Compare proclamation with translation

Other translations:

Change in living conditions.... end time....

Life will bring about great changes if it remains with you humans, for under the existing circumstances you will hardly change your way of life, you will hardly establish contact with God and prepare yourselves for the near end. You only regard the suffering on earth as a temporary state and therefore do not seriously attempt a total change, always in the hope of being able to lead a tranquil existence in peace and quiet in the foreseeable future. And you do not consider the great danger that such a peaceful way of life would mean for your soul. For you would care little about your spiritual development and the approaching end would find you completely unprepared because the world with its pleasures would still completely dominate you, thus you would not yet have overcome matter when you have to take your last test of will. And therefore you have to be made aware of the near end. Your thinking has to be guided into other directions, you have to be torn out of the tranquillity of everyday life and be faced with new tasks which require your serious participation. You have to mature through the adversity of your fellow human beings, i.e., it has to prompt you to do loving deeds, it has to awaken in you the will to help them so that you will come to the realization through this will that this will to help is actually your task on earth and that you will now make an effort to comply with this task. This change in your thinking will only bring about a change in your living conditions, for as long as these are in order the human being is afflicted by a certain inertia and will no longer do anything for the salvation of his soul. He would leave himself and also his fellow human beings without spiritual nourishment, for he would know nothing of their blessings and thus he would remain without strength and grace.... And therefore a time will dawn which will completely deviate from the previous living conditions, which will affect and touch every person because nothing will remain as before but everything will undergo a change which is so immense that it will also have an effect on the person, sometimes to his advantage and sometimes to his disadvantage, as soon as he does not humbly submit to the change. For God truly knows what serves humanity.... He knows about their adversity and He knows the means to remedy this adversity and He will also use them in order to avert the danger of a complete failure in the last days where possible....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mudança nas condições de vida.... End Times....

A vida trará grandes mudanças se ela permanecer convosco, humanos, porque dificilmente mudareis o vosso modo de vida sob as circunstâncias existentes, dificilmente estabelecereis a ligação com Deus e vos preparareis para o fim próximo. Você só considera o sofrimento na Terra como um estado temporário e, portanto, não faz uma tentativa séria de mudança total, esperando sempre poder viver uma existência tranquila em paz e sossego num futuro previsível. E você não considera o grande perigo que um modo de vida tão tranqüilo significaria para a sua alma. Pois pouco vos importareis com o vosso desenvolvimento espiritual e o fim que se aproxima encontrar-vos-ia completamente despreparado, porque o mundo com os seus prazeres ainda vos dominaria completamente, assim ainda não teríeis superado a matéria quando ireis fazer o vosso último teste de vontade. E, portanto, você deve ser apontado para o fim próximo. O seu pensamento tem de ser guiado para outras direcções, tem de ser arrancado da tranquilidade da vida quotidiana e confrontado com novas tarefas que exigem a sua participação séria. Você tem que amadurecer na adversidade dos seus semelhantes, ou seja, tem que fazer com que trabalhem com amor, tem que despertar em você a vontade de ajudá-los, para que através disso você venha a perceber que esta vontade de ajudar é na verdade a sua tarefa terrena e que agora você fará um esforço para cumprir com esta tarefa. Esta mudança no seu pensamento só provocará uma mudança nas suas condições de vida, pois enquanto estas forem ordenadas, o ser humano é afligido por uma certa inércia e não fará mais nada pela salvação da sua alma. Ele deixaria a si mesmo e também aos seus semelhantes sem alimento espiritual, pois nada saberia sobre a bênção deles e assim permaneceria sem força e graça.... E, portanto, amanhecerá um tempo que se desviará completamente das condições de vida anteriores, que afetará e tocará cada pessoa, porque nada ficará como antes, mas tudo experimentará uma mudança tão imensa que também terá um efeito sobre o ser humano, às vezes em seu benefício ou também em sua desvantagem, assim que ele não se render à mudança. Pois Deus sabe verdadeiramente o que serve à humanidade.... Ele conhece a adversidade deles e conhece os meios para remediar essa adversidade, e Ele também os usará para evitar o perigo de fracasso completo nos últimos dias sempre que possível...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL