Only the imperfect spiritual substance has to travel the earthly path once again, which at the end of the redemption period proved to be completely distant from God and thus would never develop upwards in the beyond either. And that is why many people will already suffer death beforehand for whom the possibility of higher development in the beyond still exists so that they do not belong to those who have to experience the end of the earth period and thus the new banishment into the solid form of the newly formed earth. In the spiritual kingdom, however, the latter would belong to the lowest spheres and even then still distance themselves further and further from God, so that after an inconceivably long time they would likewise become solid form, thus their spiritual substance would be taken again for the creation of new material creations, and only after an exceedingly long time would they be able to cover their course of development on earth. On the one hand, the spiritual substance which departs from earth beforehand has an advantage in that it can develop higher in the beyond more quickly than on earth, provided that it musters the will to do so, that it comes to recognition either in the last hour before its death or through the efforts of the beings of light in the beyond. But if it does not strive upwards and retains its ignorance in the spiritual kingdom and remains in defense and resistance, then it sinks deeper and deeper until God completely withdraws His spirit of love from it and lets the spiritual become a solid form again, but this requires a much longer period of time before this spiritual is allowed to cover the path on earth again. The agonies of a renewed walk on earth cannot be measured by men, otherwise it would be easier for them to understand why so much suffering goes over earth, which can still have an influence on the attitude of man, on his will and on his attitude towards God. But the fact that many people still increase their distance from God through suffering is due to the fact that they go along in error, that they are blind in spirit and yet do not want to accept the light of day when it is offered to them. A clear exposition of the truth would be able to change their thinking, but in the darkest night they still close their eyes and do not notice the light which would allow them to recognize the path they should walk. But they cannot be helped in any other way than that the truth is brought to them.... And they must also willingly accept it in the beyond if they want to ascend. Only in the solid form is their will bound, then the spiritual substance is not responsible itself but it has to move according to God's will and only becomes somewhat freer when it declares itself willing to be of service. This is why people on earth still have a great advantage over the bound spiritual substance despite the greatest earthly hardship and tribulation, for their will is free and can therefore create a change for itself as soon as the human being merely has the desire to stand in truth, to recognize the truth and to become knowledgeable.... Then he is spared being bound again in the solid form, even if he is now called away from earth prematurely. For then he can enter the spiritual kingdom where the truth he desires will be offered to him and he will enter the path of ascent. And thus, at the end of this earthly period there will only be people on earth who are completely distant from God and a few who are connected to God, and the final separation will take place.... The latter will belong to God eternally and the former will have to go the path of unspeakable suffering in bound will.... in the creations of the new earth....
amen
TranslatorJedino nesavršeno duhovno mora još jednom prevaliti zemaljski put, (duhovno) koje se na Kraju Perioda Izbavljenja iskazalo kao potpuno Bogu-daleko, i stoga se ni u onostranom ne bi nikada razvilo naviše. I zato će već prije, smrt pretrpjeti još mnogi ljudi, kod kojih još postoji mogućnost višeg razvoja u onostranom, tako da ne pripadnu onima koji moraju doživjeti Kraj zemaljskog Perioda, i stoga novo progonstvo u čvrstu formu preoblikovane (novooblikovane) Zemlje. Međutim, u duhovnom kraljevstvu bi potonji pripadali najnižim sferama, a zatim bi se također još više udaljavali od Boga, tako da bi nakon nezamislivo dugo vremena također postali čvrsti oblik (forma), dakle za stvaranje novih materijalnih tvorevina bi iznova bila uzeta njihova duhovna supstanca, i tek bi nakon izuzetno dugog vremena mogli prevaliti svoj razvojni put na Zemlji. S jedne je strane duhovno koje se još ranije odvaja od Zemlje, u prednosti, u tome što se u onostranom može brže razvijati uvis nego na Zemlji, pod preduvjetom da pribavi volju za to, da dođe do spoznaje ili u posljednji čas prije smrti ili kroz trud svjetlosnih bića u onostranom. Ali, ako ne teži uvis i svoje neznanje zadrži u duhovnom kraljevstvu, te ustraje u odbijanju i opiranju, onda ono tone sve dublje, sve dok Bog u potpunosti ne povuče Svoj Duh Ljubavi od njega, i ne pusti duhovnom da iznova postane čvrst oblik (forma), što međutim zahtijeva mnogo duže vremensko razdoblje, prije nego li ovo duhovno iznova smije prevaliti put na Zemlji. Muke obnovljenog zemaljskog hoda od strane ljudi se ne mogu izmjeriti, inače bi im bilo lakše shvatiti zbog čega Zemljom ide toliko patnje, da još uvijek može biti utjecaja na nazor čovjeka, na njegovu volju i na njegov stav prema Bogu. No, to što mnogo ljudi kroz patnju još povećava udaljenost od Boga, leži na tome (je zbog toga) što oni hodaju u zabludi, što su slijepi u duhu, a ipak ne žele prihvatiti danje svjetlo, kada im je ponuđeno. Jasno izlaganje Istine bi moglo promijeniti njihovo razmišljanje, ali u najtamnijoj noći oni također još uvijek zatvaraju oči i ne primjećuju sjaj svjetla koji im omogućuje prepoznati put kojim bi oni trebali hodati. Ali, njima se ne može pomoći na nijedan drugi način, nego da im se približi (protumači) Istina.... I u onostranom ju oni moraju dobrovoljno prihvatiti, žele li koračati uvis. Njihova je volja vezana samo u čvrstom obliku (formi), tada duhovno nije samo odgovorno, nego se ono mora kretati prema Božjoj volji i postaje nešto slobodnije kada se ono izjasni spremnim za služenje. Zato su ljudi na Zemlji usprkos većoj zemaljskoj nevolji i muci, još uvijek u velikoj prednosti naspram vezanog duhovnog, budući je volja slobodna, i stoga otuda sama može stvoriti promjenu, čim čovjek samo ima žudnju da stane u Istini, da spozna istinito i da sazna.... Tada je pošteđen obnovljenog progonstva u čvrstu formu, iako je on sada prerano opozvan sa Zemlje. Jer, tada on može ući u duhovno kraljevstvo, gdje mu je sada ponuđena od njega žuđena Istina, i on stupa na put uzlaznog razvoja. A otuda će na kraju ovog zemaljskog perioda, na Zemlji biti još jedino u potpunosti Bugu-dalekih i nekolicina s Bogom-povezanih ljudi, i dogodit će se konačno razdvajanje.... Potonji će za vječnost pripadati Bogu, a prethodni će morati proći neizrecive muke u svezanoj volji.... s tvorevinama Nove Zemlje.
AMEN
Translator