Compare proclamation with translation

Other translations:

Teacher responsibility.... truth....

The person who offers to impart spiritual knowledge to his fellow human being takes upon himself an immense responsibility, for he is then not responsible for his fellow human being's earthly life but for that of the soul, which is immortal, which can attain eternal life through its will if the right knowledge is imparted but can also fall prey to spiritual death if error is imparted. And therefore the one who wants to teach must first stand in the truth in order to be able to spread it.... he himself must know about the great danger that spreading false teachings means for the soul. And he must know and also fulfill all preconditions which guarantee him the pure truth. God Himself imparts this knowledge to him if he is of serious will. He instructs him in the most comprehensible way as soon as it is His will to bring the truth to his fellow human beings for the salvation of their souls. But he must also be aware of the responsible task he has taken on so that he constantly strives for the pure truth in order to be able to receive it. Thus the human being must carry out his ministry fully consciously, he must be so moved by the truth himself that he is urged to pass it on to his fellow human beings, he must not become lukewarm and lethargic because this would weaken his desire for truth and thus signify danger. The person who wants to teach has, so to speak, the spiritual fate of those who receive knowledge from him in his hands, and he must remain mindful of this during his teaching activity. That is why the conviction must first take root in his heart, he must himself penetrate so deeply into the truth that he can also represent it fully and completely to his fellow human beings. And only this state enables him to work for God, and it is the result of a will fully turned towards God. Through unconditional devotion to God he will now change himself such that he can become the bearer of light, of pure truth from God. The will must emanate from the human being himself, then he will also receive the strength from God to put the will into action. Thus the human being who has the salvation of his fellow human beings' souls at heart will also be able to help them, he will be able to teach them by imparting the spiritual knowledge to himself which he can then pass on. The teaching activity should not be understood as a profession in the earthly sense, but in complete unselfishness fellow human beings should be offered what God has previously offered to the teacher himself, he should only be driven by love for God and for his neighbor, for the unredeemed human being, and this will only be the case if he himself knows about the human being's task on earth, that is, if he has been qualified to receive the truth from God through his own God-pleasing way of life and a will completely subordinate to God. Then he will take his teaching ministry seriously and only strive to expand his knowledge in order to pass it on to his fellow human beings unchanged. Then he will also be aware of his responsibility and seriously strive for truth of his own accord, and then he can also safely impart the spiritual knowledge he has received to those who desire it, he can teach love to those who are still ignorant and thereby guide them onto the right path which leads to God, to eternal life. And therefore only the human being who knows no other goal than to serve God and who reveals this to Him through his constant will to receive spiritual possessions, who therefore constantly and permanently maintains the connection with God and is now introduced by Him into the right knowledge, into the truth from God....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Responsabilidade dos professores.... Verdade....

A pessoa que se oferece para transmitir o conhecimento espiritual aos seus semelhantes assume uma imensa responsabilidade, pois então não é responsável pela sua vida terrena, mas pela da alma, que é eterna, que pode alcançar a vida eterna através da sua vontade, transmitindo o conhecimento certo, mas que também pode cair presa da morte espiritual, transmitindo o erro. E é por isso que aquele que quer ensinar tem de se posicionar primeiro na verdade para poder difundi-la.... Ele próprio deve saber do grande perigo que significa para a alma a difusão de ensinamentos mal orientados. E ele deve conhecer e também cumprir todas as condições prévias que lhe garantem a pura verdade. O próprio Deus lhe transmite este conhecimento se ele for de séria vontade. Ele o instrui da maneira mais compreensível, tão logo seja Sua vontade levar a verdade aos seus semelhantes para a salvação de suas almas. No entanto, ele também deve estar consciente da tarefa responsável que assumiu para que se esforce constantemente pela verdade pura, a fim de poder recebê-la. Assim, o ser humano deve desempenhar seu ofício com plena consciência, ele próprio deve estar tão movido pela verdade que é instado a transmiti-la aos seus semelhantes, não deve tornar-se morno e letárgico, porque isso enfraqueceria seu desejo de verdade e, assim, significaria um perigo. Aquele que quer ensinar tem, por assim dizer, o destino espiritual daqueles que recebem conhecimento dele em suas mãos, e ele deve permanecer atento a isso durante sua atividade de ensino. Portanto, a convicção deve primeiro enraizar-se no seu coração, ele próprio deve penetrar tão profundamente na verdade que possa representá-la plenamente para os seus semelhantes. E só este estado lhe permite trabalhar para Deus, e é o resultado de uma vontade totalmente voltada para Deus. Através da devoção incondicional a Deus, ele agora mudará a si mesmo de tal forma que poderá se tornar um portador de luz, de pura verdade de Deus. A vontade tem que vir do próprio ser humano, então Deus também lhe dará a força para colocar a vontade em ação. Assim, o ser humano que tem a salvação de seus semelhantes no coração também se tornará capaz de ajudá-los, ele se tornará capaz de instruí-los, transmitindo a si mesmo o conhecimento espiritual que ele pode agora transmitir a si mesmo. A atividade docente não deve ser entendida como uma profissão em sentido terreno, mas, no máximo altruísmo, deve ser oferecido ao próximo o que Deus ofereceu anteriormente ao próprio mestre, ele só deve ser impulsionado pelo amor a Deus e ao próximo, pelo ser humano não redimido, só deve ser impelido a ser ativo no ensino, e isso só acontecerá se ele próprio souber da tarefa do ser humano na Terra, se assim tiver sido dignificado para receber a verdade de Deus através do seu próprio modo de vida agradável a Deus e de uma vontade completamente subordinada a Deus. Então ele levará a sério seu ministério de ensino e só se esforçará para expandir seu conhecimento a fim de transmiti-lo aos seus semelhantes sem alterações. Então ele também estará consciente da sua responsabilidade e lutará seriamente pela verdade por si mesmo, e então poderá também transmitir sem hesitação o conhecimento espiritual recebido àqueles que o desejam, poderá ensinar o amor àqueles que ainda são ignorantes e assim guiá-los para o caminho certo que conduz a Deus, à vida eterna. E, portanto, somente a pessoa que não conhece outro objetivo que não seja servir a Deus e lhe anuncia isso através de sua constante vontade de receber conhecimento espiritual, que por isso sempre e constantemente mantém contato com Deus e agora é introduzida por Ele no conhecimento correto, na verdade de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL