Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual co-workers on earth.... fight....

You still have an arduous path to travel and have to prepare yourselves for your ministry if you want to serve Me. And therefore I demand that you use all your strength, I demand that you overcome yourselves and test yourselves beforehand so that you will become firstly strong and real instruments for Me in the last days of the battle. And this battle will be difficult, it will be waged against you with all severity, and you will only survive it if you call upon Me for help. And therefore you must remain closely united with Me, you must not allow yourselves to be taken captive by the world, you must constantly draw strength from My word, and you must not become lukewarm and lethargic but wrestle for perfection with utmost zeal. You have to use every hour to work for Me, and every word should testify to Me and My love, you have to make your spiritual striving your purpose in life, you have to constantly feel like My co-workers on earth who have to accomplish great work, and you must not miss any time, for it is pressing towards the end and therefore requires eager activity. If you want to serve Me then your whole endeavor must only be directed towards helping your fellow human beings in their spiritual adversity, to lead their souls to Me, to instruct them and to convey My will to them. You have to take such care of this soul work that nothing can turn you away from it, and you have to sincerely ask for My blessing for it so that I will lead you by the hand and guide your steps towards those whom you are to win for Me. And your love shall constantly be meant for the erring souls, and wherever you can help them you shall be ready in serving selflessness. And if you speak then submit yourselves to My spirit so that I Myself can then speak through you and be able to win My little sheep. I take part in every experience if you submit it to Me, I pay attention to the smallest impulse in you which is meant for Me and strengthen your will, and I also let temptations approach you so that you shall overcome them and thereby increase your strength of resistance.... For you will need it in the time to come, you will have to struggle for deep, unshakable faith and join Me ever more firmly if you want to stand firm and remain victorious in the battle which applies to Me and My word and which you are to fight out.... And therefore prepare yourselves, strengthen yourselves time and again with My word, do not let up in striving upwards and constantly strive for perfection.... then My grace and My blessing will accompany you and My love will provide you with unlimited strength....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Mitarbeiter auf Erden.... Kampf....

Ihr habt noch einen beschwerlichen Weg zu gehen und müsset euch vorbereiten auf euer Amt, so ihr Mir dienen wollt. Und darum fordere Ich von euch das Einsetzen eurer ganzen Kraft, Ich fordere eure Selbstüberwindung und prüfe euch zuvor, auf daß ihr erstarket und Mir rechte Werkzeuge werdet für die letzte Zeit des Kampfes. Und dieser Kampf wird schwer sein, er wird mit aller Härte gegen euch geführt werden, und ihr werdet ihn nur bestehen, so ihr Mich anrufet um Beistand. Und darum müsset ihr innig mit Mir verbunden bleiben, ihr dürfet euch nicht von der Welt gefangennehmen lassen, ihr müsset ständig Kraft schöpfen aus Meinem Wort, und ihr dürfet nicht lau und träge werden, sondern mit größtem Eifer ringen um Vollkommenheit. Jede Stunde müsset ihr nützen zum Wirken für Mich, und jedes Wort soll von Mir zeugen und von Meiner Liebe, ihr müsset euer geistiges Streben euch zum Lebensinhalt machen, ihr müsset euch ständig fühlen als Meine Mitarbeiter auf Erden, die große Arbeit zu leisten haben, und ihr dürfet keine Zeit versäumen, denn sie drängt dem Ende entgegen und erfordert darum eifrige Tätigkeit. Wollet ihr Mir dienen, dann muß euer ganzes Streben nur darauf gerichtet sein, euren Mitmenschen zu helfen in ihrer geistigen Not, ihre Seelen Mir zuzuführen, sie zu unterweisen und ihnen Meinen Willen zu übermitteln. Ihr müsset euch diese Seelenarbeit so angelegen sein lassen, daß nichts euch davon abwendig machen kann, und ihr müsset innig Meinen Segen dazu erbitten, auf daß Ich euch an der Hand führe und eure Schritte lenke denen entgegen, die ihr gewinnen sollt für Mich. Und eure Liebe soll ständig den irrenden Seelen gelten, und wo ihr ihnen helfen könnt, sollt ihr bereit sein in dienender Selbstlosigkeit. Und so ihr redet, dann unterstellet euch Meinem Geist, auf daß Ich Selbst dann durch euch reden kann und Meine Schäflein zu gewinnen vermag. Ich nehme Anteil an jedem Erleben, so ihr es Mir unterstellt, Ich achte der kleinsten Regung in euch, die Mir gilt, und stärke euren Willen, und Ich lasse an euch auch Versuchungen herantreten, auf daß ihr sie überwinden sollt und dadurch eure Widerstandskraft vermehret.... Denn ihr werdet sie benötigen in kommender Zeit, ihr werdet ringen müssen um tiefen, unerschütterlichen Glauben und euch immer fester anschließen müssen an Mich, wollt ihr standhalten und Sieger bleiben in dem Kampf, der Mir und Meinem Wort gilt und den ihr ausfechten sollt.... Und darum bereitet euch vor, stärket euch immer wieder an Meinem Wort, lasset nicht nach im Streben nach oben, und ringet unentwegt nach Vollkommenheit.... dann wird Meine Gnade und Mein Segen euch begleiten, und Meine Liebe wird euch Kraft zuführen unbegrenzt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde