebe euch bieten kann auf Erden. Habt ihr Mein Wort, so wird es euch auch nicht an Kraft mangeln, euer irdisches Leben zu meistern, denn ihr habt ja dann Mich Selbst, und also müsset ihr doch kraftvoll sein und den Lebenskampf bestehen können mit Erfolg. Lasset euch durch nichts den Glauben und die Zuversicht nehmen, daß Mein Wort der alleinige Kraftquell ist, aus dem ihr schöpfen dürfet täglich und stündlich und das euch niemals ungestärkt lässet. Denn nehmet ihr Mein Wort in euch auf, dann nehmet ihr Mich Selbst auf, und wo Ich bin, kann keine geistige und keine irdische Not mehr sein, wenngleich ihr euch auch dem Anschein nach in letzterer befindet. Lasset Mich bei euch sein im Wort, und euer Leben wird nur eine ständige Aufwärtsentwicklung sein; die irdische Not aber berühret euch nicht mehr, denn ihr achtet dann euren Körper gering, so die Seele mit Mir verbunden ist. Ihr habt einen sicheren Beweis Meiner Liebe zu euch in den Händen, und Meine Liebe ist wahrlich das Köstlichste, das ihr erringen könnt.... sie erfasset euch und verlässet euch nimmer, bis ihr gänzlich mit Mir vereinigt seid und die Erde verlassen könnt. Es währet nicht mehr lange, und das Erdenleben ist beendet.... Doch die Zeit zuvor ist eine Kampfzeit, die ihr bestehen müsset. So Ich aber im Wort bei euch bin, soll sie euch nicht schrecken, sondern nur mutig machen, denn Ich habe euch Meine Hilfe zugesichert und verlasse euch nicht. Und ob ihr noch so sehr von drohenden Gefahren umgeben seid, solange euch Mein Wort zugeht, wisset ihr auch, daß Ich Selbst bei euch bin und daß ihr nichts zu fürchten braucht, was euch bedrohlich erscheint. Ihr dürfet aber auch nichts anderes begehren, um nicht der Macht dessen zu verfallen, der sich euch zu nahen versucht, indem er die Wünsche in euch rege werden lässet nach irdischen Freuden und irdischem Besitz. Lasset alles unbeachtet, was der Erde noch angehört, und strebet Mir nur mit allen Sinnen, mit ganzer Liebe entgegen.... gestaltet euch zur Liebe, auf daß Ich gänzlich in euch Aufenthalt nehmen kann, lauschet nach innen, auf daß ihr Mich vernehmet, und nehmet Mein Wort hin als Unterpfand Meiner Liebe, die euch ewiglich gilt und auch durch alle Gefahren des Leibes und der Seele hindurchführen wird.... Denn Mein Wort ist Wahrheit, und Mein Wort verheißet allen das ewige Leben, die es gläubig aufnehmen in ihr Herz und danach leben. Erquicket und labet euch daran, was Meine Liebe euch bietet, und verlanget nichts anderes, so ihr Mein Wort habt und euch daran aufrichten könnt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde