Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification of contentious issues through instruments of God....

Anyone who is granted the grace of being able to enlighten people should not miss any opportunity, for the receipt of this grace also obliges him to use it. God has chosen him to be His representative on earth, to act as a bearer of truth against untruth and error, because these are extremely harmful for the soul, because its maturing is then called into question. Therefore he must always and constantly stand up for the truth, as soon as he has recognized it as such. But to learn to recognize it only requires a loving heart which constantly asks for the truth. For the eternal deity unites Himself with a loving person and instructs him until he has penetrated the pure truth himself and no human being can rob him of his conviction of it. Only then is he able to oppose the knowledge of his fellow human beings with divine knowledge. He is able to do this, and his activity is extremely necessary because untrue thinking must be corrected as irresponsible carelessness and this is only possible on the part of a person who is in contact with the forces of light and truth. Therefore, anyone who has once established this bond will soon have knowledge at his disposal, and he should also pass this on or the gift of grace will be taken away from him again. For God speaks through a human being to everyone.... Therefore, the bearer of truth must always consider himself an instrument of God and eagerly endeavour to utilize his gained knowledge again, i.e. to apply it as a contradiction as soon as a question is raised as an object of dispute and people cannot agree on it or are wrongly informed. Such an object of dispute, if left unresolved, can push thousands into wrong thinking. And then God Himself meets people and instructs them according to their will for truth.... He does this through a human being in order to make Himself known to those who believe in Him or to give the unbelievers proof which, however, they may or may not accept as evidence.... A knower must inevitably teach, for he alone can offer truth. And only he who is a recipient of strength from God can be knowledgeable. First of all, these are the beings of light in the spiritual kingdom who directly receive the strength from God, which is light and wisdom. They then pass this on to all beings who are willing and worthy to receive it.... both in the spiritual kingdom and on earth. And thus the right knowledge, the pure truth, will always emanate from God, thus it will originate from Him, and the beings of God-directed will and thinking will always be permeated by this light and knowledge, and thus also the people on earth who, being in most intimate contact with God through loving activity and prayer, receive spiritual knowledge from Him directly or through His messengers. And you should listen to them if controversial questions are raised, for they alone will be able to answer truthfully. However, seriously examine the intellectual thinking, but give preference to the thinking of the heart.... What the human being tries to fathom purely intellectually by examining and pondering he will never be able to clarify completely, but if he lets the voice of his heart speak, if he allows himself to be guided by his feelings, then he will come considerably closer to the truth, for God speaks through the heart. But in order to confirm what the heart of those who seriously strive for the truth proclaims, God obviously makes Himself known through an instrument in order to help those who are willing to believe to recognize the truth. And through these instruments He gives information about controversial questions, if the intellectual thinking has already moved too far away from the truth. And understandably these tools must now work for Him by trying to spread to the world what they receive from the spiritual kingdom, directly from God or through His messengers. For this is their earthly task as soon as God has chosen them to serve as mediators between Himself and people.... It will never be God's will that humanity should walk in error, and He constantly helps it if it is unable to distinguish between truth and error itself. But truth only comes forth from God, and thus it can only be where God can be active, where loving activity allows God's nearness and activity and the will for truth is present.... God gives the most enlightening clarifications to them in abundance, and you should listen to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufklärung strittiger Fragen durch Werkzeuge Gottes....

Wem die Gnade zuteil wird, aufklärend tätig sein zu können unter den Menschen, der soll keine Gelegenheit versäumen, denn das Empfangen dieser Gnade verpflichtet auch zum Nützen dieser. Dazu hat ihn Gott erwählet, daß er Sein Vertreter werde auf Erden, daß er als Träger der Wahrheit ziehe gegen die Unwahrheit und den Irrtum, weil solcher überaus schädlich ist für die Seele, weil deren Reifen dann in Frage gestellt ist. Also muß er stets und ständig für die Wahrheit eintreten, sowie er sie als solche erkannt hat. Doch um sie erkennen zu lernen, dazu gehört nur ein liebendes Herz, das unentwegt um die Wahrheit bittet. Denn einem liebenden Menschen verbindet Sich die ewige Gottheit Selbst, und Sie unterweiset ihn so lange, bis er selbst eingedrungen ist in die reine Wahrheit und ihm kein Mensch die Überzeugung dieser rauben kann. Dann erst ist er fähig, göttliches Wissen dem Wissen des Mitmenschen entgegenzusetzen. Er ist fähig dazu, und sein Wirken ist überaus notwendig, weil ein unwahres Denken als unverantwortlicher Leichtsinn berichtigt werden muß und dies nur möglich ist von seiten eines Menschen, der mit den Kräften des Lichtes und der Wahrheit in Verbindung steht. Wer darum diese Bindung einmal hergestellt hat, der wird bald über ein Wissen verfügen, und dieses soll er auch weitergeben, ansonsten ihm die Gnadengabe wieder genommen wird. Denn Gott spricht durch einen Menschen zu allen.... Daher muß sich der Wahrheitsträger stets als ein Werkzeug Gottes betrachten und eifrig bemüht sein, sein gewonnenes Wissen wieder zu verwerten, d.h., es als Widerspruch anzuwenden, sowie eine Frage als Streitobjekt aufgeworfen wird und die Menschen sich darüber nicht einig werden können oder falsch unterrichtet sind. Ein solches Streitobjekt kann, so es ungeklärt bleibt, Tausende in ein falsches Denken hineindrängen. Und dann kommt Gott Selbst den Menschen entgegen, und Er belehret sie ihrem Willen zur Wahrheit entsprechend.... Er tut dies durch einen Menschen, um Sich denen, die an Ihn glauben, erkenntlich zu machen oder den Ungläubigen einen Beweis zu geben, den sie jedoch als Beweis annehmen können oder auch nicht.... Es muß unweigerlich ein Wissender lehren, denn er allein kann Wahrheit bieten. Und wissend kann nur der sein, der Kraftempfänger aus Gott ist. Es sind dies zuerst die Lichtwesen im geistigen Reich, die unmittelbar die Kraft aus Gott entgegennehmen, welche ist Licht und Weisheit. Diese nun leiten sie weiter an alle Wesen, die aufnahmewillig und -würdig sind.... sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden. Und so wird immer das rechte Wissen, die reine Wahrheit, von Gott ausgehen, also bei Ihm seinen Ursprung haben, und durchflutet von jenem Licht und Wissen werden immer die Wesen sein, die Gott-zugewandten Willens und Denkens sind, und also auch die Menschen auf Erden, die, in innigster Verbindung mit Gott stehend durch Liebeswirken und Gebet, von Ihm direkt oder durch Seine Boten das geistige Wissen zugeleitet bekommen. Und diese sollt ihr hören, so strittige Fragen aufgeworfen werden, denn diese allein werden wahrheitsgemäß Antwort geben können. Jedoch das Verstandesdenken prüfet ernstlich, dem Herzdenken aber gebet den Vorzug.... Was der Mensch durch Prüfen und Grübeln rein verstandesmäßig zu ergründen sucht, das wird er niemals restlos zu klären vermögen, läßt er aber die Stimme des Herzens sprechen, läßt er sich von seinem Gefühl lenken, dann kommt er der Wahrheit erheblich näher, denn durch das Herz spricht Gott. Doch zur Bestätigung dessen, was das Herz derer kündet, die ernstlich nach der Wahrheit streben, gibt Gott Sich offensichtlich kund durch ein Werkzeug, um den Glaubenswilligen zu Hilfe zu kommen, die Wahrheit zu erkennen. Und durch diese Werkzeuge gibt Er Aufschluß über strittige Fragen, so sich das Verstandesdenken schon zu weit von der Wahrheit entfernt hat. Und verständlicherweise müssen nun diese Werkzeuge tätig sein für Ihn, indem sie in der Welt zu verbreiten suchen, was ihnen aus dem geistigen Reich, von Gott unmittelbar oder durch Seine Boten, zugeht. Denn dies ist ihre Erdenaufgabe, sowie Gott sie erwählet hat, als Mittler zwischen Sich und den Menschen zu dienen.... Gottes Wille wird es niemals sein, daß die Menschheit im Irrtum wandle, und Er hilft ihr ständig, so sie selbst nicht fähig ist, Wahrheit und Irrtum zu unterscheiden. Die Wahrheit aber geht nur von Gott aus, und also kann sie auch nur dort sein, wo Gott tätig sein kann, wo Liebeswirken die Nähe und das Wirken Gottes zulassen und der Wille zur Wahrheit vorhanden ist.... Denen gibt Gott in Fülle die lichtvollsten Aufklärungen, und diese sollt ihr hören....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde