Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for receiving the divine Word....

The acceptance of the divine Word requires constant willingness and joyful dedication to God. This is why it can only be achieved by people with a God-orientated will, who strive to live a God-pleasing way of life and who put their spiritual aspiration above all else because they desire to be with God and want to be of service to Him. For only the desire for Him enables the human being to hear the divine voice within himself, the desire for Him makes him quick of hearing and sensitive to everything that comes from God. God's gift is at every person's disposal without discrimination; nevertheless, it does not impose itself and will therefore only be recognised by someone who pays attention and opens his senses to the spiritual flow, who thus consciously and attentively listens inside and thus can also receive the divine gift from within. The divine gift is to be found in the heart, it is the treasure which only needs to be unearthed, which requires no external practices in order to gain possession of it. It is within reach of everyone who merely makes the effort to bring it to light.... God's love offers itself to people in His Word, and people's love must accept His gift, the human heart must strive towards Him with the same love in order to then be able to receive His Word as a token of His love....

For the Word is the sign of His love which He wants to give to all people through a person. A willing and loving person must become the bridge from Earth to the beyond, he must readily place himself at His disposal, he must yearn for God's love and thereby make his heart receptive for the divine Love Itself.... he must desire unity with God and willingly lend his ear to the divine voice which can only reveal itself through such a person. Only a person who carefully listens can hear; and a person only listens carefully if he believes in a Power Which manifests Itself for love of humanity.... The recipient must believe in a God of love, wisdom and omnipotence, so that he will look for and find in faith the reason for the divine Word which is conveyed to Earth.... And he must live a life of love, for only love draws the Eternal Love close to him. Love for his fellow human beings drives him to pass on the received Word, and anyone who accepts this task of spreading the divine Word amongst people will also always be endowed by God and be able to hear His Word.... God will constantly offer him delectable gifts, He will reveal Himself to him and educate him for a task which is so extremely important that God will bless everyone who places himself at His disposal as a labourer in His vineyard....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님의 말씀을 받기 위한 조건.

하나님의 말씀을 받기 위해 끊임없는 자원하는 자세와 기쁨으로 하나님께 드리는 헌신이 필요하다. 그러므로 하나님을 향한 의지를 가지고, 하나님을 기쁘게 하는 삶을 추구하고, 그들이 하나님을 갈망하고, 하나님을 섬기기를 원하기 때문에 영적인 추구를 다른 모든 일보다 앞 세우는 사람이 단지 그렇게 행할 수 있다. 왜냐면 하나님을 향한 갈망이 비로소 그의 내면에서 하나님의 음성을 들을 수 있게 하고, 하나님을 향한 갈망이 하나님으로부터 오는 모든 것을 들을 수 있게 하고, 느끼게 만들기 때문이다.

하나님의 선물은 구별이 없이 모든 사람에게 제공이 된다. 그러나 하나님의 선물은 재촉하지 않고, 주의를 기울이고, 자신의 감각을 영의 흐름에 열고, 다시 말해 의식적으로 내면에 귀를 기울이고, 따라서 하나님의 선물을 내면에서 받을 수 있는 사람들에 의해 인정을 받는다. 하나님의 선물은 인간의 심장 안에서 찾아야만 한다. 하나님의 선물은 이를 소유하기 위해 어떠한 외적인 의식이 필요하지 않고, 단지 줏기만 하면 되는 보물이다.

하나님의 선물을 받기 위해 단지 노력하는 모든 사람이 하나님의 선물에 접근할 수 있다. 하나님의 사랑이 하나님의 말씀 안에서 사람들에게 제공되고, 사람의 사랑은 하나님의 선물을 받아야만 한다. 인간의 심장이 같은 사랑으로 하나님의 사랑의 보장하는 하나님의 말씀을 받기 위해 하나님을 추구해야만 한다. 왜냐면 말씀이 하나님의 사랑의 증거이기 때문이다. 하나님은 한 사람을 통해 모든 사람에게 자신의 사랑을 주기를 원하기 때문이다. 사람이 자원하고, 사랑할 능력이 있다면, 그는 이 땅에서 저세상으로 연결되는 다리를 건설해야만 한다. 그는 자원하여 자신을 드려야만 하고, 하나님의 사랑을 갈망해야만 한다. 이로써 자신의 심장을 하나님의 사랑 자체를 받을 수 있게 만들어야만 한다. 그는 하나님과의 연합되기를 갈망해야만 하고, 단지 그런 한 사람을 통해 자신을 계시하는 하나님의 음성에 자원하여 귀를 기울여야만 한다.

귀를 기울이는 사람이 단지 들을 수 있다. 인류를 향한 사랑으로 자신을 표현하는 힘을 믿는 사람이 단지 귀를 기울인다. 받는 사람은 사랑과 지혜의 전능한 하나님을 믿어야만 한다. 이로써 그가 믿음으로 이 땅에 전해진 하나님의 말씀에서 근거를 구하고, 찾아야 한다. 그는 사랑의 삶을 살아야만 한다. 왜냐면 사랑이 유일하게 영원한 사랑을 자신에게 이끌기 때문이다. 그의 이웃 사람을 향한 사랑이 그가 받은 말씀을 전하게 만든다. 인간에게 하나님의 말씀을 전파하는 이 과제를 행하는 사람은 항상 하나님으로부터 받게 될 것이고, 하나님의 말씀을 들을 수 있게 될 것이다. 하나님은 그에게 항상 가장 귀한 선물을 줄 것이고, 그에게 자신을 계시할 것이고, 하나님이 하나님의 포도원의 일꾼으로 자신을 제공하는 모든 사람을 축복하는, 아주 중요한 과제를 위해 그를 훈련시킬 것이다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박