Compare proclamation with translation

Other translations:

Proximity to God.... view of God....

Your will should be to draw near to Him Whom all the angels in heaven serve, Whom they praise and honor for all eternity.... For His nearness is eternal bliss, His nearness is the most desirable thing, which should be your only goal. You do not know what you have deprived yourselves of, what you have lost through your former apostasy from God, you also do not know what endless long path you already had to cover in the distance from God in order to now be admitted again to the final test of your will, which is to acquire the closeness to God for you again.... And that is why you are so indifferent and sluggish when you should be striving diligently and eagerly for perfection. For you must become perfect if you want to be worthy of God's closeness. You have to work on yourselves so that you become love, so that you thereby assimilate yourselves to eternal love and reduce the distance from Him as long as you still dwell on earth. The closeness to God is the most blissful state, and on earth you do not realize what delights it brings you. Light and strength is your share, because His nearness radiates light and strength and you can receive light and strength in all fullness when you dwell in the nearness of God. Only then will you recognize with what merciful love God has cared for you and how this His love constantly wanted to lift you up so that you could reach His view. But you are to long for Him without knowing about the glories and the delights of closeness to God, you are to strive towards Him of your own free will, the love of the heart is to impel you to selfless activity so that you approach the one from Whose love you emerged. divine spirit and divine love should flow through you, then the distance from God is abolished, you are again one with eternal love, with your creator, Who constantly wooed you because He did not want to lose you. And if you are one with Him you must also be permeated by His radiance of love and your life must be a glorious one, a state of perfection which now lasts forever.... Being close to God is tantamount to possessing power and strength.... to be able to create and shape at one's own discretion and to constantly receive the power to do so from God without restriction.... For God perpetually radiates His strength, and He continuously favors the beings with it who are allowed to dwell in His presence because they are perfect, because the will strives for perfection, thus the will has brought it about that they found the union with God. For the will once turned away from God; it now has to pursue its goal with all firmness, it has to strive towards God and only know the one goal as long as the human being lives on earth.... he must seek to come close to God in order to attain His view....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cercanía de Dios... Contemplación de Dios...

Debe ser vuestra voluntad acercaros a Aquel a Quien sirven todos los ángeles en el cielo, a Quien alaban y honran por toda la eternidad... Debido a que Su cercanía es eterna felicidad, Su cercanía es lo más digno de luchar, lo cual debería ser vuestro único objetivo. No sabéis lo que os habéis robado, lo que perdisteis por vuestra antigua apostasía de Dios, tampoco sabéis qué largo e interminable camino ya debíais recorrer en la distancia de Dios para ser admitidos de nuevo a la última prueba de vuestra voluntad que os acerque de nuevo a Dios... Y por eso sois tan indiferentes y perezosos cuando deberíais estar esforzándoos diligentemente por la perfección. Porque tenéis que llegar a ser perfectos si queréis ser apreciados por la cercanía de Dios.

Debéis trabajar en vosotros mismos para que os convirtáis en amor, para que así os adaptéis al Amor eterno y reducís la distancia de Él mientras todavía estáis en la tierra. La cercanía de Dios es el estado más feliz, y en la tierra no podéis captar que delicias os brinda. Luz y poder es vuestra parte, porque Su proximidad irradia luz y poder y podéis absorber luz y poder en toda su plenitud si permanecéis cerca de Dios. Solo entonces reconoceréis el amor misericordioso con el que Dios os cuidó y cómo este amor Suyo ha querido elevaros constantemente para que podáis alcanzar Su percepción.

Pero debéis anhelarlo sin saber de la gloria y la alegrías de estar cerca de Dios; debéis esforzaros hacia Él por vuestra propia voluntad; el amor del corazón debe impulsaros a la obra desinteresada para que os acerquéis a Él de Cuyo amor emergisteis. El espíritu divino y el amor divino deben fluir a través de ti, entonces se levanta la distancia de Dios, sois uno de nuevo con el Amor eterno, con vuestro Creador, Quien constantemente os cortejaba porque no quería perderos. Y cuando sois uno con Él, también debéis ser irradiados por Su amor resplandeciente, y vuestra vida debe ser gloriosa, un estado de perfección que ahora dura para siempre...

Estar cerca de Dios es sinónimo a posesión de poder y fuerza... ser capaz de crear y dar forma a su propio discreción y poder recibir constantemente la fuerza de Dios sin restricción... Porque Dios irradia constantemente Su poder y continuamente hace felices a los seres que se les permite estar cerca de Él porque son perfectos, porque la voluntad se esfuerza por la perfección, es decir, que la voluntad ha logrado que encontraron la unión con Dios. Porque la voluntad una vez se apartó de Dios; y ahora debe perseguir su objetivo con toda firmeza, debe esforzarse hacia Dios y conocer un solo objetivo mientras la persona viva en la tierra... debe tratar de acercarse a Dios para alcanzar Su percepción...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise