Compare proclamation with translation

Other translations:

Intimate connection with God necessary....

You all have to comply with the commandment of the hour, and this is: intimately unite with God, for only with Him will you be able to assert yourselves in the world. It is more urgent than ever that you seek Him, that you approach Him and appeal for His grace and blessing, for the adversity will be great and no one will be able to help you but the one Who rules over heaven and earth. And therefore you should unite yourselves with Him, and that with all eagerness, for it is not much longer that you will need extraordinary strength. And then you will no longer be able to muster the will to approach Him when everything around you threatens to collapse. Therefore call upon Him beforehand and ask Him to increase your strength, to take all weakness from you, to have mercy on you and not let you fall in the temptations which will threaten every believer on the part of the earthly world. The heartfelt prayer beforehand will be answered as long as it only applies to spiritual well-being, and people need not fear that God will not take care of their worries and hardships.... He will show Himself to those who need strength as soon as they have already been in closest contact with God, for He rewards their love.... They are His children whom He will gently lead out of all dangers. And therefore believe in Him, believe in His might and in His love which looks after you uninterruptedly, and believe that He directs everything such that it is good for you, even if you don't recognize this straight away. If you vividly imagine God's love, wisdom and omnipotence, a deep inner peace will enter your heart, for then you will also know that nothing can come over you unless it helps the soul to mature. And no matter how it comes about, it is God's will to which you should submit yourselves so that you will no longer oppose God but, in deep, true filial love, appeal to Him for His support, which He will truly not deny you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

E’ d’obbligo il collegamento interiore con Dio

Voi tutti dovete eseguire il Comandamento del momento e questo è: Unitevi intimamente con Dio, perché solo con Lui potrete affermarvi nel mondo. E’ più urgente che mai che Lo cerchiate, che vi offriate a Lui e chiediate la Sua Grazia e la Sua Benedizione, perché la miseria sarà grande e nessuno potrà aiutarvi se non solo l’Uno, il Quale regna su Cielo e Terra. E perciò vi dovete unire con Lui e cioè con tutto il fervore, perché non c’è più molto tempo ed avrete bisogno di straordinaria Forza. Ed allora non potrete più procurarvi la volontà di avvicinarvi a Lui, quando intorno a voi tutto minaccia di crollare. Perciò invocateLo già prima e chiedeteGli che aumenti la vostra forza, che vi tolga ogni debolezza, che abbia Pietà di voi e non vi lasci cadere nelle tentazioni che minacceranno ogni credente da parte del mondo terreno. L’intima preghiera dapprima trova l’esaudimento, appena è rivolta solo al bene spirituale e gli uomini non devono temere che Dio non Si prenda Cura delle loro preoccupazioni e miserie. Egli Si mostrerà a coloro che hanno bisogno di Forza, quando stavano già nel più intimo collegamento con Dio, perché Egli ricompensa il loro amore. Sono figli Suoi che Egli guiderà delicatamente fuori da tutti i pericoli. E perciò credete in Lui, credete nella Sua Potenza e nel Suo Amore che vi assiste ininterrottamente e credete che Egli conduce tutto in modo che sia bene per voi, anche se non lo riconoscete subito. Se vi immaginate vivamente l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio, allora entrerà nel vostro cuore una profonda pace interiore, perché allora sapete anche che nulla può venire su di voi, a meno che aiuti l’anima alla maturità. E comunque avvenga, è la Volontà di Dio alla Quale vi dovete subordinare, affinché non vi presentiate più ribelli a Dio, ma chiedete nel profondo vero amore di figlio la Sua Assistenza che Egli non vi negherà davvero.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich