Compare proclamation with translation

Other translations:

New era of redemption.... paradisiacal state.... renewed struggle....

A time of greatest turmoil is now replaced by a time of deepest peace, for everything that lives there in free will is for God, that is, of God-centred will and therefore needs neither suffering nor tribulation as a means of education. It stands in love and is therefore close to God.... and closeness to God means peace and harmony and a state of bliss already on earth. And this is the beginning of a new redemption period in which God's adversary still has no influence on people because he is bound for a long time. It is a paradisiacal state because people are in a state of realization, because faith and love have given them knowledge and they are happy in recognizing the truth. Every process on earth is understandable to them, error is banished, they hear the voice of God within themselves which continues to instruct them, and their love for God increases and is expressed in unselfish neighbourly love. And this harmonious state lasts for a long time.... But the creations on earth are again carriers of the spiritual, which is to develop upwards, and therefore they also have to give it the opportunity to serve. And therefore, like the creations of the old earth, they will dissolve and change within themselves in order to release the spiritual substance therein so that it can reshape itself anew. Consequently, the people of the new earth must also carry out certain activities in order to promote this continuing development of the spiritual. But the spiritual is still very immature and pressurizes people in a certain state of maturity, i.e. it tries to divert people's mind towards itself, and if they allow themselves to be influenced by it they will distance themselves from God. These are only the coming generations, whose souls still harbour immature substances and who therefore have to struggle more in order to reach spiritual maturity. Their knowledge of God is correspondingly clouded, they are not completely distant from God but they are no longer able to hear His voice clearly because their senses are already split, because they are no longer undividedly focussed on God but are also distracted by earthly things and this results in a darkening of the spirit. And then God's adversary will once again have an influence on people's souls and the battle for the spiritual realm will start anew, a new era of redemption will begin, a renewed struggle of the world of light against the impending darkness and, accordingly, a more difficult earthly life for people who are in danger of losing themselves to matter.... Although God constantly speaks to people and makes His will known to them, the more they strive for matter, the less they hear the divine voice and thus they distance themselves from Him. Divine love, however, draws them to Himself time and again, and time and again He draws closer to them in order to enable their complete redemption from the form, which admittedly cannot be achieved without struggle, which is why God once again grants His adversary power over people's souls but provides them with His strength to resist him to the same extent. This is a redemption period of a shorter duration because the spiritual substance has to cover its renewed earthly progress under particularly difficult conditions, thus it has to atone for its resistance far more severely than on the old earth and it decides more quickly to give up this resistance. Consequently, it covers each subsequent phase of development significantly faster and can embody itself as a human being again correspondingly sooner. But even this life as a human being will only bring it final redemption when it testifies to giving up its resistance through a continued labour of love, for which it will again have ample opportunity. For as long as the earth is the abode and the training station of the spiritual being, this spiritual being will also be given the opportunity to leave it as a perfected being of light. However, it is up to him how long it takes to do so, because the spiritual being as a human being is endowed with free will and this can now be utilized by him in the right or wrong way.... For the new earth will make the same demands on people.... to redeem themselves through love for God and their neighbour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nueva época de redención.... Estado paradisiaco.... Lucha renovada....

Un tiempo de mayor desorden ahora es reemplazado por un tiempo de paz profunda, porque todo lo que vive allí en el libre albedrío es para Dios, es decir, la voluntad dirigida hacia Dios y, por lo tanto, ya no necesita sufrimiento ni tribulación como medio de educación. Está en el amor y, por lo tanto, está cerca de Dios.... y estar cerca de Dios significa paz y armonía y un estado de felicidad ya en la tierra. Y este es el comienzo de un nuevo período de redención, en el que el oponente de Dios aún no tiene ninguna influencia sobre las personas porque está atado por mucho tiempo. Es un estado paradisiaco porque las personas están en el reconocimiento, porque la fe y el amor les han dado el conocimiento y están felices de conocer la verdad. Cada proceso en la tierra es comprensible para ellos, el error es desterrado, oyen en sí mismos la voz de Dios, que continua enseñándoles, y su amor por Dios aumenta y se expresa en el amor desinteresado al prójimo. Y este estado armonioso dura mucho tiempo....

Pero las creaciones en la tierra son nuevamente portadores de lo espiritual, que debe desarrollarse hacia arriba, y por eso también tienen que darle la oportunidad para servir. Y, por lo tanto, se disolverá como las creaciones de la tierra vieja y se cambiará para liberar lo espiritual en ello para que pueda remodelar a sí mismo de nuevo. Y en consecuencia, la gente de la nueva tierra también debe realizar ciertas actividades para promover este desarrollo continuo de lo espiritual.

Pero lo espiritual es todavía muy inmaduro y en un cierto estado de madurez presiona a las personas, es decir, intenta atraer la mente de las personas sobre sí misma, y si estas se dejan influir por ello, se alejan de Dios. Estas son las generaciones venideras cuyas almas todavía tiene sustancias inmaduras y que, por lo tanto, tiene que luchar más nuevamente para alcanzar la madurez espiritual.

En consecuencia, el conocimiento de Dios se nubla, de hecho no están completamente lejos de Dios, pero ya no pueden escuchar Su voz claramente porque sus sentidos ya están divididos, porque ya no están completamente dirigidos hacia Dios, sino también distraídos de las cosas terrenales y esto tiene como consecuencia un oscurecimiento del espíritu. Y entonces el oponente de Dios vuelve a tener influencia en las almas de las personas, y la lucha por lo espiritual comienza de nuevo, se establece una nueva época de redención, una renovada lucha del mundo de la luz contra la oscuridad amenazante y, en consecuencia también una vida terrenal más difícil para las personas que corren peligro de perderse en la materia....

Dios habla constantemente a las personas y les anuncia Su voluntad, pero cuanto más se esfuerzan por la materia, menos escuchan la voz divina y, por lo tanto, se alejan de Él. Pero el amor divino siempre los atrae hacia Sí una y otra vez, y una y otra vez Se acerca a ellos para facilitarles la completa redención de la forma, que de verdad no se logra sin lucha, porque Dios vuelve a conceder el poder del oponente sobre las almas de las personas a quienes, sin embargo, pone Su fuerza a disposición en la misma medida para resistir a ese.

Este es un periodo de redención de menor duración porque lo espiritual tiene que cubrir su renovado camino terrenal en condiciones particularmente difíciles, por lo que tiene que expiar su resistencia mucho más fuertemente que en la tierra vieja y se decide más rápidamente a abandonar esta resistencia. En consecuencia, avanza a través de cada fase de desarrollo subsiguiente significativamente más rápido y, en consecuencia puede volver a encarnarse como ser humano mucho más antes.

Pero incluso esta vida como hombre solo le trae la redención final cuando testifica que ha renunciado a la resistencia a través del trabajo de amor continuo, para lo cual nuevamente dispone de amplias oportunidades. Porque mientras la tierra sea el lugar de residencia y la estación de entrenamiento de lo espiritual, a este espiritual también se le da la oportunidad de abandonarla como un perfecto ser de luz. Pero depende de él cuanto tiempo lleve, porque lo espiritual como ser humano está dotado de libre albedrío y ahora puede ser usado por él de manera correcta o incorrecta.... Porque la nueva tierra exigirá los mismos requisitos a la gente.... que se redima a través del amor a Dios y al prójimo....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise