Compare proclamation with translation

Other translations:

Correctly used mental activity.... Will....

Making correct use of the gift of intelligence is absolutely essential for the soul's higher development, since the human being was given intellect so that he can mentally process everything that exists and happens around him and thereby reach conclusions which consciously make him seek the eternally Divine. By using the intellect, free will becomes active in him, for a person will only want something if his intellect has portrayed the benefit of this volition to him, thus the will is always the result of thinking.... And the correct use of intellect, i.e., to want what is good and to detest evil, must inevitably advance the soul's maturity. One cannot speak of correct use of intellect if the latter impels someone to behave badly; in that case the gifts of intellect are being misused. With serious and sensible deliberation, a person can easily recognise the activity of a wise creative Power which brought everything surrounding him into existence and that this creative Power continues to care for its creations. Once a person has come this far then the intellect will be able to persuade the will into making contact with this creative Power, for he has to regard himself as an independently thinking being, thus as His living creation, subsequently he also has to acknowledge the Creator as an equally thinking Being of supreme perfection, and this awareness is enough to establish a connection with the Creator.

Every human being can arrive at this conclusion if he uses his intellect in order to come closer to the truth. The fact that his mental activity will be correctly guided afterwards is this Creator's working as soon as the person has consciously established a connection with Him. However, the human being was given intellect in order to use it until the moment of contact, thus it was added to free will in order to enable the latter's move in the right direction which leads to the goal, to contact with God. The only condition is that a person must want what is good of his own volition, then his reasoning will invariably lead him to the goal. Thus the intellect has to be used for activating the will to consciously establish a connection with God, yet prior to that this will must have made a decision in favour of God, otherwise the mental activity will have been used incorrectly by refraining from all serious deliberation and merely assessing the advantages and disadvantages of his surroundings and what takes place therein. In that case, he will not be making full use of the gift of reasoning and the result will be accordingly.... he will never reach the goal, instead he will always doubt or be mistaken, for he is influenced by good or evil forces according to his will. With earnest use, the mind can even change an ill-will, and this is indeed its task. For this reason the human being has to justify himself if he misuses the gift of intelligence, if he fails to use it for its actual purpose.... to come closer to the truth, which God does not withhold from anyone who seriously strives for it through earnest mental activity. With the right determination he will be extremely successful and after serious deliberation, he will also influence his determination to aim towards the same goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'activité intellectuelle utilisée à juste titre – la volonté

Le Don d'utiliser à juste titre l'entendement, est absolument nécessaire pour la croissance et le développement de l'âme, parce que c’est pour cela qu’à l'homme il a été donné l'entendement, pour qu'il élabore mentalement tout ce qui est et qui se passe autour de lui et que de cela il tire des conclusions qui, maintenant, lui font rechercher consciemment en lui l’éternel Divin. À travers l'entendement la libre volonté doit être active, parce que l'homme voudra quelque chose seulement lorsque son entendement lui a présenté l'utilité de cette volonté ; donc la volonté sera toujours la conséquence de la pensée. Et si maintenant il utilise bien l'entendement, c'est-à-dire qu’il veut le bien et abhorre le mal, il doit promouvoir inévitablement le développement de l'âme. On ne peut pas parler de la juste utilisation de l'entendement, si celui-ci pousse l'homme à une mauvaise action, alors les Dons de l'entendement sont mal employés. Avec une sérieuse réflexion intellectuelle l'homme peut reconnaître très facilement qu'une sage Force de Création est à l'Œuvre pour avoir fait se lever tout ce qui est autour de lui, et que cette Force de Création continue aussi à prendre soin de tout le créé. Et si l'homme est arrivé une fois à ce point, alors l'entendement peut déterminer la volonté de se mettre en liaison avec cette Force de Création, parce que lui-même doit, en tant qu’être pensant autonome, se considérer comme une créature et par conséquent reconnaître aussi le Créateur comme un Être Pensant dans la plus sublime Perfection, et cette conscience est suffisante pour établir maintenant une liaison avec le Créateur. Cela est un résultat mental que chaque homme peut atteindre s'il emploie son entendement pour venir plus près de la Vérité. Le fait que son activité mentale soit guidée à juste titre, est l’Action de ce Créateur, lorsque l'homme a établi avec Lui une liaison consciente. Mais l'entendement a été donné à l'homme, pour être lui-même actif jusqu'à l'instant de la liaison. Il lui a été ajouté la libre volonté, pour que celle-ci puisse prendre la juste direction qui mène au but, à la liaison avec Dieu. Il faut seulement la condition que l'homme veuille le bien de l'intérieur, alors son activité intellectuelle le guidera inévitablement au but. Donc l’entendement doit être employé pour que la volonté devienne active pour établir la liaison consciente avec Dieu. Mais cette volonté doit s’être d'abord décidée pour Dieu, autrement l'activité intellectuelle n'est pas utilisée à juste titre, car elle omet toute réflexion sérieuse et monnaie seulement intellectuellement les avantages et désavantages de ce qui l'entourent et de ce qui arrive. Elle n'évalue alors pas le Don de penser et le résultat sera en conséquence. Elle n'arrivera jamais au but, mais elle doutera toujours ou se trompera, parce que selon que la volonté est influencée par de bonnes ou de mauvaises forces. L'entendement, s’il est bien employé, peut changer une mauvaise volonté et cela est aussi sa tâche. Donc l'homme doit se justifier, lorsqu’il abuse du Don de l'entendement, s'il ne l'emploie pas pour le vrai but qui est de venir plus près de la Vérité, que Dieu ne retient pas à tous ceux qui, au moyen d’une fervente activité mentale, la cherche sérieusement. Avec une juste volonté il pourra enregistrer un maximum de succès et avec une sérieuse réflexion il déterminera aussi sa volonté à tendre au même but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet