Compare proclamation with translation

Other translations:

Incarnation of Christ....

There is no greater problem than the incarnation of Christ.... This problem cannot be solved despite the best will and closeness to God as long as man dwells on earth. It is an immense grace that God gives people information in the most comprehensible way in order to make the significance of the work of redemption clear to them so that they do not pass by the greatest work of grace untouched.... Yet all these explanations are not enough to make the incarnation of God in Jesus comprehensible, for it was an act of divine love for which people still have no standard because they do not know the kingdom of light and therefore cannot imagine at what low level of development the eternal deity embodied Himself and how this embodiment should therefore be assessed. The incarnation of Christ is also an act of grace that can no longer be surpassed by the greatest love of God. It is proof of the deepest compassion and greatest willingness to help, of which a being is capable of making the spiritual being in greatest need happy with His presence, to step into the darkest shadow as the brightest light and to dwell in the same embodiment among people who have become loveless as purest love.... This is incomprehensible to people because they, as themselves only insufficiently capable of love, cannot even begin to measure God's love; it is incomprehensible to them because they also do not know what it means for love to have to tolerate lovelessness next to itself.... because love is heavenly and divine, while lovelessness is from the depths and the divine therefore tolerates the satanic next to itself.... Purity and light were next to sin and darkness, power and strength next to powerlessness and weakness of will, love and goodness next to the hatred of men, to whom God descended in Jesus.... Not only that people were weak according to their degree of development, but their life far from God entailed this weakness, and this meant an immense spiritual darkness, which was the reason that God embodied Himself among people, that He clothed Himself with an earthly cover in order to exemplify to people the life they should lead in order to come close to Him.... He became a human being Himself and descended from above to the abyss, He clothed His fullness of light in a form which itself still had immature spiritual substance, and the immature external form still prevented the divine love, which sheltered itself within it, from working spiritually, and the body first had to be completely absorbed by love through the will of Jesus' human being before divine love could take effect in it. And the man Jesus had to pass this test of will in order to now work and preach in the will of God.... Only then could the eternal deity express Itself through Him, Who fulfilled all conditions so that He could reveal Himself in Him, so that He could speak through Him to people who otherwise could no longer hear the divine voice because they had completely distanced themselves from God. This is why God came to earth, to people, because His word was no longer received by them and He wanted to make them happy again with His word.... And that is why He took on a human form in order to feel like a human being, to work like a human being and thus also to reach spiritual maturity so that God's love would take up residence in Him and enable Him to do extraordinary deeds. He wanted to show people the path to the heights, which every human being must take in order to conform to Him already on earth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La encarnación de Dios en Jesús....

No hay problema más grande que la encarnación de Dios.... Este problema no puede resolverse a pesar de la mejor voluntad y la conexión con Dios mientras que el hombre permanezca en la Tierra. Es una gracia sumamente grande que Dios de a los humanos información en una forma que puedan entender para aclararles el significado de la obra de la Redención, para que no pasen indiferentes a la obra más grande de la gracia.... Pero toda esta explicación no es suficiente para que la encarnación de Dios en Jesús se haga comprensible, porque esto fue un acto de amor divino para el cual los humanos aún no tienen una idea porque no conocen el reino de luz y por lo tanto no pueden imaginarse en qué bajo nivel de desarrollo Se encarnó la Deidad Eterna y cómo se debe evaluar esta encarnación.

La encarnación de Dios es además un acto de gracia que ya no puede ser superado por el amor de Dios. Es una prueba de la más profunda compasión y la mayor voluntad de ayudar en la que un Ser es capaz, de hacer feliz con Su presencia al ser espiritual en extrema necesidad, de entrar en la sombra más oscura como la luz más brillante y habitar en la misma encarnación con el amor más puro, entre los humanos que se han vuelto sin amor.

Esto no es comprensible para los humanos porque, como ellos mismos no son lo suficientemente capaces de amar, porque no pueden valorar el amor de Dios en absoluto; Les resulta incomprensible porque no saben lo que significa para el amor tener que tolerar el desamor junto a uno mismo.... porque el amor es celestial y divino, mientras que el desamor es de lo más profundo y lo divino es por tanto, lo satánico tolerado junto a sí mismo.... La pureza y la luz estaban al lado del pecado y las tinieblas, el poder y la fuerza a lado de la impotencia y la voluntad débil, el amor y la bondad al lado del odio de los humanos a quienes Dios descendió en Jesús....

No sólo que los humanos eran débiles según su nivel de desarrollo, sino que su vida alejado de Dios resultaba en esta debilidad, que fue la razón que Dios se encarnara entre los humanos, que se vistió con un caparazón terrenal para mostrar a los humanos la vida que debían llevar para acercarse a Él.... Él mismo llegó a ser humano y descendió de las alturas a las profundidades, Él envolvió Su plenitud de luz con una forma que en sí misma contenía todavía sustancia espiritual inmadura, y ni la forma externa inmadura ni el amor divino que se albergó en ella impedía que obraba espiritualmente, y el cuerpo primero tenía que ser completamente absorbido en el amor a través de la voluntad del hombre Jesús antes de que el amor divino pudiera obrar en ello. Y el hombre Jesús tuvo que pasar esta prueba de voluntad para poder obrar y predicar conforme a la voluntad divina....

Sólo ahora la Deidad Eterna pudo expresarse a través de Él, Quien cumplió todas las condiciones para que pudiera revelarse en Él, y a través de Él pudiera hablar a los humanos que de otro modo ya no podrían escuchar la voz divina, porque se habían alejado completamente de Dios. Por eso Dios vino a la Tierra, a los seres humanos, porque Su palabra ya no encontraba aceptación en ellos y Él quería volver a hacerlos felices con Su Palabra.... Y por eso tomó forma humana para obrar como un humano y por tanto también alcanzar la madurez espiritual, para que el amor de Dios se instalara en él y le permitiera realizar obras extraordinarias. Quería mostrar a los humanos el camino hacia las alturas que cada ser humano tiene que recorrer para adaptarse a Él ya en la Tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise