Compare proclamation with translation

Other translations:

Maturity and destination.... form and depth of the gifts....

Everything full of light tries to help the unredeemed, it tries to assist him in his adversity, which is the result of ignorance, of the lack of knowledge about God's nature, about His reign and activity and His love, wisdom and omnipotence.... The full of light therefore seeks to bring knowledge to the unredeemed, as soon as it is in the stage of free will, where it has the ability to recognize, it seeks to impart knowledge to it, and for this it particularly makes use of those people who are willing to receive the truth and pass it on. This will is the first prerequisite in order to be able to function as a mediator between the spiritual world and the people on earth. The beings of light always carry out God's will and thus convey the pure truth to earth on His behalf. Depending on the receptivity of the person who receives the truth, it will be offered to him.... containing profound wisdom, if the human being shapes himself through his way of life as a receptacle for the divine spirit, the strength from God, which is conveyed to him by the beings of light.... The beings of light are aware of every person's degree of maturity and desire, and thus they also instruct people according to this degree of maturity who are once again intended to exercise their ministry as bearers of truth on earth. It will always be the same truth, yet more or less comprehensive and always adapted to the circle of those to whom the bearers of truth inform them of it. God knows about the spiritual state of those and sends the right messengers towards them, who again have the knowledge at their disposal which they need. And again it is decisive what spiritual maturity the recipient of the truth has attained from God and how he utilizes the gifts offered to him. And this is why the transmissions from the spiritual kingdom will differ in their form and depth, even though they must always correspond in terms of content. The recipient has to shape himself such that he hears everything that is whispered to him by the beings of light. Receiving is an act of free will, and this will itself determines the nature and depth of what is imparted to it through God's grace, Who enlightens the spirit of the one who declares himself willing to work as a mediator between God and people and listens to what the spirit from God reveals to him. But the truth remains eternally the same, otherwise its origin must be doubted....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le degré de maturité et la disposition - la forme et la profondeur des Dons

Tout le spirituel rempli de Lumière cherche à aider celui qui est imparfait, il cherche à l'assister dans sa misère qui est la conséquence de l'ignorance, du manque de savoir sur l'Être de Dieu, sur Son Règne, Son Action et Son Amour, sur Sa Sagesse et Son Omnipotence. Le spirituel rempli de Lumière cherche donc à apporter la connaissance à celui qui est non racheté, dès qu'il est dans le stade de la libre volonté où il a la faculté de reconnaître, il cherche à lui transmettre le savoir et se sert pour cela en particulier d'hommes qui sont de bonne volonté pour accepter la Vérité et la transmettre au-delà. Cette volonté est nécessaire pour pouvoir faire fonction de médiateur entre le monde spirituel et les hommes de la Terre. Les êtres de Lumière exécutent toujours la Volonté de Dieu et donc sur Son ordre guident la pure Vérité sur la Terre. Selon la faculté de réception de l'homme qui accueille la Vérité, celle-ci est maintenant révélée en cachant la Sagesse la plus profonde si l'homme s’est formé à travers son chemin de vie comme vase d'accueil de l'Esprit divin, de la Force de Dieu qui est transmise par les êtres de Lumière. Ceux-ci savent le degré de maturité et le désir de chaque homme et donc ils instruisent en rapport avec ce degré de maturité les hommes qui doivent de nouveau faire fonction de porteurs de la Vérité sur la Terre. Ce sera toujours la même Vérité, mais plus ou moins volumineuse et adaptée en fonction du groupe de ceux auxquelles les porteurs de la Vérité donnent l'Annonce. Dieu connait l'état spirituel de ceux-ci et envoie à leur rencontre les messagers adéquats qui disposent de nouveau du savoir qui sert aux premiers. Et le degré de maturité spirituelle qu’a atteint le recevant de la Vérité de Dieu est de nouveau déterminant de même que la façon avec laquelle il met en valeur les Dons qui lui sont offerts. Et donc les Transmissions du Royaume spirituel seront différentes dans leur forme et leur profondeur, bien que leur contenu doive toujours coïncider. Le Recevant doit se former de sorte qu’il entende tout ce qui est chuchoté à travers les êtres de Lumière. La réception est un acte de la libre volonté et celle-ci détermine le mode et la profondeur de ce qui est transmis à travers la Grâce de Dieu, lequel éclaire l'esprit qui s’est déclaré prêt à agir comme médiateur entre Dieu et les hommes et écoute ce que l'esprit de Dieu lui communique. La Vérité reste cependant éternellement la même, autrement son origine doit être mise en doute.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet