Compare proclamation with translation

Other translations:

New era of redemption.... paradisiacal state.... renewed struggle....

A time of greatest turmoil is now replaced by a time of deepest peace, for everything that lives there in free will is for God, that is, of God-centred will and therefore needs neither suffering nor tribulation as a means of education. It stands in love and is therefore close to God.... and closeness to God means peace and harmony and a state of bliss already on earth. And this is the beginning of a new redemption period in which God's adversary still has no influence on people because he is bound for a long time. It is a paradisiacal state because people are in a state of realization, because faith and love have given them knowledge and they are happy in recognizing the truth. Every process on earth is understandable to them, error is banished, they hear the voice of God within themselves which continues to instruct them, and their love for God increases and is expressed in unselfish neighbourly love. And this harmonious state lasts for a long time.... But the creations on earth are again carriers of the spiritual, which is to develop upwards, and therefore they also have to give it the opportunity to serve. And therefore, like the creations of the old earth, they will dissolve and change within themselves in order to release the spiritual substance therein so that it can reshape itself anew. Consequently, the people of the new earth must also carry out certain activities in order to promote this continuing development of the spiritual. But the spiritual is still very immature and pressurizes people in a certain state of maturity, i.e. it tries to divert people's mind towards itself, and if they allow themselves to be influenced by it they will distance themselves from God. These are only the coming generations, whose souls still harbour immature substances and who therefore have to struggle more in order to reach spiritual maturity. Their knowledge of God is correspondingly clouded, they are not completely distant from God but they are no longer able to hear His voice clearly because their senses are already split, because they are no longer undividedly focussed on God but are also distracted by earthly things and this results in a darkening of the spirit. And then God's adversary will once again have an influence on people's souls and the battle for the spiritual realm will start anew, a new era of redemption will begin, a renewed struggle of the world of light against the impending darkness and, accordingly, a more difficult earthly life for people who are in danger of losing themselves to matter.... Although God constantly speaks to people and makes His will known to them, the more they strive for matter, the less they hear the divine voice and thus they distance themselves from Him. Divine love, however, draws them to Himself time and again, and time and again He draws closer to them in order to enable their complete redemption from the form, which admittedly cannot be achieved without struggle, which is why God once again grants His adversary power over people's souls but provides them with His strength to resist him to the same extent. This is a redemption period of a shorter duration because the spiritual substance has to cover its renewed earthly progress under particularly difficult conditions, thus it has to atone for its resistance far more severely than on the old earth and it decides more quickly to give up this resistance. Consequently, it covers each subsequent phase of development significantly faster and can embody itself as a human being again correspondingly sooner. But even this life as a human being will only bring it final redemption when it testifies to giving up its resistance through a continued labour of love, for which it will again have ample opportunity. For as long as the earth is the abode and the training station of the spiritual being, this spiritual being will also be given the opportunity to leave it as a perfected being of light. However, it is up to him how long it takes to do so, because the spiritual being as a human being is endowed with free will and this can now be utilized by him in the right or wrong way.... For the new earth will make the same demands on people.... to redeem themselves through love for God and their neighbour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nouvelle Époque de Libération - État paradisiaque – Lutte Renouvelée

Un temps de très grande confusion sera maintenant échangé avec un temps de très grande paix, parce que tout ce qui vit dans la libre volonté est pour Dieu, donc avec une volonté tournée vers Dieu et donc il n'y aura besoin ni de souffrance ni d'affliction comme moyen d'éducation. Tout se trouvera dans l'amour et donc près de Dieu et la Proximité de Dieu signifie la paix et l’unité et un état de béatitude déjà sur la Terre. Et cela est le début de la nouvelle période de Libération, durant laquelle l'adversaire de Dieu n'a encore aucune influence sur les hommes, parce qu'il est lié pour longtemps. Il règne un état paradisiaque, parce que les hommes sont dans la connaissance, parce que la foi et l'amour leur ont procurés le savoir et dans la connaissance de la Vérité ils sont heureux. Chaque processus sur la Terre leur est compréhensible, l'erreur est bannie, ils entendent en eux la Voix de Dieu qui continue à les instruire et leur amour pour Dieu augmente et se manifeste dans un amour désintéressé pour le prochain. Les Créations sur la Terre sont de nouveau porteuses de spirituel qui doit se développer vers le Haut, et donc il doit leur être donné l'occasion de servir. Et donc les Créations de la vieille Terre se dissoudront vite et changeront en elles-mêmes pour libérer le spirituel contenu en elles, pour qu'il puisse de nouveau se transformer. Par conséquent même les hommes de la nouvelle Terre devront dérouler certaines activités pour promouvoir ce développement continu du spirituel. Mais celui-ci n’est pas encore mûr et dans son état d’immaturité il opprime les hommes, il cherche à attirer sur lui l'attention des hommes, et si ceux-ci se laisse influencer, ils s'éloignent de Dieu. Il s’agit là seulement des générations futures, dont les âmes cachent en elles encore des substances immatures et qui donc doivent de nouveau lutter davantage pour arriver à la maturité spirituelle. La connaissance de Dieu leur est en conséquence opacifiée, elles ne sont pas très loin de Dieu, mais elles ne peuvent plus entendre clairement Sa Voix, parce que leurs sentiments se divisent déjà, parce qu’elles ne sont plus entièrement tournées vers Dieu, mais elles sont distraites par des choses terrestres, et cela a pour conséquence l'opacification de l'esprit. Alors l'adversaire de Dieu a de nouveau de l'influence sur les âmes des hommes, et la lutte commence à nouveau pour le spirituel, une nouvelle époque de Libération commence, une lutte renouvelée du monde de la Lumière contre la menaçante obscurité et en même temps aussi une vie terrestre plus difficile pour les hommes, qui sont en danger de se perdre dans la matière. Dieu parle certes constamment aux hommes et leur annonce Sa Volonté, mais plus ils tendent vers la matière, moins ils entendent la Voix divine, et ainsi ils s'éloignent de Lui. L'Amour divin cependant les attire toujours de nouveau, et Il s'approche toujours de nouveau d’eux pour leur rendre possibles la libération définitive de la forme, qui de toute façon ne peut pas être atteinte sans lutte, pour laquelle Dieu concède à nouveau le pouvoir à Son adversaire sur les âmes des hommes, mais Il met à leur disposition Sa Force dans la même mesure, pour résister à l'adversaire. C’est une période de Libération d’une durée de temps plus courte, parce que le spirituel doit parcourir son chemin terrestre renouvelé sous des conditions particulièrement difficiles, donc il doit expier beaucoup plus gravement son adversité que sur la vieille Terre et se décider plus rapidement, pour renoncer à cette résistance. Par conséquent il parcourt chaque phase suivante de développement d’une manière significativement plus rapide et il peut de nouveau s'incorporer plus rapidement. Mais cette vie comme homme lui procure la Libération définitive seulement lorsqu’il fait la preuve de son renoncement à la résistance à travers une activité continue dans l'amour, pour laquelle il aura de nouveau d’abondantes occasions; parce que tant que la Terre est le lieu de séjour et une station d'école pour le spirituel, à ce dernier il sera donné l'opportunité de la quitter comme être de Lumière perfectionné. Mais il revient à lui-même de choisir combien de temps cela doit mettre, parce que le spirituel de l’homme est pourvu de la libre volonté et maintenant il peut être utilisé par lui d’une manière juste ou bien fausse; parce que la nouvelle Terre imposera les mêmes exigences aux hommes pour se racheter au travers de l'amour pour Dieu et pour le prochain.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet