Compare proclamation with translation

Other translations:

"Open your hearts...."

Open your hearts wide and be ready to receive Me in the word.... and let your will become active for this, for only if you seriously want Me to stay with you will you also be strong enough to shape yourselves such as My presence with you requires. My word testifies to My love, and you must also be full of love if My love is to make you happy. Your heart must be full of love towards Me and long for Me, only then can I dwell with you in the word, I can speak to you as My children and make you happy through My closeness. Therefore, open your hearts, want Me to come close to you, prepare yourselves to receive Me and become love.... Nothing else can merge you with Me but only love, for when you are in love you become like Me, Who is love Itself. Love should fill your whole heart, love for your neighbour should express your love for Me, then I will also be with you with all My love and you will be Mine forever. And this is your task on earth, that you shape yourselves into love, that you practice humility, gentleness, peacefulness and patience, that you always take Me and My way of life on earth as an example and thus follow Me through a life which you lead just as I have led it.... in merciful neighbourly love. This is your task on earth, for which I will give you strength if you request it and open yourselves to the flow of strength which flows to you through My word, through My divine gift of grace, which is always and forever imparted to My living creations who shape themselves into love, who therefore turn their will towards Me and want to be close to Me and express this through loving actions. My word is the inexhaustible stream of strength which flows down to you humans. And anyone who has My word, who awakens it to life within himself, is flooded by My strength and now strives towards Me with all his senses, he carries out what I tell him to do through My word, he fulfils My commandments and matures in his soul, for now he will not lack strength because he constantly receives it from Me. And My love for you knows no bounds, and that is why the flow of strength will never dry up, that is why I will always and forever descend to people in the word in order to lift them up to Me through the strength of My love, through the strength of My word, for anyone who has My word pushes towards Me because love, which is My share, is also in him and wants to unite with Me. Open your hearts wide and grant My love entrance.... prepare an abode for Me in you so that I can move in and work in you.... And you will already be happy on earth.... My love offers you incomparably more beauty than the world can offer you, My love makes you free from all bondage, My love gives you eternal life in all power and glory.... Yet you must want to receive this love of Mine because I cannot give to you without your will, because I want to call free creatures My own and cannot influence you through coercion for the sake of your happiness. And therefore behold Me with all your senses, do not seek the world and its pleasures but look for your true life, your true joy with Me, Who can provide for you abundantly if you grant Me entry into your heart.... Let Me speak to you in the word and give you strength, let Me dwell in you and be close to you as a constant companion, and you will never again feel the burden of the earth, you will be led by Me on safe paths towards your eternal home - the kingdom I have prepared for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Machet eure Herzen auf...."

Machet eure Herzen weit auf und bereit, Mich aufzunehmen im Wort.... und lasset dazu euren Willen tätig werden, denn nur, wenn ihr ernstlich wollt, daß Ich bei euch weile, seid ihr auch stark, euch so zu formen, wie es Meine Gegenwart bei euch benötigt. Mein Wort bezeugt Meine Liebe, und voller Liebe müsset auch ihr sein, so Meine Liebe euch beglücken soll. Voller Liebe muß euer Herz Mir entgegenschlagen und Mich ersehnen, dann erst kann Ich bei euch weilen im Wort, Ich kann mit euch als Meinen Kindern reden und durch Meine Nähe euch beglücken. Darum öffnet eure Herzen, wollet, daß Ich euch nahe, machet euch bereit, Mich zu empfangen, und werdet zur Liebe.... Nichts anderes kann euch mit Mir verschmelzen als nur die Liebe, denn so ihr in der Liebe steht, gleichet ihr euch Mir an, Der Ich Selbst die Liebe bin. Liebe soll euer ganzes Herz ausfüllen, in der Liebe zum Nächsten soll die Liebe zu Mir zum Ausdruck kommen, dann bin auch Ich mit Meiner ganzen Liebe bei euch, und ihr seid Mein für ewig. Und das ist eure Erdenaufgabe, daß ihr zur Liebe euch gestaltet, daß ihr euch übet in der Demut, Sanftmut, Friedfertigkeit und Geduld, daß ihr euch immer Mich und Meinen Lebenswandel auf Erden zum Beispiel nehmet und Mir also nachfolget durch ein Leben, das ihr führet, gleichwie Ich es geführt habe.... in erbarmender Nächstenliebe. Das ist eure Aufgabe auf Erden, wozu Ich euch Kraft gebe, so ihr diese anfordert und euch öffnet dem Kraftstrom, der euch zufließet durch Mein Wort, durch Meine göttliche Gnadengabe, die immer und ewig Meinen Geschöpfen vermittelt wird, die zur Liebe sich gestalten, also ihren Willen Mir zuwenden und Mir nahe sein wollen und dies durch Liebeswirken bekunden. Mein Wort ist der unversiegbare Kraftstrom, der zu euch Menschen herniederfließt. Und wer Mein Wort hat, wer es in sich zum Leben erweckt, der ist von Meiner Kraft durchflutet, und er strebt Mir nun mit allen Sinnen entgegen, er führt aus, was Ich ihn zu tun heiße durch Mein Wort, er erfüllet Meine Gebote und reifet an seiner Seele, denn nun mangelt es ihm nicht an Kraft, weil er diese ständig von Mir entgegennimmt. Und Meine Liebe zu euch kennt keine Grenzen, und darum versieget auch niemals der Kraftstrom, darum werde Ich immer und ewig im Wort herniedersteigen zu den Menschen, um sie durch die Kraft Meiner Liebe, durch die Kraft Meines Wortes emporzuheben zu Mir, denn wer Mein Wort hat, der drängt Mir entgegen, weil auch in ihm die Liebe ist, die Mein Anteil ist, und sich mit Mir vereinigen will. Machet eure Herzen weit auf, und gewähret Meiner Liebe Eingang.... bereitet Mir Wohnung in euch, auf daß Ich einziehen und in euch wirken kann.... Und ihr werdet selig sein schon auf Erden.... Meine Liebe bietet euch unvergleichlich Schöneres, als die Welt euch bieten kann, Meine Liebe machet euch frei von aller Gebundenheit, Meine Liebe schenkt euch ein ewiges Leben in aller Kraft und Herrlichkeit.... Doch ihr müsset diese Meine Liebe empfangen wollen, weil ohne euren Willen Ich euch nicht bedenken kann, weil Ich freie Geschöpfe Mein eigen nennen will und nicht durch Zwang auf euch einwirken kann um eurer Seligkeit willen. Und darum ersehnet Mich mit allen euren Sinnen, trachtet nicht nach der Welt und ihren Freuden, sondern suchet euer wahres Leben, eure wahre Freude bei Mir, Der Ich euch überreich bedenken kann, wenn ihr Mir Einlaß gewähret in euer Herz.... Lasset Mich im Wort zu euch sprechen und euch Kraft zuführen, lasset Mich wohnen in euch und euch als ständiger Begleiter nahe sein, und ihr werdet nimmermehr der Erde Last spüren, ihr werdet von Mir geführet auf sicheren Wegen der ewigen Heimat - dem Reich, das Ich euch bereitet habe - entgegen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde