Compare proclamation with translation

Other translations:

God's connection with His creatures and creations....

The spirit, Who is from eternity, takes part in the smallest events in the entire universe. He is infinitely great, and yet the smallest is close to Him, He is unimaginable in His love and goodness, in His power and might.... He is perfect, and perfection leans towards the tiniest, otherwise it would be a lack of love and every lack proves imperfection. For even the tiniest thing is His creation, even the tiniest thing has emerged from His eternal power of love and also remains eternally in His love. And it is this immense love of His that allows no separation and.... if this is striven for by His created being itself, He lets the latter, seemingly standing isolated in creation...., recognize the lack of strength and power which the separation from God entails, so that it now tries to rejoin God of its own accord.... Nevertheless, the connection with God always and forever remains, only not recognized by the being that wants to separate itself. And this is already a sign that the human being, that is, the being in the state of free will, no longer has any connection with God of its own accord. This is a state of complete ignorance, a state of imperfection, for the more perfect the human being is the more God-affiliated he feels.... affiliation with God is undoubtedly his because he is also in realization. And as soon as he feels that he belongs to God, he also understands the connection of every work of creation with God, for he sees everything as God's will having become form, Who did not arbitrarily let something come into being but created and shaped it in the most wisely planned manner and gave it purpose and destiny. Consequently, He will constantly look after His creations and creatures, He will collect the tiniest creations buzzing around in the universe and bring them back together to their final destination, He will not leave the tiniest creature unnoticed, otherwise He could not be called perfect, otherwise He would not be love. But people who are distant from God neither recognize God's love and wisdom nor His perfection, because these would have to be related to a being and they lack faith in a supremely perfect being. They believe themselves to be distant from God, they deny any connection and now also try to explain everything with their opinion. And consequently, as people who are distant from God they will also be distant from knowledge, from realization, for God and truth are one, and the human being can only be guided into realization if the pure truth is imparted to him. He therefore does not know the purpose and goal of what creation harbours, and consequently he sees everything as standing completely isolated in the universe, which is not subject to any higher will.... In other words, he does not recognize any connection between the creator and the created works. And thus they also lack any belief in an essential creative power, because a being that is attributed will and wisdom would also have to be recognized as having a planned, purposeful creation, which, however, also requires constant contact between the created being and its creator. For even the creative, active human being will seek to improve his creations until they fulfil the purpose for which they are intended. And until then, the creator cannot isolate himself from the created. All visible creations in the universe are shells of imperfect beings which strived away from God, were banished in their individual substances in matter, in solid form, and now have to cover the earthly path in order to attain liberation from this form, i.e. to strive towards God again, from Whom they believed they could distance themselves. And God looks after each of these bound beings with infinite care on this endlessly long earthly path of life. Nothing is too small and too insignificant for Him not to be seized by His love. But He cares all the more for every person.... He directs every single destiny, His will precedes every event, and without His will or His permission nothing can happen, without His will or His permission nothing can dissolve or be lost as long as its course of development is not yet finished....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zusammenhang Gottes mit Seinen Geschöpfen und Schöpfungen....

Der Geist, Der ist von Ewigkeit, nimmt Anteil an dem kleinsten Geschehen im gesamten Universum. Er ist unendlich groß, und doch steht Ihm das Kleinste nahe, Er ist unvorstellbar in Seiner Liebe und Güte, in Seiner Kraft und Macht.... Er ist vollkommen, und die Vollkommenheit neigt Sich dem Winzigsten zu, ansonsten es ein Mangel an Liebe wäre und jeder Mangel Unvollkommenheit beweist. Denn auch das Winzigste ist Seine Schöpfung, auch das Winzigste ist aus Seiner ewigen Liebekraft hervorgegangen und bleibt auch ewiglich in Seiner Liebe. Und diese Seine übergroße Liebe ist es, welche keine Trennung zuläßt und.... so dies von Seinem Geschaffenen selbst angestrebt wird, Er letzteres, scheinbar isoliert in der Schöpfung stehend.... die Kraft- und Machtlosigkeit erkennen läßt, welche die Trennung von Gott nach sich zieht, so daß es nun von selbst sich Gott wieder anzugliedern versucht.... Dennoch bleibt der Zusammenhang mit Gott immer und ewig bestehen, nur von dem sich trennen-wollenden Wesen nicht erkannt. Und dies ist schon ein Zeichen, daß der Mensch, also das Wesen im Zustand des freien Willens, von sich aus keine Verbindung mehr hat mit Gott. Es ist dies ein Zustand völliger Unkenntnis, ein Zustand der Unvollkommenheit, denn je vollkommener der Mensch ist, desto Gott-verbundener fühlt er sich.... die Zugehörigkeit zu Gott ist ihm zweifellos, weil er auch in der Erkenntnis steht. Und sowie er sich Gott-zugehörig fühlt, ist ihm auch der Zusammenhang jeglichen Schöpfungswerkes mit Gott verständlich, denn er sieht alles als Form gewordenen Willen Gottes an, Der nicht willkürlich etwas entstehen ließ, sondern in weisheitsvollster Planmäßigkeit erschaffen und gestaltet hat und dem Erschaffenen Ziel und Bestimmung gab. Folglich wird Er Seine Schöpfungen und Geschöpfe ständig betreuen, Er wird die winzigsten Schöpfungen, die im Weltall umherschwirren, sammeln und sie wieder vereint ihrer letzten Bestimmung zuführen, Er wird nicht das winzigste Geschöpf unbeachtet lassen, ansonsten Er nicht vollkommen genannt werden könnte, ansonsten Er nicht die Liebe wäre. Gott-ferne Menschen aber erkennen weder die Liebe und die Weisheit Gottes an, noch Seine Vollkommenheit, weil solche auf ein Wesen bezogen werden müßten und ihnen der Glaube an ein höchst vollkommenes Wesen mangelt. Sie wähnen sich selbst Gott fern, sie streiten jeglichen Zusammenhang, und sie suchen nun auch alles zu erklären mit ihrer Ansicht. Und folglich werden sie als Gott-fernstehende Menschen auch fern des Wissens, der Erkenntnis, sein, denn Gott und die Wahrheit sind eins, und ins Erkennen kann der Mensch nur geleitet werden, so ihm die reine Wahrheit vermittelt wird. Er weiß also nicht um Zweck und Ziel dessen, was die Schöpfung birgt, und folglich sieht er alles als völlig isoliert im Weltall stehend an, das keinem höheren Willen unterworfen ist.... Also er erkennt keinen Zusammenhang des Schöpfers mit den geschaffenen Werken an. Und somit mangelt ihnen auch jeder Glaube an eine wesenhafte Schöpferkraft, denn einem Wesen, Dem Willen und Weisheit zugesprochen wird, müßte auch eine planvolle, zweckentsprechende Schöpfung zuerkannt werden, was aber auch einen ständigen Kontakt des Geschaffenen mit seinem Schöpfer bedingt. Denn selbst der schaffende, tätige Mensch wird seine Schöpfungen so lange zu verbessern suchen, bis sie dem Zweck, der ihnen zugedacht ist, genügen. Und solange kann sich auch der Schöpfer nicht von dem Geschaffenen isolieren. Alle sichtbaren Schöpfungen im Universum sind Hüllen unvollkommener Wesenheiten, die von Gott wegstrebten, in ihren einzelnen Substanzen gebannt wurden in der Materie, in der festen Form, und nun den Erdenweg zurücklegen müssen, um die Befreiung aus dieser Form zu erlangen, d.h., Gott wieder zuzustreben, von Dem sie glaubten, sich entfernen zu können. Und ein jedes dieser gebundenen Wesen betreut Gott mit unendlicher Fürsorge auf diesem endlos langen Erdenlebensweg. Ihm ist nichts zu klein und zu gering, als daß es nicht erfaßt würde von Seiner Liebe. Um so mehr aber kümmert Er Sich um einen jeden Menschen.... Er lenkt jedes einzelne Schicksal, Sein Wille steht jeglichem Geschehen bevor, und ohne Seinen Willen oder Seine Zulassung kann nichts geschehen, ohne Seinen Willen oder Seine Zulassung kann nichts sich auflösen oder verlorengehen, solange sein Entwicklungsgang noch nicht beendet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde