Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to work for the kingdom of God....

You should preach love and always point people to Me, Who am love Itself. Then you will fulfil your mission on earth and be true instruments for Me who represent My teaching in faith in Me. Again and again you should point out to people that they inevitably have to strive towards Me if they want to fulfil their purpose of earthly life. You should try to make them understand the worthlessness of that which holds their physical senses captive, and you should announce to them the near end which they have to fear if they don't change to love but remain in worldly love. For this will bring them spiritual death. I instruct My servants on earth to constantly warn and admonish them because I want to help people who still live blindly through earthly life. And My servants now speak instead of Me.... and anyone who hears them hears Me, but anyone who rejects them also rejects Me. But it is up to their will and I do not force them to listen to Me. But I call out to you: Do not tire in your wooing, for it is bitterly necessary that people hear you. Talk constantly about the love they lack; explain to them that this lack of love causes great suffering for humanity and that they therefore cause it themselves.... and point out to them that everything which is contrary to My commandments is unkindness. Even an injustice suffered does not entitle a person to do wrong again, i.e. to repay like with like.... If a person commits an injustice, then the other person must not take this as an example, but he should contribute to the injustice being remedied, and he can only do this through love.... It is important that people are informed of the fact that even unkind thinking or agreeing with unkind actions of others is a lack of love which endangers their souls and at the same time also influences their earthly life unfavourably, for where love is not there I cannot be either, and where I am not there is adversity and darkness, bodily and spiritual. And pay no attention to the speeches of those who do not acknowledge you, give them what you possess and leave it up to them what they want to accept from it. But distribute your gifts with love, for My love gave them to you and love should motivate you to pass them on. Even if your love is not acknowledged, be patient and bear in mind that a strong opposing power fights with you and makes use of people who still cling to the world and have little capacity for love. Yet know that I Myself am also constantly active with them, that I direct their fate in life and leave no means untried in order to help them to seek and find Me. And therefore don't tire in your work for My kingdom, and take every opportunity where you can preach love and announce the near end to your fellow human beings, for your cooperation is necessary and I will bless it to you.... I will lead you to those who need your help, to whom you should be active by preaching love to them, because without love no-one can become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mahnung zur Arbeit für das Reich Gottes....

Predigen sollt ihr von der Liebe und allezeit die Menschen hinweisen auf Mich, Der Ich die Liebe Selbst bin. Dann erfüllet ihr eure Mission auf Erden, und ihr seid mir rechte Werkzeuge, die im Glauben an Mich Meine Lehre vertreten. Ihr sollt die Menschen immer wieder hinweisen darauf, daß sie unweigerlich Mich anstreben müssen, wollen sie ihren Erdenlebenszweck erfüllen. Ihr sollt ihnen die Wertlosigkeit dessen verständlich zu machen suchen, was ihre körperlichen Sinne gefangenhält, und ihr sollt ihnen das nahe Ende ankündigen, das sie fürchten müssen, so sie sich nicht zur Liebe wandeln, sondern in der Weltliebe verharren. Denn diese bringt ihnen den geistigen Tod. Meine Diener auf Erden weise Ich an, sie ständig zu warnen und zu ermahnen, weil Ich den Menschen helfen will, die noch blind durch das Erdenleben gehen. Und Meine Diener reden nun statt Meiner.... und wer sie höret, der höret Mich; wer sie aber abweiset, der weiset auch Mich ab. Doch es steht ihrem Willen frei, und Ich zwinge sie nicht, daß sie Mir Gehör schenken. Ich aber rufe euch zu: Werdet nicht müde in eurem Werben, denn es ist bitter notwendig, daß die Menschen euch hören. Sprechet unentwegt von der Liebe, die ihnen mangelt; erkläret ihnen, daß diese mangelnde Liebe der Menschheit das große Leid einträgt und daß sie es also selbst veranlassen.... und machet sie darauf aufmerksam, daß alles Lieblosigkeit ist, was Meinen Geboten zuwidergerichtet ist. Selbst ein erlittenes Unrecht gibt dem Menschen nicht die Berechtigung, wieder Unrecht zu tun, also Gleiches mit Gleichem zu vergelten.... Fehlet ein Mensch, dann darf der andere sich dieses nicht zum Beispiel nehmen, sondern er soll dazu beitragen, daß das Unrecht aus der Welt geschafft wird, und er kann dies nur durch die Liebe.... Es ist wichtig, daß die Menschen darüber aufgeklärt werden, daß selbst liebloses Denken oder Beistimmung zu lieblosen Handlungen anderer ein Mangel an Liebe ist, der ihre Seelen in Gefahr bringt und gleichzeitig auch ihr Erdenleben ungünstig beeinflußt, denn wo die Liebe nicht ist, dort kann auch Ich nicht sein, und wo Ich nicht bin, ist Not und Finsternis, leiblich und geistig. Und achtet nicht der Reden derer, die euch nicht anerkennen, gebet ihnen, was ihr besitzet, und stellet es ihnen frei, was sie davon annehmen wollen. Doch teilet eure Gaben in Liebe aus, denn Meine Liebe gab sie euch, und Liebe soll euch bewegen, sie weiterzuleiten. Selbst wenn eure Liebe nicht anerkannt wird, so übet Geduld und bedenket, daß eine starke Gegenmacht mit euch kämpft und sich der Menschen bedient, die noch der Welt anhangen und wenig liebefähig sind. Doch wisset, daß auch Ich Selbst ständig an ihnen tätig bin, daß Ich ihr Lebensschicksal lenke und kein Mittel unversucht lasse, um ihnen zu helfen, daß sie Mich suchen und finden. Und darum werdet nicht müde in eurer Arbeit für Mein Reich, und nehmet jede Gelegenheit wahr, wo ihr die Liebe predigen und den Mitmenschen das nahe Ende ankündigen könnt, denn eure Mitarbeit ist nötig, und Ich werde sie euch segnen.... Ich führe euch denen zu, die eure Hilfe benötigen, an denen ihr tätig sein sollt, indem ihr ihnen die Liebe predigt, weil ohne die Liebe niemand selig werden kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde