Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of faith love - wisdom and omnipotence....

The believer does not need any proof for his faith because the essence of the eternal deity, i.e. His love, wisdom and omnipotence, is reason enough for everything he is asked to believe. God's love is the first thing that is recognizable everywhere, it is, as it were, the cause of all things that are visible because they all have a purpose which always consists of a useful purpose.... This proves love for the created, for the purpose is always the preservation or existence of the same.... And profound wisdom can always be recognized where love has become active. And the omnipotence of God is proven by every work of creation.... Whose love and omnipotence cannot be doubted, Whose existence is enough to give rise to a deep and unshakeable faith in people even without any proof. For the proof that the creator provides to people is convincing enough to make them believe everything else that is taught through His messengers, through His true representatives on earth. As soon as God is recognized as the creator of all things, faith in His love, wisdom and omnipotence is also unlimited, and in humble devotion man regards himself as a creature which His will called into being by virtue of His love, and he seeks to become worthy of this love by doing everything his creator demands of him.... He accepts His commandments and endeavors to live according to them; he believes in his immortality, in his continued existence after bodily death; he believes that he must fulfill his destiny in order to become blessed; he believes that everything that happens, what is and what is yet to come, are means for man to reach his final goal.... reunion with God.... he believes that the love of God has embodied itself in Jesus Christ in order to make man's path on earth easier. For he always and everywhere sees the love, wisdom and omnipotence of God, and nothing seems unfounded to him. And therefore his faith is deep and lively, it drives him to restless activity on himself, he tries to refine himself because he recognizes himself as imperfect, and he lives according to God's will because he believes.... And thus he also acknowledges the divine revelations as God's word, for again it is faith in His love, wisdom and omnipotence which justifies them, and therefore it is also easy for him to submit to the divine commandments because he has no doubts, because he always has only the goal in mind, which God's love has set for His living creations, because he acknowledges God's wisdom with which He tries to guide His living creations towards the goal, and because he recognizes the most powerful creator of heaven and earth in everything that surrounds him and therefore God's love, wisdom and omnipotence is proof for him which makes him believe with all firmness....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prueba de fe.... Amor - sabiduría y omnipotencia....

El creyente no necesita ninguna prueba para su creencia porque el Ser de la Deidad Eterna, es decir, Cuyo amor, sabiduría y omnipotencia, es justificación suficiente para todo lo que se requiere de Él para creer. El amor de Dios es ante todo reconocible en todas partes, es como la causa de todas las cosas visibles, porque todas ellas tienen un fin que consiste siempre en un fin útil.... Esto prueba el amor para todo lo creado, porque siempre el propósito es la preservación o existencia del mismo.... Y la sabiduría más profunda siempre puede reconocerse donde el amor estuvo activo.

Y cada obra de la creación prueba la omnipotencia de Dios.... Le es posible crear cosas cuyo amor y omnipotencia no pueden ser puesto en duda, cuya presencia es suficiente para crear en los humanos una fe profunda e inquebrantable incluso sin ninguna prueba. Porque la evidencia que el Creador proporciona a los humanos es lo suficientemente convincente como para hacerles creer todo lo demás que enseñan Sus mensajeros, Sus verdaderos representantes en la Tierra.

Tan pronto como Dios es reconocido como Creador de todas las cosas, la fe en Su amor, sabiduría y omnipotencia también es ilimitada, y en la humilde devoción, el hombre se ve a sí mismo como una criatura que Su voluntad llamó a la vida en virtud de Su amor, y busca hacerse digno a este amor haciendo todo lo que su Creador exige de él.... Recibe Sus mandamientos y se esfuerza por vivir según ellos; cree en su inmortalidad y en su existencia continuada después de su muerte corporal; cree que debe cumplir su destino para ser feliz; cree que todo lo que sucede, lo que es y lo que está por venir son medios para que el hombre alcance su meta final.... el reunificación con Dios.... cree que el amor de Dios se ha encarnado en Jesucristo para facilitar a los humanos el camino terrenal.

Porque siempre y en todas partes ve el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, y nada le parece infundado. Y por eso su fe es profunda y viva, lo impulsa a una actividad inquieta sobre sí mismo, busca perfeccionarse porque se reconoce a sí mismo como imperfecto, y vive según la voluntad de Dios porque cree.... Y entonces también reconoce las revelaciones divinas como la Palabra de Dios, porque nuevamente en la creencia en Su amor, sabiduría y omnipotencia lo que las fundamenta, y por eso le resulta fácil someterse a los mandamientos divinos porque no tiene dudas de que él siempre sólo tiene presente el objetivo que el amor de dios ha fijado para Sus criaturas, porque reconoce la sabiduría de Dios con la que busca guiar Sus criaturas hacia el objetivo, y porque en todo lo que le rodea reconoce en Él el Creador más poderoso del cielo y de la Tierra y el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios es una prueba para él que le permite creer con toda firmeza....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise