Compare proclamation with translation

Other translations:

The living word.... power supply....

This is the living word which allows the human being to become active, which motivates him to fulfill God's will, which makes him constantly seek contact with God, which impels his will and his heart to be lovingly active and which can never ever be replaced by similar sounding words which are human work. For the divine word also imparts strength from God, the divine word is the source from which this strength flows, and it must therefore inevitably lead to the goal, i.e., anyone who willingly accepts the divine word and allows it to take effect on him must enter the kingdom of peace as a free, blissful being after the death of his body. For the word of God is the direct emanation of His love. However, God only uses this emanation for willing people who strive towards Him, i.e. He certainly gives it to all people, but His emanation of love only takes effect in those who are of good will. And to these He now gives strength through His word.... And therefore the action against the divine word must lead to their complete downfall, for if they are deprived of it they are without any supply of strength. Yet it is people's own will which is decisive that they nevertheless receive the divine word, even though the most brutal way is used against people who desire the word of God. All possibilities to receive the word from outside through mediators who want to proclaim His word as God's representatives will be taken away from people.... But God Himself will speak through the mouth of those who are devoted to Him in love, and believers who lack strength and therefore hunger for divine food will be able to hear His voice. God will bring it to them, He Himself will instruct them, even directly, if the person prepares himself through his way of life to receive His word.... He will not leave anyone in need of the soul who presses towards Him and longs for refreshment and strengthening. For God is love, and His love expresses itself by radiating and seeking to penetrate everything that opens itself to His love....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

생명력 있는 말씀. 힘의 공급.

생명력이 있는 말씀이 사람이 활동적으로 되게 하고, 하나님의 뜻을 성취하도록 자극하고, 하나님과 끊임없는 연결을 추구하게 하고, 그의 의지와 심장이 사랑을 행하도록 이끈다. 이 말씀은 사람이 만든 비슷하게 들리는 말들로 절대로 대체될 수 없다. 왜냐면 하나님의 말씀은 또한 하나님의 힘을 주기 때문이다. 하나님의 말씀이 힘이 흘러나오는 원천이다. 그러므로 하나님의 말씀은 필연적으로 목표로 인도해야만 한다. 즉 하나님의 말씀을 자원하여 영접하고, 자신에게 역사하게 하는 사람은 그의 육체가 죽은 후에 자유롭고 행복한 존재로써 평화의 나라에 들어간다.

하나님의 말씀은 하나님의 사랑이 직접 비춰준 것이기 때문이지만, 그러나 하나님은 단지 자원하여 자신을 추구하는 사람에게 하나님의 사랑을 비춰준다. 즉 하나님이 실제 모든 사람에게 자신의 사랑을 주지만, 그의 사랑의 비추임은 단지 선한 의지를 가진 사람들에게 효과가 나타난다. 하나님은 이제 이런 사람에게 자신의 말씀을 통해 힘을 준다. 그러므로 하나님의 말씀에 대적하는 일은 완전히 실패해야만 한다. 왜냐면 사람들이 하나님의 말씀을 빼앗기면, 그들이 어떤 힘도 공급받지 못하기 때문이다. 그러나 하나님의 말씀을 갈망하는 사람들을 상대로 가장 잔인하게 대하는 일이 일어날지라도, 사람들 자신의 의지가 하나님의 말씀이 자신에게 도달하게 하는 일에 결정적이다.

하나님의 대표자로써 하나님의 말씀을 선포하기 원하는 중개자를 통해 외부로부터 하나님의 말씀을 받을 수 있는 모든 가능성을 사람들은 빼앗기게 될 것이다. 그러나 하나님 자신이 사랑으로 자신에게 헌신하는 사람들의 입을 통해 말할 것이고, 믿는 사람들이 하나님의 음성을 들을 수 있게 될 것이다. 그들에게 힘이 부족하여, 그들은 하나님의 약식을 갈망하고, 하나님은 그들을 그들에게 양식을 줄 것이다. 인간이 하나님의 말씀을 받기 위해 자신의 삶을 통해 자신을 준비하면, 하나님 자신이 그들에게 또한 직접 가르칠 것이다. 하나님은 자신에게 향하고, 괘활하게 되고 강하게 되기를 원하는 사람의 혼을 위험 가운데 두지 않을 것이다. 왜냐면 하나님은 사랑이고, 하나님의 사랑이 자신의 사랑에 자신을 여는 모든 것을 안으로 들려가려고 시도하면서, 자신을 표현하기 때문이다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박