Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to His servants on earth to be diligent....

This is My will that you enlighten your fellow human beings, that you proclaim the gospel to them, that you preach love to them and show them the path which leads to Me, that you teach them My commandments which only demand a life of love, so that they will attain wisdom through love, so that they will enter a state full of light, a state of knowledge and strength.... People only lack the knowledge of pure truth, but this lack has a disastrous effect, both spiritually and earthly. As long as humanity is not in the truth, it moves in a state of darkness, which causes confusion, chaos and misses the right path.... It no longer recognizes the goal and pursues paths that lead far from the goal. People fall into emotional distress, which they try to numb with earthly pleasures and indulgences. Their souls are in need and hunger for strengthening, for guidance and the right direction, for they realize very well that they are taking the wrong path as soon as they seriously reflect on their lives. And you shall bring them strength, you shall draw their attention to their state of darkness, you shall try to kindle a ray of light in them, to make My word accessible to them and point out to them the real purpose of earthly life. You should try to make My teaching of love accessible to them, to determine them to practice love in order to be able to feel its effect. You should make use of every opportunity to present their earthly task to them and to make My will known to them, which only consists of their submission to My will, that they prove their love for Me through their love for their neighbor and that they strive towards Me and thus towards the right goal. This is your task which I entrust to you, for you can cause infinite blessings through it, you can help many people in their spiritual adversity, even if it depends on their will whether your mission is successful. Nevertheless, for the time being it is necessary to inform them of My will so that they can make up their own minds about it. In the dark spiritual night a little light is truly needed to illuminate the night, and anyone who eagerly accepts the ray of light, who allows it to take effect on him, will also feel the benefit of it and desire an increased abundance of light.... I send a ray of light to all people through My messengers, and wherever My word is proclaimed My messengers are active.... the more successful the more willing they are to serve Me and the more loving their hearts are to alleviate the hardship of their fellow human beings. I am constantly anxious to help people and to show them the only practicable path which leads upwards; My love constantly seeks to bring them help and therefore I need you, My servants on earth, to lend Me your hearts and your mouths so that I can speak to people through you. And that is why you are not allowed to oppose My will with your will; you must always and constantly be willing to be of service, you must receive My word from Me and pass it on, you must always regard yourselves as My organs which work for Me and only ever want to carry out My will. And you have to consider that time is pressing, that you are not allowed to be lukewarm and lazy, that the adversity is unspeakably great and that your will helps to reduce this adversity. And thus you must constantly place yourselves at My disposal, you must allow yourselves to be guided by Me, by the inner voice which urges you to do or not to do something. You have to give in to this urging within you, always with your eyes turned towards Me, always asking for My protection and My guidance.... And you will receive the strength to fulfill My will, you will be able to work beneficially for Me and My word, you will bring help to countless souls in spiritual adversity. And My grace and strength will flow to you so that you will be able to accomplish what you otherwise would not be able to achieve as a human being. And My love will put into your mouth what you should say so that your work will be successful and blessed....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

이 땅의 자신의 종들에게 주는 열심히 사역하라는 권면.

나의 뜻은 너희가 너희 이웃사람들에게 설명해주는 일이고, 그들에게 복음을 전하며, 사랑을 설교하는 일이고, 나에게 인도하는 길을 가르쳐 주는 일이고, 단지 사랑을 요구하는 나의 사랑의 계명을 가르치는 일이다. 이로써 그들이 사랑을 통해 지혜에 도달하고, 지식과 능력이 충만한 상태인 빛이 충만한 상태에 도달하게 해야 한다. 사람들에게 단지 순수한 진리에 대한 지식이 부족하다. 그러나 이런 부족함이 세상적으로 영적으로나 구원에 도움이 되지 않게 역사한다.

인류가 진리 안에 거하지 않는다면, 인류는 어두운 상태에서 머문다. 이런 상태는 인류를 혼돈에 빠지게 하고, 혼란을 일으키며, 올바른 길을 가지 못하게 하고, 인류는 목표를 더 이상 찾지 못하고, 목표와 멀어지는 길을 간다. 사람들은 혼의 위험에 빠져, 세상적인 기쁨과 즐거움으로 자신을 마취시키려고 한다. 그들의 혼은 피폐해 있고, 굶주려 있고, 강하게 되기 원하고, 올바른 길을 가르쳐주는 지식과 인도를 원한다. 왜냐면 그들이 진지하게 자신의 삶을 생각한다면, 그들은 자신이 잘못된 길을 가고 있는 것을 실제 깨닫기 때문이다.

너희는 이런 사람들을 강하게 해줘야 한다. 너희는 그들이 그들의 어두운 상태에 주의를 기울이게 해야 한다. 너희는 그들 안에 빛을 밝혀줘야 하고, 그들이 나의 말을 이해할 수 있게 해줘야 하고, 진정한 이 땅의 삶의 목적을 알려줘야 한다. 너희는 그들에게 나의 사랑의 가르침을 전해주려고 시도하고, 사랑을 행함으로 인해 나타나는 효과를 그들이 체험하도록, 사랑을 행하게 해야 한다. 너희는 모든 기회를 활용하여 그들에게 이 땅의 과제를 알려주고, 그들에게 나의 뜻을 알려줘야 한다. 나의 뜻은 단지 그들이 나의 의지에 순복하고, 그들이 이웃을 향한 사랑을 통해 나에 대한 사랑을 증명하고, 그들이 나를 추구하고, 다시 말해 올바른 목표를 추구하는 일이다.

이런 일이 바로 내가 너희 심장에 넣어준 너희의 과제이다. 왜냐면 너희는 이 과제를 통해, 무한하게 많은 축복을 얻게 할 수 있기 때문이다. 너희는 그들의 영적인 위험에 빠져 있는 수많은 사람들을 도울 수 있다. 비록 너희의 사명의 성공여부는 이런 사람들의 의지에 달려있긴 하지만, 그럴지라도 그들에게 먼저 나의 의지를 깨닫게 해주는 일이 필요하다. 이로써 그들이 스스로 자신의 입장을 밝힐 수 있다. 영적으로 어두운 밤에 이 밤을 밝히는 작은 빛이 진실로 필요하고, 누구든지 간절하게 이 빛줄기를 영접하는 사람은 그리고 자신 안에서 역사하도록 허용하는 사람은 이 빛의 선한 역사를 느끼고, 더 많은 충만한 빛을 갈망할 것이다. 나는 나의 종들을 통해 모든 사람들에게 빛을 전해주었다. 어디든지 나의 말이 전해지는 곳에는 나의 종들이 일하고 있다. 나의 종들이 열심히 나를 섬기려고 하는 만큼, 그리고 그의 심장이 이웃사람들의 위험을 줄여 주려는 사랑을 행할 능력이 큰 만큼, 그는 성공적으로 역사할 것이다.

나는 쉬지 않고 사람들을 도우려고 하고, 그들에게 단 하나의 갈 수 있는, 높은 곳으로 인도하는 길을 알려 주기 원하고, 나의 사랑은 쉬지 않고 그들에게 도움을 주기를 원한다. 그러므로 내가 너희 입과 심장을 빌려, 너희를 통해, 사람들에게 말할 수 있기 위해, 나는 이 땅의 나의 종인 너희를 필요로 하고, 그러므로 너희는 너희 의지로 나의 의지에 저항해서는 안된다. 너희는 항상 언제나 섬길 준비가 되어 있어야만 하고, 나의 말을 영접해야만 하고, 전해줘야만 한다. 너희는 항상 너희 자신을 나를 위해 일하는, 단지 나의 뜻만을 행하는 나의 기관처럼 여겨야만 한다.

너희는 시간이 없다는 것을, 게으름을 피우거나 미지근하게 행해서는 안된다는 것을, 위험이 말할 수 없이 아주 크고, 너희의 의지가 이 위험이 적게 되도록 도와야 한다는 것을 생각해야만 한다. 그러므로 너희는 항상 나를 위해 일할 준비를 갖추고 있어야만 하고, 내면의 음성을 통해, 무엇을 해야 할지, 무엇을 하지 말아야 할지, 알려주는 나의 인도를 받아야만 한다. 너희는 항상 나를 바라보고, 항상 나의 보호와 인도함을 구하고, 내면으로부터 오는 자극을 따라야만 한다. 너희에게 나의 의지를 성취시키기 위한 능력이 임할 것이다. 너희는 나와 나의 말씀을 위해, 축복되게 역사할 수 있게 될 것이고, 영적인 위험에 빠진 수많은 혼들에게 도움을 줄 것이다. 나의 은혜와 능력이 너희에게 흘러갈 것이다. 그래서 너희가 인간으로써 할 수 없는 일들을 행할 것이다. 나의 사랑이 너희 입술에 너희가 해야 할 말을 넣어줄 것이고, 이로써 너희의 사역이 성공하고, 축복되게 한다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박