If the soul does not receive strength it will remain inactive. This condition of inertia can only be remedied by actions of love which the soul is unwilling to do when it finds itself in this helpless state in the beyond. However, on earth this willingness can be stimulated by the Word of God. The human being can be shown that deeds of love are a blessing to him, and then he can take God’s Word to heart, he can reflect on it and voluntarily decide to act kindly, because on earth he does not lack the strength to do what he wants to do. Then the soul will receive spiritual strength and further its development. But it is different in the beyond where the helpless soul can do nothing else but want.... And whether or not the being will receive strength depends on this will. Thus the soul in the beyond is reliant on the help of more mature beings, whereas the human being on earth can use his will without help from spiritual beings. Therefore the human being should not remain indifferent if he does not reach his goal on earth in the mistaken belief that he can make up his neglect of earthly development in the beyond. This is a deceptive hope which he shall bitterly regret one day, albeit the state in the beyond is not entirely hopeless. The soul has to endure appalling distress which it can easily avoid by seriously striving to ascend while it is still on earth. The state of helplessness is something terribly dismal, it is a state which the soul cannot remedy at will, rather, it is dependent on the love of other beings. And this love, which corresponds to its own love towards other suffering souls, is at times difficult to perceive by the soul.
Thus an uncaring soul can spend eternities in its helpless state without being approached by a caring being if it holds on to its selfish love, if it merely cares about itself and its fate without compassion for another soul’s fate. According to divine law it cannot receive what it is unwilling to give to other souls, and its selfish love prevents the approach of beings of light to bring relief. And since it is unwilling to give or to help itself it cannot be given anything or helped either. Worst of all, it cannot be given God’s Word which could remove the soul’s spiritual blindness since God’s Word is light, and as a result of its unkindness the soul is still unable to accept light. On earth, however, the Word of God is even offered to unkind people, because this is God’s mercy for the lost souls on earth who may accept or reject it in line with their will.... Whereas the being in the beyond is only touched by God’s mercy in as much as it is free to want and to stimulate loving thoughts within itself, after which it will receive strength too. Yet many a soul is so hardened that it cannot have loving thoughts, and then it is in an intolerable situation which it is unable to end by itself.
However, these souls are surrounded by fellow sufferers who could kindle their love, and thus they can improve their situation at any time if they allow themselves to love.... because even the least resolve to help their fellow sufferers will give them strength. As soon as they notice this influx of strength they become more helpful, and this helpfulness towards other souls results in inner happiness, and then they have overcome the helpless state, the state of complete inertia. From this point on they can also receive God’s Word, i.e. the teaching beings of light can approach them and reveal God’s laws and why they have to be fulfilled. The light beings’ lessons then have to start so that the uninformed souls can receive light and strength, i.e. knowledge which they then can pass on with lovingly care to improve the fate of suffering souls. But such helpless souls might have to do without help for eternities, and this condition could be easily avoided if the human being would make the best of his opportunities on earth in order to enter the beyond with a maturity which will give him light and strength and enable him to be blissfully active in the spiritual realm....
Amen
TranslatorL’anima rimane inattiva perché non riceve nessuna Forza. E questo stato d’inattività non può essere sospeso diversamente se non tramite l’agire nell’amore, per cui all’anima però manca la volontà, se si trova nell’aldilà in questo stato inerme. Sulla Terra questa volontà può essere stimolata tramite la Parola di Dio. All’uomo può essere presentato che un agire nell’amore per lui è di Benedizione e può solo prendere a cuore la Parola di Dio, può riflettere su questa ed ora decidersi per propria spinta all’agire nell’amore, perché sulla Terra non gli manca la forza per portare all’esecuzione ciò che vuole. Allora all’anima arriva la Forza spirituale e promuove il suo sviluppo. Diversamente è nell’aldilà, dove l’anima senza forza non può fare nulla che soltanto volere. Dipende da com’è questa volontà, se all’essere viene guidata la Forza. Quindi l’anima nell’aldilà dipende dall’aiuto di esseri più maturi, mentre l’uomo sulla Terra può agire indipendentemente da Forze spirituali secondo la sua volontà. Perciò l’uomo erroneamente non deve rimanere tranquillo nell’opinione che lui, se non raggiunge la sua meta sulla Terra, possa recuperare nell’aldilà ciò che nel suo sviluppo ha mancato di fare sulla Terra. Questa è una speranza ingannevole, di cui una volta si pentirà amaramente, benché lo stato nell’aldilà non rimanga del tutto senza speranza. Sono dei tormenti indicibili che l’anima deve passare ed i quali può evitare facilmente sulla Terra mediante un serio tendere verso l’Alto. L’assenza di Forza è qualcosa di indicibilmente sconsolante, è uno stato il quale l’anima non può sospendere arbitrariamente, ma dipende dall’amore di altri esseri. Questo amore a volte è solo debolmente riconoscibile per l’anima e rispetto al suo proprio amore verso le anime che soffrono come lei. Così può capitare che un anima disamorevole deve rimanere per delle Eternità nella sua assenza di Forza, senza che le si avvicini un essere attivo nell’amore, se lei stessa continua a sostare nell’amor proprio, se pensa soltanto a sé ed alla sua sorte e non ha nessuna sensibilità per la sorte delle anime che la circondano. Secondo la Legge divina non può essere provvisto diversamente per lei, di come lei stessa pensa alle altre anime ed il suo amor proprio è d’ostacolo per gli esseri di Luce di avvicinarsi a lei e di portarle sollievo. Ma dato che lei stessa non è volenterosa di dare e d’aiutare, non le può essere dato nulla e non può essere aiutata. E questa è la cosa più amara, che ora all’anima non può nemmeno essere trasmessa la Parola di Dio che la potrebbe portare fuori dalla sua cecità spirituale, perché la Parola di Dio è Luce e l’anima non è ancora ricettiva per la Luce a causa del suo disamore. Sulla Terra invece la Parola di Dio viene offerta anche agli uomini disamorevoli, perché questa è la Grazia che Dio concede allo spirituale non redento sulla Terra, che possono accettare oppure anche rifiutare secondo la loro volontà. Mentre nell’aldilà la Grazia di Dio tocca l’essere soltanto in quanto egli è lasciato libero di volere e di risvegliare in sé dei pensieri amorevoli, secondo i quali gli viene poi subito trasmessa la Forza. Qualche anima però è così indurita, che non è capace di nessun pensiero amorevole, allora per lei è uno stato insopportabile, il quale non può far cessare da sé. Queste anime sono circondate da compagne di sofferenza e nel loro destino si può accendere l’amore e perciò possono creare in ogni momento da loro stesse un miglioramento della loro situazione, appena fanno sorgere in sé l’amore, perché già la minima volontà di aiutare queste compagne di sofferenza procura la forza ed appena badano a questo apporto di Forza, diventano anche più attive nell’agire d’amore, questa prestazione d’aiuto prepara alle altre anime una felicità interiore e poi lo stato della totale inattività è superato. Allora può essere loro trasmessa anche la Parola di Dio, cioè degli esseri insegnanti possono venir loro vicino e presentare loro quali Comandamenti Dio ha dato e perché questi devono essere osservati. Ora deve iniziare l’attività d’insegnamento degli esseri di Luce, affinché le anime ignare ricevano la Luce e la Forza, cioè un sapere che ora possono guidare oltre nell’amorevole provvidenza per la sorte delle anime sofferenti. Ma tali anime senza Forza possono dover languire per delle Eternità, e questo stato è facilmente evitabile se l’uomo sulla Terra valuta le opportunità per poter entrare nell’aldilà in una maturità che gli procura Luce e Forza e lo rende capace di agire rendendo felice nel Regno spirituale.
Amen
Translator