Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the spirit’s work in a person.... Exceptional opportunity for God to reveal Himself....

God can only reveal Himself in the Word to a few people, because most people have lost the knowledge of the spirit's work in the human being and thus are not preparing themselves to hear the divine Word within themselves. This is a process which first requires belief in the working of the spirit, but this belief is lacking in people and they can only arrive at this knowledge through love. Because this will guide their thoughts in the right direction, and the person can also mentally be introduced to this knowledge. But he will never recognise this knowledge as the working of the spirit and not be fully convinced of it himself. However, God's spirit wants to express itself clearly and precisely.... God wants to reveal Himself to people, hence He will speak to them.... He will convey His Word to them.... as soon as they believe in Him, in His love, His wisdom and His omnipotence. Because then they will also want to enter into contact with God, they will start a dialogue with Him and in response hear His voice within themselves. The strength of the spirit will communicate itself to them, and a lucid understanding of the most diverse subjects will be the result. The information of the working of the spirit in a person should be passed on to people but it will rarely be believed, and yet, without belief it cannot be experienced. Only a person's profound love will result in this belief, since then the spirit of God will work in him and give him the idea to listen inwardly. This is the beginning of a person's actual instruction and thus an introduction to the most profound knowledge. God can only express Himself when a deeply devoted heart turns to Him, but then he will impart His wisdom without limitation....

Consequently, the working of the spirit is of utmost importance because it is the only means to find the truth and to penetrate into divine wisdom's deepest profundity. Hence it is the only means of receiving information which could never be acquired rationally, which will provide the person with remarkable insight and knowledge relating to God and the human being, to creation and the spiritual kingdom.... Profound understanding is only possible where the spirit of God is able to work, and yet, the working of the spirit solely depends on a person's will, because this has to become active first, it has to accomplish the human being's inner change, which is a prerequisite for the working of the spirit in a person. The human being's will has to decide to improve his soul, it has to impel actions of love, it has to establish the innermost contact with God, and inwardly it has to listen attentively in order to hear His Word, which is then given to him by the voice of the spirit. But most people fail to listen inwardly, even if they comply with all other conditions, because they lack the information that God Himself is working in the devout human being. This knowledge was lost, and it is difficult to persuade them to put the rule to the test.... to comply with all conditions and then to listen carefully....

For this reason the divine Word is hardly ever transmitted to earth in the most natural way, by God speaking to people, by submitting all wisdom to them Himself and by instructing them like a teacher instructs his students. But as soon as a human being is doing everything to perceive the working of the spirit, as soon as he makes himself available for reception by consciously listening within himself, profound knowledge will be made accessible to him. Because this knowledge is intended for the benefit of his fellow human beings, he is meant to pass it on, he is supposed to support it, he is meant to become the mediator between God and the people, who cannot be addressed by Him Himself because they are unable to hear Him.... He should become the distributor of truth on earth, he should let his light shine everywhere and make God's love known to people, which is ascending to earth in the Word and offering the truth, because the lies, which are endangering souls, shall be removed. He is to bear witness to His wisdom by describing to people God's reign and action in creation and the spiritual kingdom, and he should proclaim His omnipotence, which achieves whatever is determined by God's will.... He should present God to people as the most perfect Being in order to arouse their love for Him and to spurn their will to subordinate themselves to this Being, to love and be of service to It for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het weten van het werkzaam zijn van de Geest in de mens

Het is zelden mogelijk dat God Zich kan openbaren. Aan slechts weinig mensen kan God Zich openbaren in het Woord, omdat het op de hoogte zijn van het werken van de Geest in de mens voor dezen verloren is gegaan en ze bijgevolg geen aanstalten maken om het goddelijke Woord in zich te vernemen. Dit is een gebeuren, dat vooreerst het geloof vergt in het werkzaam zijn van de Geest, maar dit geloof ontbreekt de mensen en het daarvan op de hoogte komen kunnen ze alleen door de liefde bereiken. Want daardoor wordt hun denken juist geleid en kan de mens in een weten worden ingeleid ook door middel van gedachten. Maar hij zal nooit dit weten als het werkzaam zijn van de Geest onderkennen en er zelf ook niet geheel van overtuigd zijn. Maar de Geest Gods wil Zich helder en duidelijk uiten. God Zelf wil Zich aan de mensen openbaren en dus spreekt Hij tot hen. Hij brengt hen Zijn Woord over, zodra ze maar in Hem geloven, in Zijn Liefde, Zijn Wijsheid en Zijn Almacht. Want dan zal ook de wens in hen opkomen, in verbinding te treden met God. Ze houden tweespraak met Hem en horen in zich Zijn Stem als antwoord. De Kracht van de Geest uit Zich in hen en een helder weten over de meest verschillende gebieden is het resultaat.

Het weten van de werking van de Geest in de mens moet hem worden verschaft, maar het zal zelden geloof vinden. En zonder geloof kan het toch niet worden beproefd. Alleen de diepe liefde van de mens brengt hem tot het geloof eraan, want dan werkt de Geest Gods in hem en Hij geeft hem de gedachte, ingespannen in zijn binnenste te luisteren. Er begint nu een complete onderrichting van de mens en bijgevolg een inleiden in het diepste weten: God kan Zich alleen uiten waar een hart zich in diepe gelovigheid tot Hem richt, maar dan deelt Hij Zijn Wijsheid onbeperkt uit. En zo is het werkzaam zijn van de Geest van buitengewoon grote betekenis, want het is de enige mogelijkheid om tot de waarheid te komen en in de diepste diepen van de goddelijke Wijsheid binnen te dringen, dus een weten te ontvangen, dat nooit door middel van het verstand kan worden verworven, dat de mensen een ongewoon inzicht geeft, dat hem uitsluitsel geeft over God en de mensen, over de schepping en over het geestelijke rijk. Alleen waar de Geest uit God werkzaam kan zijn, is dit diepe inzicht mogelijk. En toch is het werken van de Geest alleen van de wil van de mens afhankelijk, want deze moet tevoren actief worden. Hij moet de verandering in de mens volbrengen, die voorwaarde is voor het werkzaam zijn van de Geest in de mens. De wil van de mens moet besluiten aan de ziel te werken. Hij moet aansporen tot werken van liefde, hij moet de innige verbinding met God tot stand brengen en hij moet aandachtig in zichzelf luisteren om Zijn Woord te kunnen vernemen, dat hem nu door de Stem van de Geest wordt overgebracht.

Maar het aandachtig luisteren binnen in zich verzuimen de mensen, zelfs wanneer ze alle andere voorwaarden nakomen, omdat het weten hen daarover ontbreekt, dat God Zelf in gelovige mensen werkzaam is. Dit weten is voor hen verloren gegaan en ze zijn er heel moeilijk toe te brengen een proef op de som te nemen, alle voorwaarden te vervullen en dan opmerkzaam te luisteren. En daarom kan ook maar zelden het goddelijke Woord op een natuurlijke wijze naar de aarde worden gestuurd, dat God tot de mensen spreekt, dat Hij hen Zelf alle wijsheden voorlegt en ze onderwijst, zoals een leraar zijn leerlingen onderricht. Maar zodra een mens alles doet om het werkzaam zijn van de Geest in zich te bemerken, zodra hij zich nu gereed maakt te ontvangen door een bewust aandachtig luisteren in zijn binnenste, wordt hem een diep weten ontsloten. Want nu zal hij door dit weten tot zegen van de medemensen werken. Hij moet het doorgeven, hij moet er voor opkomen, hij moet de tussenpersoon zijn tussen God en de mensen, tot wie Hij niet rechtstreeks kan spreken, omdat ze niet in staat zijn Hem te vernemen. Hij moet een verbreider worden van de waarheid op aarde, hij moet overal zijn licht laten schijnen en de Liefde Gods aan de mensen verkondigen, Die Zelf naar beneden komt in het Woord en de Waarheid aanbiedt, omdat de dwaling moet worden verdrongen, die de zielen in gevaar brengt. Hij moet van Zijn Wijsheid getuigen, doordat hij het besturen en werkzaam zijn van God in de schepping en in het geestelijke rijk de mensen aanschouwelijk maakt. En hij moet Diens Almacht verkondigen, Die alles volbrengt, wat de Wil Gods bepaalt. Hij moet God als hoogste en volmaaktste Wezen aan de mensen bekend maken, om in dezen de liefde tot Hem te doen ontbranden en hun wil aan te sporen zich onder het Wezen te plaatsen, Het lief te hebben en Hem te dienen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte