Compare proclamation with translation

Other translations:

Characteristic of truth.... Meaning of the letter.... Scrutiny and ability....

Truth is what is good, and a loving person will precisely know how to differentiate between good and bad, whereas a heartless person still steeped in selfish love only deems what is useful to him and what gives him an advantage to be good. He does not distinguish between good and bad and therefore not between truth and error either. He does not recognise the Divine or the truth since he does not strive for them as a result of his unkindness. Therefore, where love is revealed, love for God and one's neighbour, the truth is also advocated. So the characteristic of truth is that it breathes love and emanates love; that it teaches love and leads to God, for everything that is good and noble must unite people with God. Consequently, the truth can never be identified by the meaning of the letter but only by its effect.... If it nurtures love, it can only come from God; if knowledge, however, encourages selfish love then it is the work of God's adversary who seeks to alienate people from God and can never provide truth. This is the guideline you must use if you want to check the information.... if you are unable to recognise what is offered to you. If you are able to love and be helpful your heart will educate you, providing you don't resist this voice of the heart through previous intellectually accepted knowledge. The truth is not academically conveyed to a person, instead it is dictated to him by the spirit, and your indwelling spirit enlightens you so that you are able to recognise the pure truth no matter where and how it is offered to you. Yet the heart's ability and willingness to love is the first condition if the spirit is to take effect in you. But then you will brightly and clearly recognise that everything good and referring to God must be the truth which originates from God Himself. Then you will not doubt anymore because the truth will make you happy once you have penetrated it with help of the divine spirit, which will guide your thinking towards the right realisation.

Therefore, let the spirit become active in you; don't forestall its working by trying to scrutinise intellectually what can only be done by your heart. Pay attention to your feeling; accept the effect of what is offered to you as truth without resistance. And you will affirm what is good and reject what is bad, thus you will be able to discern truth from error. Yet do not consult your book knowledge. If the latter was not offered to you by spiritually enlightened people, by people who were likewise able and willing to love, you only received the information of letters which lack inner life. Life, however, is only awakened by love. Thus only a loving person is capable of grasping the true meaning of letters. And this will always concur with the eternal Truth which God conveys to earth when the pure truth is no longer endorsed by it. God's love and goodness truly knows how to protect His truth and to offer it in an unspoilt form to a truth desiring person, but if a person's desire is not exclusively inclined towards the truth then his ability to scrutinise it will also wane; then he will hardly be able to distinguish truth from error. And every weakness of will, all lack of desire for truth is used by God's adversary in order to reinforce error in a person, in order to make him doubt and to undermine the truth, because it is the adversary's endeavour to displace the truth which leads to God.... And you can only withdraw from this power by sincerely appealing to God for spiritual enlightenment if you confront Him as weak and ignorant little children who plead for strength and grace and for recognition of the pure truth.... God will truly not leave this prayer unanswered; He will strengthen you and enable you to distinguish the truth from error....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Merkmal der Wahrheit.... Buchstabensinn.... Prüfen und Fähigkeit....

Wahrheit ist, was gut ist, und es wird der liebende Mensch genauestens zu unterscheiden wissen, was gut oder böse ist, während der lieblose Mensch, der noch in der Eigenliebe steht, das für gut hält, was ihm nützlich ist, was ihm Vorteil einträgt. Er macht keinen Unterschied zwischen gut und böse und daher auch keinen Unterschied zwischen Wahrheit und Irrtum. Er erkennt nicht das Göttliche und somit auch nicht die Wahrheit, weil er beides nicht anstrebt auf Grund seiner Lieblosigkeit. Wo daher Liebe zum Ausdruck kommt, Liebe zu Gott und zum Nächsten, dort muß auch die Wahrheit vertreten sein. Und das ist das Merkmal der Wahrheit, daß sie Liebe atmet und Liebe ausstrahlt, daß sie Liebe lehrt und zu Gott hinführt, weil alles, was gut und edel ist, die Menschen mit Gott zusammenschließen muß. Folglich wird auch die Wahrheit niemals erkannt werden aus dem Buchstabensinn, sondern an ihrer Wirkung.... Erzieht sie zur Liebe, dann kann sie auch nur von Gott kommen, bestärkt ein Wissen aber die Eigenliebe, dann ist es das Werk des Gegners von Gott, der die Menschen von Gott abwendig zu machen sucht und niemals Wahrheit geben kann. Und daran müsset ihr den Maßstab anlegen, so ihr prüfen wollt.... so ihr nicht von selbst zu erkennen vermöget, was euch geboten wird. Seid ihr selbst liebefähig und liebetätig, dann wird euer Herz euch auch belehren, so ihr dieser Herzensstimme keinen Widerstand entgegensetzet durch zuvor verstandesmäßig aufgenommenes Wissen. Die Wahrheit geht dem Menschen nicht schulmäßig zu, sondern der Geist in ihm diktiert sie ihm, der Geist in euch erhellt euch, daß ihr die reine Wahrheit zu erkennen vermöget, wo und wie sie euch auch geboten wird. Doch die Liebefähigkeit und Liebewilligkeit des Herzens ist erste Bedingung, soll der Geist in euch wirksam werden. Dann aber erkennet ihr hell und klar, daß alles Gute und zu Gott-Hinweisende die Wahrheit sein muß, deren Ausgang Gott Selbst ist. Und ihr zweifelt nicht mehr, weil euch die Wahrheit beglückt, sowie ihr in diese eingedrungen seid mit Hilfe des göttlichen Geistes, der euer Denken leitet dem rechten Erkennen entgegen. Darum lasset den Geist in euch wirken, greifet seinem Wirken nicht vor, indem ihr verstandesmäßig zu prüfen versucht, was allein nur das Herz zuwege bringt. Achtet auf euer Empfinden, gebt euch der Wirkung dessen ohne Widerstand hin, was euch als Wahrheit geboten wird. Und ihr werdet das Gute bejahen und das Schlechte ablehnen, also die Wahrheit vom Irrtum zu scheiden vermögen. Doch ziehet nicht euer Bücherwissen zu Rate. So euch dieses nicht von geistig erleuchteten Menschen geboten worden ist, von Menschen, die gleichfalls liebefähig und liebewillig waren, ist euch nur Buchstabengut vermittelt worden, dem das innere Leben fehlt. Das Leben aber erweckt nur die Liebe. Und also ist nur der liebende Mensch fähig, den rechten Sinn der Buchstaben zu erfassen. Und es wird dieser immer mit der ewigen Wahrheit übereinstimmen, die Gott zur Erde leitet, so die reine Wahrheit auf dieser nicht mehr vertreten ist. Gottes Liebe und Güte weiß wahrlich Seine Wahrheit zu schützen und sie dem wahrheitsverlangenden Menschen unverbildet darzubieten, ist aber das Verlangen des Menschen nicht ausschließlich der Wahrheit zugewandt, dann wird auch seine Fähigkeit zu prüfen nachlassen; dann kann er schwerlich die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden. Und jegliche Willensschwäche, jeder Mangel an Wahrheitsverlangen nützet der Gegner Gottes, um den Irrtum im Menschen zu festigen, um ihn in Zweifel zu stürzen und die Wahrheit zu untergraben, weil es das Bemühen des Gegners ist, die Wahrheit zu verdrängen, die zu Gott hinführt.... Und dieser Gewalt könnet ihr Menschen euch nur entziehen, so ihr innigst Gott um Erleuchtung des Geistes bittet, so ihr Ihm gegenübertretet als schwache, unwissende Kindlein, die um Kraft und Gnade und um Erkennen der reinen Wahrheit bitten.... dieses Gebet lässet Gott wahrlich nicht unerhört, Er stärkt euch und macht euch fähig, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde