Compare proclamation with translation

Other translations:

Task as commissioner of God....

It is a great task to proclaim His word as God's representative in a world which is no longer receptive to spiritual teachings, which lives without faith and without love and thus pays no attention to the life of the soul. It is a task which requires an extremely strong will and complete devotion to God, for only from this will the human being gain the strength to fulfil it. He has to establish the connection with God of his own free will, he has to offer himself to Him of his own free will and always and constantly be willing to serve Him, only then will he be able to successfully accomplish his task. Admittedly, he will have to reckon with great resistance, he will be opposed from all sides and people will try to prevent him, and therefore his will has to be strong, he must not allow himself to be distracted and only ever remember his task to instruct people who are ignorant in order to lead them to faith. Yet God makes his task easier for him by expressing Himself so obviously beforehand that his faith will be strengthened, that his love for God will be deepened and that he can now stand up for the divine teaching full of inner conviction, which is conveyed to him beforehand through extraordinary activity of God. God demands much but He also gives much, and He demands nothing which the human being cannot give Him. Thus, if He gives the human being a great task He will also make him capable of it, only the human being's will has to become active itself, he has to submit himself to divine will, and love for God has to motivate him to voluntarily offer himself to Him as His servant on earth.... But his task is to speak on God's behalf, to proclaim the word of God, to teach people love, to impart divine wisdom to them, to enlighten their spiritual state and to induce them to work on the soul, so that God Himself can become active in them again, so that they can receive His word directly from Him. Furthermore, his task is to fight for the holy name of God, to fight for faith, to fight against unkindness and thus also against the darkness of spirit. For this fight is of the greatest importance; after all, it is a matter of spreading the truth, of suppressing lies and error. And in order to be able to do this, the person who wants to serve God must be completely in the truth and therefore first live a life of love, so that this will earn him the pure truth himself and he can then spread it again amongst his fellow human beings. And since it is necessary again that people are guided into truth, God will bless every person who makes himself available to Him for this task, He will give strength to the one who is willing to serve God, He will always and constantly grant him His assistance, He will prepare him for his service and make him happy with the truth beforehand, He will enlighten his spirit and never ever leave him in the soul's adversity, for the will to place himself at God's disposal proves his serious striving towards Him, and God seizes everything with His love which seeks to approach Him.... But whom God's love has seized, it will never let fall forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufgabe als Beauftragter Gottes....

Eine große Aufgabe ist es, als Beauftragter Gottes Sein Wort zu verkünden in einer Welt, die für geistige Lehren nicht mehr empfänglich ist, die ohne Glauben und ohne Liebe dahinlebt und also dem Seelenleben keinerlei Beachtung schenkt. Es ist eine Aufgabe, die überaus starken Willen erfordert und eine völlige Hingabe an Gott, denn nur aus dieser erwächst dem Menschen die Kraft, sie zu erfüllen. Aus völlig freiem Willen muß er die Verbindung mit Gott herstellen, aus freiem Willen sich Ihm anbieten und stets und ständig bereit sein, Ihm zu dienen, dann erst ist er auch fähig, erfolgreich seine Aufgabe auszuführen. Er wird zwar mit großen Widerständen rechnen müssen, er wird angefeindet werden von allen Seiten, und man wird ihn zu hindern versuchen, und darum muß sein Wille stark sein, er darf sich nicht beirren lassen und immer nur seiner Aufgabe eingedenk sein, die Menschen zu belehren, die unwissend sind, um sie zum Glauben zu führen. Doch Gott erleichtert ihm seine Aufgabe, indem Er Selbst Sich zuvor so offensichtlich äußert, daß sein Glaube gestärkt wird, daß seine Liebe zu Gott vertieft wird und er voll innerer Überzeugung nun eintreten kann für die göttliche Lehre, die ihm zuvor durch außergewöhnliches Wirken Gottes vermittelt wird. Gott fordert viel, aber Er gibt auch viel, und Er fordert nichts, was Ihm der Mensch nicht geben kann. So Er also eine große Aufgabe dem Menschen stellt, macht Er ihn auch dafür fähig, nur muß der Wille des Menschen selbst tätig werden, er muß sich dem göttlichen Willen unterstellen, und die Liebe zu Gott muß ihn veranlassen, sich Ihm freiwillig anzutragen als Sein Diener auf Erden.... Seine Aufgabe aber ist, zu reden an Gottes Statt, das Wort Gottes zu verkünden, den Menschen die Liebe zu lehren, ihnen göttliche Weisheit zu vermitteln, ihren Geisteszustand zu erhellen und sie zur Arbeit an der Seele zu veranlassen, auf daß Gott wieder Selbst in ihnen wirksam werden kann, auf daß sie Sein Wort direkt von Ihm entgegennehmen können. Seine Aufgabe ist ferner, zu kämpfen für den geheiligten Namen Gottes, zu kämpfen für den Glauben, zu kämpfen gegen die Lieblosigkeit und also auch gegen die Finsternis des Geistes. Denn dieser Kampf ist von größter Bedeutung; gilt es doch, die Wahrheit zu verbreiten, die Lüge und den Irrtum zu verdrängen. Und um dieses zu können, muß der Gott-dienen-wollende Mensch völlig in der Wahrheit stehen und darum zuvor ein Leben in Liebe führen, auf daß dieses ihm selbst die reine Wahrheit einträgt und er nun diese wieder verbreiten kann unter seinen Mitmenschen. Und da es aber wiederum notwendig ist, daß die Menschen in die Wahrheit geleitet werden, so wird Gott einen jeden Menschen segnen, der sich Ihm für diese Aufgabe zur Verfügung stellt, Er wird dem Kraft geben, der willig ist, Gott zu dienen, Er wird ihm Seinen Beistand stets und ständig angedeihen lassen, Er wird ihn zubereiten für seinen Dienst und ihn zuvor mit der Wahrheit beglücken, Er wird seinen Geist erhellen und nimmermehr ihn in der Not der Seele lassen, denn der Wille, sich Gott zur Verfügung zu stellen, beweiset sein ernstes Streben nach Ihm, und Gott erfasset alles mit Seiner Liebe, das sich Ihm zu nähern sucht.... Wen aber Gottes Liebe erfaßt hat, den lässet sie ewig nimmer fallen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde