Compare proclamation with translation

Other translations:

Keeping the name of Jesus sacred....

With love and devotion you should pronounce the name of Jesus, it should be the holiest thing to you, you should carry it in your heart, it should be the star that shines in the dark night and the sun that shines brightly and gives you life. And you should not allow this most holy name to be mocked, but confront those who do so and admonish them to desist, so that they will not perish forever.... His name is to be kept holy, for it holds great power for those who speak it in faith and want to receive this power. You will receive what you ask for in His name, for He Himself has given you this promise; you will work miracles in His name who, as His disciples, want to prove the power of faith to people, you will be able to banish evil by invoking His name, for nothing can resist Him and the powers of darkness retreat from Him. They fear Him and His power. And if you make use of His name in order to work for Him, your work will also be a blessed one, for He Himself stands by your side and His grace floods you. His name will be your weapon in the battle against your enemies who want to denigrate His name, who do not acknowledge Him and declare open war on Him. And you will have to use this weapon if you get into serious trouble where no earthly help seems possible for you.... then call upon Him, faithfully pronounce His name, hand yourselves over to Him and He will save you, for He is everywhere where His help is requested and His power is truly greater than the power of His enemies.... The power of the divine name will also be experienced by those who lack all reverence for His holiness and who therefore unscrupulously destroy everything that has (takes?) reference to Jesus Christ and His teaching, who do not recognize the eternal deity in Him, who want to stamp His word as the work of men and therefore try to eradicate Him and His teaching without fearing the power of God. They will carry out actions that will horrify the believers.... they will mock His name and abuse it until God works through His servants, until they cast a spell over them by opposing the name of Jesus.... that they are unable to speak and blaspheme against Him, that they are deprived of all power and the power of God is physically perceptible to them. For His name is holy, and he who abuses it, who blasphemes His holy name, must atone for it.... Their sin is too great to remain unpunished, and if this still results in punishment on earth, the human being is still given a reprieve.... to recognize and repent, to ask for forgiveness of his grave guilt. For God does not allow Himself to be mocked.... His love is boundless, yet when people take action against Him themselves their hearts are hardened and they themselves fall prey to satan, who uses their will to fight Jesus Christ and take action against Him and His word. His power, however, is greater and it also shares itself with those who believingly pronounce His name when they are in need....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Heilig de Naam van JEZUS

Vol van liefde en met volledige aandacht moet u de Naam JEZUS uitspreken, hij moet voor u het Heiligste zijn, u moet hem in uw hart dragen, hij moet voor u de Ster zijn die in donkere nacht schijnt en de Zon die helder straalt en u het leven geeft. En deze allerheiligste Naam moet u niet laten bespotten, integendeel optreden tegen hen die dit doen en ze vermanen hiervan af te zien, opdat ze niet eeuwig verloren gaan. Zijn Naam moet geheiligd worden, want hij bergt een grote kracht in zich voor diegene die hem gelovig uitspreekt en deze kracht ontvangen wil. U zult krijgen wat u in Zijn Naam vraagt, want HIJ Zelf heeft u deze belofte gegeven, in Zijn Naam zult u, die als Zijn volgelingen, de mensen de kracht van het geloof wilt bewijzen, wonderen verrichten. U zult in staat zijn het kwade uit te bannen onder het aanroepen van Zijn Naam, want niets kan HEM weerstaan en de machten der duisternis trekken zich voor HEM terug, ze vrezen HEM en Zijn Macht.

En zo u gebruik maakt van Zijn Naam, om voor HEM werkzaam te zijn, zal uw arbeid ook gezegend zijn, want HIJ Zelf staat u terzijde en Zijn genade overstroomt u, Zijn Naam zal uw wapen zijn in de strijd tegen uw vijanden, die Zijn Naam willen beledigen, die HEM niet erkennen en HEM openlijk de oorlog verklaren. En u zult dit wapen moeten gebruiken als u in erge nood terecht komt, waar aards ook geen hulp mogelijk lijkt - roep HEM dan aan, spreek Zijn Naam gelovig uit, geef u aan HEM over en HIJ zal u redden, want HIJ is overal waar Zijn hulp wordt afgebeden en Zijn Macht is waarlijk groter dan de macht van Zijn vijanden.

De Kracht van de goddelijke Naam zullen ook diegenen ondervinden die het aan welke eerbied dan ook ontbreekt voor Zijn Heiligheid en die daarom zonder scrupules alles vernietigen wat betrekking heeft op JEZUS CHRISTUS en Zijn leer, die in HEM niet de eeuwige GODHEID zien, die Zijn Woord willen bestempelen als mensenwerk en daarom proberen HEM en Zijn leer uit te roeien, zonder de Macht van GOD te vrezen. Ze zullen handelingen volbrengen die de gelovigen met ontzetting zullen slaan - ze zullen Zijn Naam honen en er misbruik van maken, tot GOD door Zijn dienaren werkt, tot dezen, door de Naam van JEZUS hier tegenover te stellen, hen onder hun invloed brengen - zodat ze niet in staat zijn over HEM te spreken en HEM te lasteren, zodat ze van alle kracht beroofd zijn en de Macht van GOD lichamelijk voor hen voelbaar is.

Want Zijn Naam is heilig en boeten moet hij die hem misbruikt, die Zijn heilige Naam lastert. Hun zonde is te groot dan dat ze ongestraft zou kunnen blijven en zo dit nog op aarde een straf tengevolge heeft, is de mens nog een tijd van genade gegeven - in te zien en berouw te hebben, te smeken om vergeving van zijn zware schuld.

Want GOD laat niet met Zich spotten. Zijn Liefde is zonder grenzen, maar als de mensen tegen HEM Zelf ingaan, zijn hun harten verhard en zijn ze zelf een prooi van de satan, die zich van hun wil bedient om JEZUS CHRISTUS te bestrijden en tegen HEM en Zijn Woord in te gaan. Maar Zijn Macht is groter en Ze gaat ook op diegenen over die gelovig Zijn Naam uitspreken als ze in nood zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte