Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and suffering purifiers....

The soul has to be purified on earth or in the beyond before it can enter the kingdom of light after its earthly demise. The soul must lose all impurity, it must be clear and pure, as it once emerged from God's strength, so that it is once again receptive for the light radiation from God, which a stained soul cannot receive. And this purification takes place on earth through love or suffering.... Love is a voluntary and suffering an involuntary means of purifying the souls, and the degree of both determines the soul's degree of light at the time of its physical death. Love and suffering together increase the degree of light, for if a loving soul has to bear suffering and affliction, it will become free of all dross, it will become what it should be in order to be able to join the eternal Godhead. A loving soul shapes itself according to God's will, for love does not allow anything impure to arise in it, it gives birth to good and noble thoughts, words and works, and where there is still a hint of impurity, of unfairness and lack of clarity, suffering helps and changes the soul so that the divine light can shine through it unhindered.... And that is why suffering is also imposed on people who live in a God-focused will and therefore seemingly no longer need suffering in order to attain knowledge. However, no soul is so bright and clear and has such a high degree of maturity that it no longer needs suffering, as this is then no longer intended to convert it but only to purify it. Suffering should first lead the human being to God but then crystallize his soul so that it is clear and transparent and receptive to every ray of light that touches it from the spiritual kingdom. As long as the human being dwells on earth, temptations will also approach him, and every temptation means a blurred spot on the soul if it does not offer stubborn resistance. Such a temptation often has to be rendered harmless through suffering, i.e. the human being has to remain completely unaffected by what suffering usually brings about, be it that the human being finds it easier to renounce or that he overcomes himself in order not to be exposed to greater suffering.... He has to fight against himself, he often gets tired of the world and its attractions, and his soul slowly reaches the state that it desires nothing more on earth than just the closeness of God.... that it only carries out works of love and is also grateful for the suffering because it noticeably earns it the closeness of God, for in suffering it takes refuge in Him and receives His strength which now completely permeates the soul, expels all impurities from it and places it into the degree of maturity which results in entering the kingdom of light. This is a process of purification which is painful but which will certainly lead to the goal if the human being is of God's will. For then the suffering will only allow him to make contact with Him all the more intimately, and every contact with God signifies an influx of strength, it signifies a radiance of love, and the fire of divine love is a further means of purification which is likewise used through the person's own activity of love.... For love dissolves everything, it purifies and radiates through everything, and in connection with suffering it must spiritualize the soul and make it a bearer of light, because it is now free of all dross and it achieves a high degree of maturity which secures its entry into the kingdom of light in the beyond....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amour et souffrance sont des moyens de purification

L'âme doit être purifiée sur la Terre ou bien dans l'au-delà, avant qu'elle puisse entrer dans le Royaume de la Lumière après son décès terrestre. L'âme doit perdre chaque impureté, elle doit être claire et pure, comme elle était lorsqu’elle a été procédée autrefois de la Force de Dieu, pour qu’elle soit de nouveau réceptive au Rayonnement de la Lumière de Dieu qu’une âme souillée ne peut pas recevoir. Cette purification se déroule sur la Terre au moyen de l'amour et de la souffrance. L'amour est un moyen volontaire, tandis que la souffrance qui a pour but d’enlever les scories aux âmes, est involontaire et la mesure des deux est déterminante pour le degré de Lumière dans lequel l'âme se trouve à la mort de son corps. Amour et souffrance ensemble augmentent le degré de Lumière, parce que lorsqu’une âme affectueuse a à porter de la souffrance et de l’affliction, elle sera nettoyée de toutes les scories, elle deviendra ainsi qu’elle doit être, pour pouvoir s'unir à l'éternelle Divinité. Une âme affectueuse se forme selon la Volonté de Dieu, parce que l'amour ne laisse rien surgir en elle d'impur, il génère de bonnes pensées, des mots et des actions bonnes et nobles, et là où il existe encore un souffle d'impureté, de déloyauté et d'obscurité, là il y a la souffrance qui aide et change l'âme pour que la Lumière divine puisse rayonner sans entrave. Et donc il est même imposé de porter la souffrance à ces hommes qui vivent avec une volonté tournée vers Dieu et qui donc n'ont apparemment plus besoin de souffrance pour arriver à la connaissance. Mais aucune âme n’est assez lumineuse et claire pour se trouver dans un si haut degré de maturité qu’elle n’aurait plus besoin de souffrance, étant donné que celle-ci n’a plus à la convertir, mais seulement à la purifier. La souffrance doit en premier guider l'homme à Dieu, mais elle doit aussi cristalliser son âme, pour qu’elle soit claire et transparente, et réceptive pour chaque rayon de Lumière qui la touche depuis le Royaume spirituel. Tant que l'homme demeure sur la Terre, des tentations s'approchent de lui et chaque tentation signifie une tache sombre sur l'âme, s'il ne lui prête pas une résistance soutenue. Souvent au travers de la souffrance une telle tentation doit être rendue inoffensive, c'est-à-dire que l'homme doit rester totalement intangible à celle-ci, chose que la souffrance réussit presque toujours, à moins qu'à l'homme le renoncement ne soit pas facile ou bien qu'il le dépasse lui-même pour ne pas être exposé à une souffrance trop dure. Il doit combattre contre lui-même, souvent il se fatigue du monde et de ses charmes et son âme arrive lentement dans l'état où elle ne désire plus rien sur la Terre mais seulement la Proximité de Dieu, elle déroule seulement des œuvres d'amour et est même reconnaissante pour la souffrance, parce qu’elle la porte sensiblement proche de Dieu, parce que dans la souffrance elle se réfugie en Lui et reçoit Sa Force qui maintenant compénètre totalement l'âme, elle chasse d’elle chaque impureté et elle la met dans un degré de maturité qui a pour conséquence l'entrée dans le Royaume de la Lumière. Cela est un processus de purification qui est douloureux, mais il mène sûrement au but, si la volonté de l'homme est tournée vers Dieu ; parce qu'alors la souffrance le pousse à prendre encore plus intimement contact avec Lui, et chaque prise de contact avec Dieu signifie une réception de Force, du Rayonnement de l'Amour et du feu de l'Amour divin qui est le moyen ultime de purification adopté à travers l'emploi de son activité d'amour. L'amour résout tout, purifie et rayonne tout et en relation avec la souffrance il doit spiritualiser l'âme et la faire devenir une porteuse de Lumière, parce que maintenant elle est dépourvue de toutes les scories et a atteint un haut degré de maturité qui lui assure l'entrée dans le Royaume de la Lumière dans l'au-delà.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet