Compare proclamation with translation

Other translations:

The power of the spirit....

So allow yourselves to be taught and do not resist the transmissions from above. Bear in mind that you are ignorant and that the right knowledge, the truth, can only be conveyed to you from above, that you have to receive it directly or indirectly if you want to mature spiritually. But as long as you only allow your intellect to become active and do not utilize the strength of the spirit you will hardly stand in truth, because truth is and will remain My share which can only be conveyed to earth through My spirit. Truth can only emanate from Me because it has its origin in Me. But it can also only radiate to where hearts open themselves to Me, where therefore this radiation.... the working of My spirit.... is desired. The will to be in contact with Me must have become active in the person, then the connection with Me is already established through this will insofar as that My strength flows over to the person in the form of right thoughts and he now pushes towards Me ever more eagerly. And these thoughts are already transmissions from the spiritual kingdom, these thoughts are beneficial for the soul, and through these thoughts My will will be revealed to you, and then you will fulfil what I mentally demand of you because you recognize that this is My will. Seek to deepen the connection with Me through prayer if the world wants to prevent you from doing so, and listen to what I mentally tell you to do.... And the commandment of love will always resound in you, you will always hear My voice which will stimulate you to work with love, and if you follow this voice you will unite with Me ever more intimately and you will also hear My voice ever more clearly, your thoughts will be clear and organized, your knowledge will increase, you will know the truth and your soul will mature.... For My spirit, My strength, will take effect in you, and only My spiritual strength will bring about your progress on the path of development, only My spiritual strength will impart the truth to you and urge you to be active in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Des Geistes Kraft....

So lasset euch belehren, und sträubet euch nicht gegen die Übermittlungen von oben. Bedenket, daß ihr unwissend seid und daß euch das rechte Wissen, die Wahrheit, nur von oben zugeleitet werden kann, daß ihr es direkt oder indirekt in Empfang nehmen müsset, wollet ihr geistig reifen. Solange ihr aber nur euren Verstand tätig werden lasset und des Geistes Kraft nicht in Anspruch nehmet, werdet ihr schwerlich in der Wahrheit stehen, weil die Wahrheit Mein Anteil ist und bleiben wird, die nur durch Meinen Geist zur Erde geleitet werden kann. Es kann die Wahrheit nur von Mir ausgehen, weil sie in Mir ihren Ursprung hat. Sie kann aber auch nur dorthin ausstrahlen, wo sich die Herzen Mir öffnen, wo also bewußt diese Ausstrahlung.... das Wirken Meines Geistes.... begehrt wird. Es muß im Menschen der Wille rege geworden sein, in Verbindung mit Mir zu stehen, dann ist durch diesen Willen auch schon die Verbindung mit Mir hergestellt insofern, als daß Meine Kraft in Form von rechten Gedanken auf den Menschen überströmt und er Mir nun immer eifriger entgegendrängt. Und diese Gedanken sind schon Übermittlungen aus dem geistigen Reich, diese Gedanken sind förderlich für die Seele, und durch diese Gedanken wird euch Mein Wille offenbar, und ihr werdet dann das erfüllen, was Ich gedanklich von euch fordere, weil ihr erkennet, daß dies Mein Wille ist. Suchet die Verbindung mit Mir durch Gebet zu vertiefen, wenn euch die Welt daran hindern will, und horchet, was Ich euch gedanklich zu tun heiße.... Und es wird immer das Gebot der Liebe in euch ertönen, immer werdet ihr Meine Stimme vernehmen, die euch zum Liebeswirken anregt, und so ihr dieser Stimme folget, verbindet ihr euch immer inniger mit Mir, und ihr vernehmet auch immer klarer Meine Stimme, eure Gedanken sind klar und geordnet, euer Wissen nimmt zu, ihr steht in der Wahrheit und reifet an eurer Seele.... Denn Mein Geist, Meine Kraft, wird in euch wirksam, und nur Meines Geistes Kraft bringt dies zuwege, daß ihr fortschreitet auf dem Wege der Entwicklung, nur Meines Geistes Kraft vermittelt euch die Wahrheit und drängt euch zum Liebeswirken....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde