Compare proclamation with translation

Other translations:

Size of the work of destruction.... natural disaster....

People cannot imagine how God will express Himself because a work of destruction will take place the magnitude of which has not yet been experienced. And that is why the predictions will not be believed and also remain without effect, because people do not want to accept something extraordinary and they consider an intervention by God that destroys creations to be completely out of the question. However, God expresses Himself in a form that is unusual because the purpose of the works of destruction is to tear people out of their daily lives and place them in different living conditions that are intended to change their thinking and their way of life. And therefore God will prove His might and His strength to people through the forces of nature, He will reveal Himself to people in the elemental eruptions, He will deprive them of all strength and make them realize their helplessness so that they will turn to Him for help, so that they will confess Him in their hearts and call upon Him for His help. It will be a process which will make people freeze, for the raging of the forces of nature will be so powerful that they will believe that the end of the world has come.... And people will not know the extent of the natural disaster, they will only be able to survey their immediate surroundings and will be unaware of the actual extent of the work of destruction because every connection with the environment will have been severed. These will be terrible hours, hours of extreme hardship and deepest despair, because no human being will be able to fight the forces of nature, because everyone will have to endure what God has imposed on them. The divine voice will be audible to everyone, for it will resound with such strength that no-one will be able to close their ears.... it will cause fear and terror.... And yet it is the voice of love that speaks to people.... is only so powerful because the quiet voice is not heeded and because man must be called if he does not want to perish in the way of life he leads.... without God and without faith in a continuation of life after death. Admittedly, even this obvious manifestation of God will not be recognized by most people for what it is; a guiding and fate-determining God will be rejected by many all the more, yet the immense natural event will stimulate people to reflect, and then the will of the individual is decisive as to how far his thinking corresponds to the truth and how he allows the thoughts he now receives to have an effect on him. He can come to the right realization if he does not close himself to the bearers of truth who mentally try to instruct him and if he listens to people who preach to him about God's love and about the meaning and purpose of earthly life. God gives all people the opportunity to come to the right realization, and only the will for truth is necessary for him to derive the right benefit from the dreadful experience. Yet only a few will have this will and they cannot be helped in any other way, even if this natural disaster passes them by without leaving any impression. God uses the last resort before the final divorce.... He tries to change people's thinking once again, He makes them aware of the transience of earthly things and lets them get into situations where they should seek Him and long for Him in order to be able to help them. And therefore He allows a work of destruction to take place which, however, simultaneously signifies a redemption for the spiritual substance bound in solid form.... Ignorant mankind only sees the overwhelming destruction, but the knowing man knows about the necessity and the blessing of such destructions for the spiritual development of the being.... He also knows about the danger humanity is in, that it does not recognize its creator.... that it lives irresponsibly and does not fulfil its last purpose of earthly life. And He knows that God only lets His mighty voice be heard because He is pitied by humanity, which does not recognize His reign and work. He knows that God only wants to help the erring souls so that they will recognize Him when He speaks to them through the forces of nature....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Măreția lucrării de distrugere.... Dezastrul natural....

Oamenii nu au nicio idee despre cum se va exprima Dumnezeu, deoarece va avea loc o lucrare de distrugere a cărei amploare nu a mai fost experimentată până acum. Și, prin urmare, previziunile nu vor fi crezute și vor rămâne, de asemenea, fără efect, pentru că oamenii nu vor să accepte nimic extraordinar, iar o intervenție a lui Dumnezeu care distruge creațiile este complet exclusă. Dar Dumnezeu se exprimă într-o formă neobișnuită, pentru că scopul lucrărilor de distrugere este de a-i smulge pe oameni din viața de zi cu zi și de a-i plasa în alte condiții de viață care să le schimbe modul de gândire și de viață. De aceea, Dumnezeu le va demonstra oamenilor puterea și tăria Sa prin forțele naturii, se va arăta oamenilor în izbucnirile elementare ale acestora, îi va lipsi de orice putere și le va arăta neputința lor, astfel încât aceștia să se întoarcă la El pentru ajutor, să-L mărturisească în inimile lor și să apeleze la ajutorul Său. Va fi un proces care îi va face pe oameni să înghețe, deoarece furia forțelor naturii va fi atât de puternică, încât vor crede că a venit sfârșitul lumii.... Iar oamenii nu vor cunoaște amploarea dezastrului natural, ei vor putea doar să cerceteze împrejurimile lor imediate și nu vor ști nimic despre amploarea reală a operei de distrugere, deoarece orice legătură cu mediul înconjurător va fi întreruptă. Vor fi ore teribile, ore de maximă suferință și de cea mai profundă disperare, pentru că nicio ființă umană nu va putea să se opună forțelor naturii, pentru că fiecare va trebui să suporte ceea ce Dumnezeu i-a impus. Vocea divină va putea fi auzită de toată lumea, pentru că va răsuna cu o asemenea forță încât nimeni nu va putea să închidă urechea.... ea va provoca frică și teroare.... Și totuși, vocea iubirii este cea care le vorbește oamenilor.... doar atât de puternică pentru că vocea tăcută nu este ascultată și pentru că ființa umană trebuie să fie chemată dacă nu vrea să piară în modul de viață pe care îl conduce.... fără Dumnezeu și fără credința într-o continuare a vieții după moarte. Cu toate că nici măcar această manifestare evidentă a lui Dumnezeu nu va fi recunoscută de cei mai mulți oameni drept ceea ce este; un Dumnezeu care ghidează și determină destinul va fi respins de mulți mai mult ca oricând, totuși imensul eveniment natural va stimula oamenii să se gândească la aceasta, iar apoi voința individului este decisivă în ceea ce privește măsura în care gândirea sa corespunde adevărului și modul în care permite ca gândurile pe care le primește acum să aibă efect asupra sa. El poate ajunge la cunoașterea corectă dacă nu-și închide mintea în fața purtătorilor de adevăr care încearcă mental să îl instruiască și dacă ascultă oamenii care îi predică despre iubirea lui Dumnezeu și despre sensul și scopul vieții pământești. Dumnezeu le oferă tuturor oamenilor posibilitatea de a ajunge la cunoașterea corectă și numai voința pentru adevăr este necesară pentru ca el să obțină beneficiul corect din experiența cumplită. Dar numai câțiva vor avea această voință și nu pot fi ajutați dacă această catastrofă naturală trece și pe lângă ei fără să îi impresioneze. Dumnezeu aplică ultima soluție înainte de separarea finală.... El încearcă să schimbe încă o dată gândirea oamenilor, îi face să conștientizeze caracterul trecător al lucrurilor pământești și îi lasă să ajungă în situații în care ar trebui să-L caute și să tânjească după El pentru ca apoi să îi poată ajuta. Și, prin urmare, El permite să aibă loc o lucrare de distrugere care, însă, în același timp, semnifică răscumpărarea pentru ființa spirituală legată în formă solidă..... Omenirea ignorantă vede doar distrugerile copleșitoare, dar ființa umană cunoscătoare știe despre necesitatea și binecuvântarea unor astfel de distrugeri pentru dezvoltarea spirituală a ființei.... El știe, de asemenea, despre pericolul în care se află umanitatea care nu-și recunoaște Creatorul.... că trăiește iresponsabil și nu-și îndeplinește ultimul scop al vieții pământești. Și știe că Dumnezeu își lasă să răsune vocea Sa puternică doar pentru că îi este milă de omenirea care nu recunoaște domnia și activitatea Sa. El știe că Dumnezeu vrea doar să ajute sufletele rătăcite, astfel încât acestea să-L recunoască atunci când le vorbește prin intermediul forțelor naturii.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea