Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation of the outer form.... new development process....

A complete transformation of the existing external form has become necessary because the spiritual substance can no longer mature in it, partly due to the free will of the form, which is in the last stage of development, partly due to the premature destruction of other external forms, which is likewise caused by human free will. There is no longer a maturing in the order wanted by God, innumerable entities are unlawfully in an unbound state, i.e., they have escaped from the form and are not yet banished into a new form, because this requires a certain building up activity of men. And this unbound spiritual again affects the developing spiritual in such a way that it contradicts divine order, thus it is also detrimental to all higher development. All this is favored by the will of man, but which cannot be directed compulsorily, and that is why this free will must again be bound insofar that the spiritual must again go through the solid form, that it must again start the course through creation to change itself through endless times in its will so that it now uses this correctly in the stage as man, because only then it can redeem itself out of every form. And since at present only few men use their will in the right, i.e. God-pleasing way, but the majority of mankind fails completely and disregards its earth task, a change of the God-rebellious spiritual can only be achieved by the fact that creation, i.e. everything that holds God-rebellious spiritual in itself, also experiences a change in itself, that the spiritual bound in form enters a higher stage, while the spiritual in free will, man, has to take again the most solid form as cover, because his fault is the greatest, because he was already in a stage of cognition that allowed him to become completely free from form with the right use of his will, and he misused his will as well as his abilities in the last stage of development. Such a transformation must follow a chaos from which there is no other way out than complete destruction of the existing, which however does not mean total annihilation. Only the spiritual is put in a different place, it must revive the form that corresponds to its distance from God. Freedom of will cannot be left to the spiritual, which has forfeited it and uses it to work against God. In the same way the spiritual that has unlawfully become free must be bound in a new form because without such no further development is possible and the spiritual only increases the chaos through its development of power against the divine order. And humanity, which has become so weak-willed, will never find the right path of its own accord, it will never change into love, which is the only antidote to reduce the chaos, to continue the course of higher development in God-ordained order and also to help the spiritual, which is still bound in form, to become free. And this is why a transformation of the material creation is inevitable, otherwise there would be no redemption and the spiritual would eternally fall prey to God's adversary....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

겉형체의 변형. 새로운 성장과정.

기존의 겉형체가 완전히 변형되는 일이 필요하게 되었다. 왜냐면 겉형체 안의 영적인 존재가, 부분적으로 성장의 마지막 단계에 있는 형체 안의 영적인 존재의 자유의지를 통해, 부분적으로 다른 겉형체가 다시 자유의지를 가진 사람들의 잘못으로 조기에 파괴되는 일을 통해 더 이상 성장할 수 없기 때문이다. 하나님이 원하는 질서에 따른 성장이 더 이상 이뤄지지 않는다. 무수한 존재들이 불법적으로 묶임을 받지 않은 상태에 있다. 즉 그들은 형체를 벗어났고, 아직 새로운 형체 안으로 묶임을 받지 않았다. 왜냐면 새롭게 묶임을 받기 위해 어떤 면에서 인간의 건설하는 일이 필요하기 때문이다. 이런 묶임을 받지 않은 영적인 존재는 다시 성장하는 과정 중에 있는 영적인 존재에게 역사하여, 영적인 존재가 하나님의 질서에 저항하게 한다. 즉 이런 일은 높이 성장하는 모든 일에 불리하다.

이런 모든 일이 인간의 의지에 의해 촉진이 되고 있다. 그러나 강제로 인간의 의지에 간섭을 할 수 없다. 그러므로 영적인 존재가 새롭게 굳은 형체 안으로 들어가야만 할 정도로, 영적인 존재가 다시 한번 창조물의 과정을 거쳐야만 할 정도로, 자유의지가 다시 묶여야만 한다. 이로써 영적인 존재가 무한한 시간을 걸쳐 자신의 의지를 변화시켜, 인간으로써 자유의지를 이제 올바르게 사용해야 한다. 왜냐면 그러면 비로소 영적인 존재가 모든 형체로부터 자신을 구원할 수 있기 때문이다.

현재 단지 소수의 사람들이 자신의 의지를 하나님을 기쁘게 하는 방식으로 사용하고, 그러나 대다수의 인류는 완전히 실패하고, 그들의 이 땅의 과제를 등한시하기 때문에, 하나님을 대적하는 영적인 존재의 변화는 단지 창조물이, 즉 하나님을 대적하는 영적인 존재를 담고 있는 모든 창조물 자체가 마찬가지로 변환되는 일을 통해, 높은 단계에 도달하게 해야만 하는 반면에 자유의지를 가진 영적인 존재인 인간은 다시 가장 굳은 형체를 입어야만 한다. 왜냐면 인간의 죄가 가장 크기 때문이다. 인간이 자신의 의지를 올바르게 활용한다면, 인간이 형체로부터 완전히 자유로워질 수 있는 깨달음의 단계에 있었고, 인간이 성장의 마지막 단계에서 자신의 의지와 자신의 능력을 잘못 사용했기 때문이다.

그런 변화는 혼란이 뒤따라야만 한다. 이런 혼란은 이미 존재하는 것을 완전히 파괴하는 일이지만, 완전한 소멸을 의미하지는 않고, 이런 파괴하는 일 외에는 다른 해결책이 없다. 영적인 존재가 단지 다른 곳에 거하게 되고, 자신의 하나님과의 간격에 합당한 형체를 살아 있게 해야만 한다. 영적인 존재가 잘못 사용하여 하나님을 대적하는 일에 사용한 자유 의지를 영적인 존재가 갖게 할 수 없고, 마찬가지로 불법적으로 자유롭게 된 영적인 존재도 새로운 형체 안으로 묶임을 받아야만 한다. 왜냐면 이런 묶임을 받는 일이 없이는 계속되는 성장이 불가능하기 때문이고, 영적인 존재가 하나님의 질서를 어기고, 힘을 사용하는 일을 통해 단지 혼란을 증가시키기 때문이다.

인류의 의지가 아주 연약해져서, 인류는 자신이 동인이 되어 절대로 올바른 길을 찾지 못한다. 인류는 자신을 사랑으로 바꿀 수 없다. 사랑은 혼돈을 줄이기 위한 유일한 대항 수단이고, 하나님이 원하는 질서에 따라 더 높은 성장과정을 지속해서 갈 수 있는 유일한 대항 수단이다. 또한 아직 형체에 묶여 있는 영적인 존재가 자유롭게 되도록 돕기 위한 유일한 대항 수단이다. 그러므로 물질적 창조물을 변형시키는 일이 일어나지 않을 수 없다. 이런 일이 일어나지 않는다면 구원이 없고, 영적인 존재는 영원히 하나님의 대적자에게 빠지게 되었을 것이다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박