Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased divine activity in the end time....

The activity of the eternal deity becomes more apparent the closer it gets to the end. For the work of the adversary is all the more obvious, and this becomes apparent in humanity's thoughts and actions, which lack all love. A more dreadful state cannot be imagined, a state which has to result in complete dissolution because it is untenable and no longer shows any sign of improvement. And therefore God's activity will also appear extraordinarily in order to give support to those who still respect Him and now watch the events of the time in horror so that they will not doubt Him but their faith will be strengthened. Yet His activity will only be recognized again by the person who seeks Him, who surrenders himself to Him and calls to Him in his distress for help.... who believes in Him and in His power..... He will be able to feel Him daily and hourly, he will always be able to enjoy His grace and care, he will hear His voice, i.e., His word will be conveyed to him in many ways so that he can always be in direct contact with Him and draw strength and faith from this contact. And the greater the earthly adversity is, the more the human being will be spiritually strengthened so that he will no longer feel the earthly adversity so harshly and become master of it. The human being only needs to maintain the connection with Him, then he will derive the greatest benefit from this connection, for then God Himself will walk with him and His guidance will truly be good and right. Then he can confidently tackle everything that is required of him, it will serve his best. And during this time you must not become lukewarm and lethargic, you must strive for perfection in all seriousness, you must withdraw from all worldly pleasures and only think about your aim, for this is no longer far.... Your life will not last long, for it will be prematurely ended by God's will as soon as the end has approached. And therefore don't postpone anything until tomorrow which you can already do today, don't let yourselves be deterred from cultivating spiritual contact, for this alone will give you the strength you need to stand firm in the last days. Divine love will not abandon you if you only keep your thoughts turned towards it, and divine love will also appear to you in order to help you if you are in need. And therefore the signs will also increase in which you can recognize the working of the eternal deity if only you pay attention to what is and happens around you. His love will find ways and means to reveal itself to you without affecting your fellow human beings extraordinarily, if they are unable to believe. But His love does not leave unthinking those who are close to Him, who want to be His children and acknowledge Him as their father in prayer. His love supports those who, anxious and despondent, call upon Him to strengthen them so that they will overcome all opposition, so that they will be able to meet the demands of life and yet remain faithful to Him until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verstärktes göttliches Wirken in der Endzeit....

Das Wirken der ewigen Gottheit tritt verstärkt in Erscheinung, je näher es dem Ende zugeht. Denn desto offensichtlicher ist auch das Wirken des Gegners, und es zeigt sich dies in dem Denken und Handeln der Menschheit, das jegliche Liebe vermissen läßt. Es tritt ein Zustand ein, wie er furchtbarer nicht mehr gedacht werden kann, ein Zustand, der die völlige Auflösung zur Folge haben muß, weil er unhaltbar ist und keine Besserung mehr erkennen läßt. Und darum wird auch das Wirken Gottes außergewöhnlich in Erscheinung treten, um denen Halt zu geben, die Seiner noch achten und nun voller Entsetzen die Ereignisse der Zeit verfolgen, auf daß sie nicht zweifeln an Ihm, sondern ihr Glaube gestärkt werde. Doch erkennen wird Sein Wirken wieder nur der Mensch, der Ihn suchet, der sich Ihm hingibt und in seiner Not zu Ihm ruft um Hilfe.... der an Ihn glaubt und an Seine Macht.... Dieser wird Ihn täglich und stündlich spüren können, er wird sich Seiner Gnade und Fürsorge immer erfreuen dürfen, er wird Seine Stimme hören, d.h., Sein Wort wird ihm zugeleitet werden in vielerlei Weise, so daß er immer in direkter Verbindung mit Ihm stehen kann und aus dieser Verbindung heraus Kraft schöpfet und Glaubensstärke. Und je größer die irdische Not ist, desto mehr wird der Mensch geistig gestärkt, so daß er die irdische Not nicht mehr so hart empfindet und er ihrer Herr wird. Es braucht der Mensch nur die Verbindung mit Ihm aufrechtzuerhalten, dann wird er aus dieser Verbindung den größten Nutzen ziehen, denn dann geht Gott Selbst mit ihm, und Seine Führung ist wahrlich gut und recht. Dann kann er getrost alles in Angriff nehmen, was von ihm verlangt wird, es wird zu seinem Besten dienen. Und in dieser Zeit dürfet ihr nicht lau und träge werden, ihr müsset streben allen Ernstes nach Vollkommenheit, ihr müsset euch zurückziehen von allen weltlichen Freuden und dürfet nur eures Zieles gedenken, denn dieses ist nicht mehr weit.... Euer Leben währet nicht lange, denn es wird durch den Willen Gottes vorzeitig beendet, sowie das Ende herangekommen ist. Und darum verschiebet nichts auf morgen, was ihr heut schon tun könnt, lasset euch nicht abhalten, geistigen Umgang zu pflegen, denn dies allein gibt euch Kraft, die ihr benötigt, um standzuhalten in der letzten Zeit. Die göttliche Liebe verlässet euch nicht, so ihr nur in euren Gedanken Ihr zugewendet bleibt, und die göttliche Liebe wird Sich auch euch in Erscheinung bringen, um euch zu helfen, so ihr in Not seid. Und darum werden sich auch die Zeichen mehren, in denen ihr das Wirken der ewigen Gottheit erkennen könnt, so ihr nur dessen achtet, was um euch ist und geschieht. Seine Liebe findet Mittel und Wege, Sich euch zu offenbaren, ohne daß die Mitwelt außergewöhnlich davon berührt wird, so sie nicht zu glauben vermag. Seine Liebe lässet aber auch nicht unbedacht, die Ihm nahestehen, die Seine Kinder sein wollen und im Gebet Ihn als ihren Vater anerkennen. Seine Liebe stehet denen bei, die bangend und verzagt Ihn anrufen, um sie zu stärken, auf daß sie alle Widerstände überwinden, auf daß sie den Anforderungen des Lebens gerecht werden können und dennoch Ihm treu bleiben bis ans Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde