Compare proclamation with translation

Other translations:

God permits the battle of faith....

People will experience serious psychological conflicts as a result of worldly laws, and this time is not far away. They will be required to openly declare their faith, and God allows this to happen because it is necessary that people should give serious thought to the question of their salvation which they had disregarded so far. He allows them to be put under pressure by the earthly power, to experience serious difficulties due to their faith, so that they have to make a clear decision regarding their belief. He allows every human being his freedom, that is, God will not force anyone to acknowledge Him if he is not warned by his inner voice to remain loyal to God and thus feels the inner urge to confess Him before the world. God will indeed allow this inner voice and observer to speak where there is still doubt and the human being is weak-willed. He will help all those who are hitherto undecided, He will send them devout people and through them touch their hearts, He will come close to everyone in His Word, in suffering and in need; He will reveal Himself to them, and with the good intention to recognise God and to fulfil His will a human being will also know how he should decide, because then the beings of light, who care for him, will also guide his thoughts right. But many people will discard what should be their most precious possession.... their faith in Jesus Christ as the divine Saviour....

They will choose the world without hesitation and cause serious distress to their souls. And God cautions them in advance by confronting them Himself through His servants.... by teaching them to know the strength of faith and thus giving them remarkable evidence which can result in faith if they are not entirely opposed to God. And for that reason He will allow the battle against the faith, He will allow it to assume shapes which indicate the depravity of people because He Himself wants to speak during this time in order to save those people who need a convincing reason to believe. Therefore He will not prevent the earthly power when it openly advances against people who confess God. And then people are forced to make a decision, and this decision is vitally important for the souls as it will determine the soul’s fate in eternity, whether it will awaken to life or to death after it departs from this earth. To help people make the right decision God will try beforehand to make them understand, He will try to influence them through His earthly and spiritual servants who will help them if they are uncertain what they should do. But He will not force their will and therefore it is necessary that people are compelled by earthly means to make a decision in order that the freedom of their actions is guaranteed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El permiso de Dios para entrar en la lucha por la creencia....

Los hombres van a entrar en conflictos espirituales muy graves por causa terrestre, y este reto ya no está lejos. Se van a ver empujados a declarar abiertamente su punto de vista frente a su creencia, y Dios lo permite, porque es necesario que los hombres se manifiesten sobre esta pregunta que tiene en juego su bien espiritual, lo que han dejado de lado hasta ahora. Él permite que aquellos están acusados por el poder terrestre, entren en situaciones de necesidad por el bien de su creencia para que se tengan que decidir en qué parte están. Él deja a cada uno su libertad, es decir, Dios no fuerza a nadie en Su reconocimiento, sino su voz interna le advierte ser fiel a Dios y se ve obligado por la voz interna a reconocerle ante el mundo. Esta advertencia y aviso interno deja hablar Dios allí, donde existan dudas todavía y donde el hombre está demasiado débil en su voluntad. Cuida a todos que están vacilando, les manda a hombres creyentes y ellos tocan en su corazón, Él se acerca en palabras, sufrimiento y en la penuria, Él se va a proclamar, y con buena voluntad, Dios se deja reconocer para que cumplan Su voluntad, y entonces el hombre sabe para quien se tiene que decidir, y los seres luminosos van a ayudar a aquel, le cuidan y guían en sus pensamientos por el camino correcto. Pero habrá mucha gente que echa a perder lo que les debe ser lo más valioso.... la creencia en Jesucristo como salvador divino.... se deciden sin pensarlo por la tierra y su alma entra en una situación penosa. Y a aquellos avisa Dios de manera que se acerca a ellos a través de sus herramientas.... le hace aprender la fuerza de la creencia y da pruebas extraordinarias que les puede llevar a la creencia si todavía no están muy opuestos a Dios. Y por esto permite la lucha contra la creencia, Él le deja meterse en formas que personifican la equivocación de los hombres, porque Él mismo hablará en aquellos tiempos para salvar todavía a estos hombres que necesiten un empuje mayor para convertirse en creyentes. Por esto no frena al poder terrestre, si va abiertamente contra los hombres que le defienden. Porque entonces los hombres están forzados a tomar una decisión, y esta decisión tiene mayor importancia para las almas, porque decide sobre el destino del alma en la eternidad, si despierta a la vida o a la muerte en cuanto deja atrás a esta tierra. Y para que los hombres se decidan correctamente, Dios intenta anteriormente transmitirles conocimiento, Él intenta llevarles a la fe a través de servidores terrestres y espirituales, los que les acompañan si están inseguros en lo que deben hacer. Pero su voluntad no fuerza, y por esto hace falta que los hombres sean empujados por sucesos terrestres a tomar una decisión para asegurarlos la libertad de sus acciones....

amén

La prueba de la creencia....

Translator
Translated by: Bea Gato