Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for receiving the divine Word....

The acceptance of the divine Word requires constant willingness and joyful dedication to God. This is why it can only be achieved by people with a God-orientated will, who strive to live a God-pleasing way of life and who put their spiritual aspiration above all else because they desire to be with God and want to be of service to Him. For only the desire for Him enables the human being to hear the divine voice within himself, the desire for Him makes him quick of hearing and sensitive to everything that comes from God. God's gift is at every person's disposal without discrimination; nevertheless, it does not impose itself and will therefore only be recognised by someone who pays attention and opens his senses to the spiritual flow, who thus consciously and attentively listens inside and thus can also receive the divine gift from within. The divine gift is to be found in the heart, it is the treasure which only needs to be unearthed, which requires no external practices in order to gain possession of it. It is within reach of everyone who merely makes the effort to bring it to light.... God's love offers itself to people in His Word, and people's love must accept His gift, the human heart must strive towards Him with the same love in order to then be able to receive His Word as a token of His love....

For the Word is the sign of His love which He wants to give to all people through a person. A willing and loving person must become the bridge from Earth to the beyond, he must readily place himself at His disposal, he must yearn for God's love and thereby make his heart receptive for the divine Love Itself.... he must desire unity with God and willingly lend his ear to the divine voice which can only reveal itself through such a person. Only a person who carefully listens can hear; and a person only listens carefully if he believes in a Power Which manifests Itself for love of humanity.... The recipient must believe in a God of love, wisdom and omnipotence, so that he will look for and find in faith the reason for the divine Word which is conveyed to Earth.... And he must live a life of love, for only love draws the Eternal Love close to him. Love for his fellow human beings drives him to pass on the received Word, and anyone who accepts this task of spreading the divine Word amongst people will also always be endowed by God and be able to hear His Word.... God will constantly offer him delectable gifts, He will reveal Himself to him and educate him for a task which is so extremely important that God will bless everyone who places himself at His disposal as a labourer in His vineyard....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

UVJETI ZA PRIMANJE BOŽANSKE RIJECI....

Prihvacanje Božanske Rijeci potrebuje neprestanu voljnost i radosnu predanost Bogu. To je zašto to jedino može biti ostvareno od strane ljudi sa ka Bogu orijentiranom voljom, koji streme živjeti Bogu-udovoljavajuci nacin života i koji postavljaju njihovo duhovno stremljenje iznad svega drugoga buduci oni žude biti sa Bogom i žele Mu služiti. Jer jedino žudnja za Njime omogucava ljudskom bicu cuti Božanski glas unutar sebe, žudnja za Njime mu izoštrava sluh i cini ga osjetljivim/prijemljivim za sve što dolazi od Boga. Božji dar je na raspolaganju svakom covjeku bez diskriminacije; unatoc tome, on sebe ne namece i prema tome ce biti prepoznat jedino od strane nekoga tko obraca pažnju i otvara njegova osjetila za duhovni priliv/strujanje, koji tako svjesno i sa pažnjom sluša unutar i tako takoder može primiti Božanski dar iz unutra. Božanski se dar pronalazi u srcu, to je blago koje jedino treba biti otkopano, i ne potrebuje nikakve zemaljske prakse kako bi se došlo u njegov posjed. On je unutar dohvata svakoga tko samo ucini napor da bi ga iznio na svjetlo.... Božja Ljubav Sebe nudi ljudima u Njegovoj Rijeci, i ljudska Ljubav mora prihvatiti Njegov dar, ljudsko srce mora stremiti spram Njega sa istom Ljubavlju kako bi onda bilo sposobno primiti Njegovu Rijeci kao spomen Njegove Ljubavi....

Jer Rijec je znak Njegove Ljubavi koju On želi dati svim ljudima kroz osobu. Voljna i Ljubavlju ispunjena osoba mora postati most od Zemlje do onostranog, on mora spremno postaviti sebe na Njegovo raspolaganje, on mora ceznuti za Božjom Ljubavlju i na taj nacin uciniti njegovo srce prijemcivim za Samu Božansku Ljubav.... on mora žudjeti za sjedinjenjem sa Bogom i voljno pružiti njegovo uho Božanskom glasu koji jedino može otkriti sebe kroz takvu osobu. Jedino osoba koja pažljivo sluša može cuti; a covjek jedino sluša pažljivo ako vjeruje u Silu Koja Sebe ocituje u ime Ljubavi spram covjecanstva.... Primatelj mora vjerovati u Božju Ljubav, mudrost i svemoc, tako da ce on tražiti i pronaci u vjeri razlog za Božansku Rijec koja je dostavljena na Zemlju.... I on mora živjeti život Ljubavi, jer jedino Ljubav privlaci Vjecnu Ljubav blizu k njemu. Ljubav za njegova bližnja ljudska bica ga goni da predaje dalje primljenu Rijec, i svatko tko prihvati ovaj zadatak širenja Božanske Rijeci medu ljudima ce takoder uvijek biti obdaren od strane Boga i biti sposoban cuti Njegovu Rijec.... Božja volja njemu neprestano nudi predivne/zadivljujuce darove, On ce njemu otkriti Sebe i poduciti ga za zadatak koji je toliko izvanredno važan da Božja volja blagoslivlja svakoga tko sebe stavi na Njegovo raspolaganje kao radnik u Njegovom vinogradu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel