Compare proclamation with translation

Other translations:

Embodiment of the beings of light.... mission....

The human soul only embodies itself once during a period of development unless it takes on another earthly life of its own free will for the purpose of fulfilling a mission. A re-embodiment is therefore only possible after the end of a period of development, as soon as this is necessary in order to still bring the spiritual being, which is completely distant from God and has failed on earth, close to God. However, such a re-embodiment is by no means in accordance with the being's will but would be perceived as a state of compulsion to which the human being would never agree of his own free will. Re-embodiment as a human being also presupposes a walk through all works of creation, which is unimaginably agonizing. However, if a being of light is willing to fulfill a task on earth which is necessary for people's spiritual development it can embody itself again on earth and thereby also attain an even higher degree of maturity, thus the process through the works of creation is eliminated first, the soul incarnates itself from above in a body of flesh in order to mature as a human being under the same conditions to that degree which then makes it possible to accomplish the task assigned to it. Such souls are always given to souls in spiritual distress, they are guides on earth, people who have knowledge of God and can therefore assist people in their spiritual development. The greater the spiritual hardship, the more beings of light embody themselves in order to help them. However, they no longer need the earthly path in order to first shape themselves into a being of light but their soul is a soul of light, only without knowledge of its spiritual state and therefore full of aspiration to ascend, because it is of utmost importance for their fellow human beings that they should be shown the path which leads upwards. Thus one cannot speak of reincarnation for the purpose of perfection, and therefore the opinion that a soul can embody itself at will for the purpose of further development is also erroneous. For only a perfect soul, a being of light, voluntarily takes upon itself the material shell because it has become love and its love for the unfree spiritual substance determines it to return into a dungeon from which it has long since escaped. However, a soul which is still in need of maturity would be reluctant to return to earth because it feels raptured from the heaviness of earth as soon as it has already attained knowledge, and the latter also signifies for it the knowledge of the possibility of an ascent development in the spiritual kingdom and it far prefers this to another life on earth. However, the possibilities of development in the spiritual kingdom are adapted to every soul's state of maturity....

(13.9.19439) The more willing the soul is, the more it strives for ascent development, the more active it is and the more it spiritualizes itself, i.e., it neither needs material creations nor does it procure such for itself through its desire, even if only in its imagination. It separates itself more and more from it, and earthly desires also recede more and more. Accordingly, it now lives in spiritual spheres, in an environment that can only be addressed as a spiritual creation. Every opportunity for higher development is offered to it, and it truly does not need another sojourn on earth and does not desire it either, because it regards earthly life as a stage of its development which has been overcome, even if it has not earned it the maturity which the soul was able to achieve. But it was a shackled state for it from which it now feels liberated and which it would never strive for again. It is different with a still completely material soul which departs from earth without any cognition and is still chained to earth with all its senses.... These souls certainly long to return to earth, but never in order to mature spiritually, but only to be able to enjoy it purely physically, because the love for the material world and for their own ego fills the soul and makes the longing for earth grow ever greater. But these souls are supposed to overcome their love of matter and have to do so in the beyond because they failed to do so on earth. Through their cravings they create an earthly world for themselves in the spiritual kingdom, they see and possess everything they desired but no longer in reality but only in their imagination, and this until they come to realize that they are only chasing after illusory possessions and now overcome their desire for them.... Only then will their environment change and only then will they start their activity in the spiritual kingdom which will guarantee their upward development....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verkörperung der Lichtwesen.... Mission....

Im Zeitraum einer Entwicklungsperiode verkörpert sich die menschliche Seele nur einmal, es sei denn, sie nimmt einen nochmaligen Erdenlebenswandel im freien Willen auf sich zum Zweck der Erfüllung einer Mission. Es ist also eine Rück-Verkörperung nur möglich nach Ablauf einer Entwicklungsperiode, sowie diese nötig ist, um das gänzlich Gott-ferne Geistige, das auf Erden versagt hat, doch noch in Gottnähe zu bringen. Eine solche Rückverkörperung aber ist keineswegs dem Willen des Wesens entsprechend, sondern sie würde als Zwangszustand empfunden, dem der Mensch aus freiem Willen niemals zustimmen würde. Es setzt die erneute Verkörperung als Mensch auch den Gang durch sämtliche Schöpfungswerke voraus, der unvorstellbar qualvoll ist. Ist aber ein Lichtwesen bereit, auf Erden eine für die geistige Entwicklung der Menschen nötige Aufgabe zu erfüllen, so kann es sich auf Erden wieder verkörpern und auch dadurch einen noch höheren Reifegrad erreichen, also es scheidet dann der Gang durch die Schöpfungswerke zuvor aus, es inkarniert sich die Seele von oben in einem Fleischleib, um nun unter gleichen Bedingungen als Mensch auszureifen zu jenem Grade, der dann das Ausführen der ihm gestellten Aufgabe möglich macht. Solche Seelen werden immer den in geistiger Not befindlichen Seelen beigegeben, es sind Führer auf Erden, Menschen, die in der Gotterkenntnis stehen und dadurch den Menschen beistehen können in ihrer geistigen Entwicklung. Je größer die geistige Not ist, desto mehr Lichtwesen verkörpern sich, um ihnen zu helfen. Sie benötigen aber den Erdenweg nicht mehr, um sich erst zu einem Lichtwesen zu gestalten, sondern ihre Seele ist eine Seele des Lichtes, nur ohne Wissen um ihren geistigen Zustand und darum voller Streben nach der Höhe, weil ein solches für die Mitmenschen von größter Bedeutung ist, daß diesen der Weg gezeigt werden soll, der zur Höhe führt. Von einer Reinkarnation zum Zwecke der Vervollkommnung kann also nicht gesprochen werden, und darum ist auch die Ansicht irrig, daß eine Seele sich beliebig verkörpern kann zum Zweck der Weiterentwicklung. Denn nur eine vollkommene Seele, ein Lichtwesen, nimmt freiwillig die materielle Hülle auf sich, weil es zur Liebe geworden ist und die Liebe zu dem unfreien Geistigen es bestimmt, in eine Kerkerhaft zurückzukehren, der sie längst entflohen ist. Eine noch reifebedürftige Seele aber würde sich sträuben, zur Erde zurückzukehren, weil sie sich der Erdenschwere entrückt fühlt, sowie sie schon in der Erkenntnis steht, und letzteres für sie auch das Wissen bedeutet um die Möglichkeit einer Aufwärtsentwicklung im geistigen Reich und sie diese bei weitem einem nochmaligen Erdenleben vorzieht. Die Entwicklungsmöglichkeiten im geistigen Reich sind jedoch dem Reifezustand jeder Seele angepaßt.... (13.9.19439) Je williger die Seele ist, je mehr sie die Aufwärtsentwicklung anstrebt, desto tätiger ist sie auch und desto mehr vergeistigt sie sich, d.h., sie benötigt weder materielle Schöpfungen, noch verschafft sie sich selbst solche durch ihr Verlangen, wenn auch nur in ihrer Einbildung. Sie trennt sich immer mehr davon, und auch irdische Wünsche treten mehr und mehr zurück. Dementsprechend lebt sie nun in geistigen Sphären, in einer Umgebung, die nur als geistige Schöpfung anzusprechen ist. Jede Möglichkeit einer Höherentwicklung wird ihr geboten, und sie bedarf wahrlich nicht eines nochmaligen Aufenthaltes auf der Erde und verlangt auch nicht danach, weil sie das Erdenleben als ein überwundenes Stadium ihrer Entwicklung ansieht, wenngleich es ihr nicht die Reife eingetragen hat, die der Seele zu erreichen möglich war. Aber es war für sie ein gefesselter Zustand, von dem sie sich nun befreit fühlt und den sie nimmermehr anstreben würde. Anders ist es bei einer noch gänzlich materiellen Seele, die ohne jedes Erkennen von der Erde scheidet und noch mit allen Sinnen an die Erde gekettet ist.... Diese Seelen verlangen wohl nach der Erde zurück, aber niemals, um geistig auszureifen, sondern um nur rein körperlich genießen zu können, weil die Liebe zur materiellen Welt und zum eigenen Ich die Seele erfüllt und das Verlangen nach der Erde immer größer werden läßt. Diese Seelen aber sollen die Liebe zur Materie überwinden und müssen es im Jenseits tun, weil sie es auf Erden versäumten. Sie schaffen sich durch ihre Begierden selbst eine irdische Welt im geistigen Reich, sie sehen und besitzen alles, was sie sich wünschten, doch nicht mehr in Wirklichkeit, sondern nur in ihrer Phantasie, und zwar so lange, bis sie zum Erkennen kommen, daß sie nur Scheingütern nachjagen und ihr Verlangen danach nun überwinden.... Dann erst ändert sich ihre Umgebung, und dann erst beginnen sie ihre Tätigkeit im geistigen Reich, die ihnen eine Aufwärtsentwicklung gewährleistet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde