Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and truth.... word of God....

Follow My voice and allow yourselves to be drawn by My love.... Receive My word within yourselves, pay attention to it and try to live your life according to this word so that you will recognize who I am.... to recognize Me, solve all riddles, all questions and all doubts that are placed in you by people; and you will be able to refute all human objections if people want to take away your faith in Me. People try to create an image for themselves that does not correspond much to the truth and they scatter doubt upon doubt in the hearts of their fellow human beings. But I know this and want to offer them the truth as well where error is brought into the world by the adversary. Yet you must pay attention to My words.... My commandment is to practice love, and this commandment is the first and highest one which no-one is allowed to disregard if he wants to be in truth and with it also in My love. And if he has the truth and My love grasps him, he can truly be called rich, for he now sees through every human work, he knows very well how to separate human wisdom from divine wisdom, which is imparted to people through My word. And he is also able to refute human knowledge and invalidate every objection. You can only come closer to Me and thus to eternal truth through love, for only then will you be able to hear My word which will guide you into truth. But how do you want to teach and how do you want to substantiate your knowledge, you who do not hear My word because you live without love? You were born without knowledge and you lack the right realization as long as you do not ask for it from Me.... Your intellect is truly not sufficient to penetrate into a deeper knowledge which gives you information about Me, about My nature, My reign and activity and My will.... If you want to penetrate this knowledge then you must do what I demand of you.... you must practice love because love alone gives birth to wisdom.... And if you lack love then you also lack wisdom, and what you want to present as truth is merely piecemeal or error. I alone hand out the truth and anyone who wants to know the truth must receive it from Me Myself. But how do you want to receive the truth from Me if you don't recognize Me because you are without love?.... My nature is love, and anyone who wants to establish contact with Me must likewise be love, and if he is not this in all perfection then his deepest endeavour must be to show love towards Me, only then can I bestow upon him My gift of love, My word, which conveys the purest truth to him. My word alone is the key to truth and I alone am the giver of that which has the right to be pure truth. I Myself am the truth, and consequently whatever emanates from Me must also be truth. Whoever wants to recognize Me must strive towards Me and, because I am love, try to become like Me in order to be given pure truth by Me, My word, which guides him into recognizing Me Myself. I alone am the way, the truth and the life.... Anyone who wants to come to Me must (seek Me, he must) try to reach Me through Me, through love, he must accept My word as purest truth, and only then will he truly live, that is, his spirit will be awakened to life, he will recognize the true essence of love and life wide awake and clearly, he will be knowledgeable because profound wisdom will now flow to him from Me, which earthly teachings can never again offer him, which are not connected to Me through the love I demand.... And therefore you will never attain true and correct thinking if you do not take the path of love.... You should never consider that to be true which you are taught intellectually but which lacks all love.... You must listen to Me, and My commandment is to practice love, to seek the connection to Me, Who is love Itself, through unselfish loving activity, so that I, as the eternal truth, can also guide you into truth.... love and truth are inseparable, therefore truth can never be where love is not.... And love and truth cannot be where I am not or am not desired. Let yourselves be drawn by My love, do not resist when I come to you in the word to teach you love, follow Me and make yourselves My own so that I can mould you in My image.... so that you may become love and truth.... I reveal Myself to you in the word and you recognize Me if you accept and follow it, otherwise it will fade away in your ears without any effect. You are free creatures, I do not force you to mould yourselves according to My will, but you deny yourselves all divinity if you are far from love. For My nature is love, but unkindness has nothing divine about it.... If you eliminate love from your life, if you believe yourselves to be stronger and more powerful without love, which in your eyes is a sign of weakness, you are powerless, weak creatures who achieve nothing, who think wrongly and are merely My adversary's puppets, because they make themselves submissive to him through unkindness and are now also controlled and ruled by him. You feel strong and powerful and believe that you don't need love, yet your power will break when My love withdraws from you.... If you do not recognize Me as love, I will have to express Myself as power and then you will be lost, for your power and strength will be shattered and your knowledge will be of no use to you if it does not contain any truth. But I will never cease to exist and My word will also continue to exist for all eternity. And if you pay attention to it you will recognize that My word always conveys the same truth to people, that it is unchanging insofar as that people who strive towards Me with love will always receive the same word, that they will always be offered the same truth and that the word will remain unchanged as long as people live in truth and long for Me with loving hearts. For I watch over the truth if it remains united with love, for truth, love and I are one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amore e Verità - La Parola di Dio

Seguite la Mia Voce e lasciatevi attirare dal Mio Amore. Accogliete in voi la Mia Parola, badatevi e cercate di condurre la vostra vita secondo questa Parola, affinché riconosciate, Chi Io Sia. RiconosceteMi, staccatevi da ogni enigma, da tutte le domande e da tutti i dubbi che tramite gli uomini vengono posti in voi; potrete confutare tutte le obiezioni umane, quando vogliono togliervi la fede in Me. Gli uomini cercano di farsi da sé un'Immagine che corrisponde poco alla Verità, e così spargono dubbi su dubbi nei cuori dei prossimi. Ma Io so perché e voglio pure offrire a loro la Verità dove l'errore è stato posto nel mondo dall'avversario. Ma dovete badare alle Mie Parole. Il Mio Comandamento è di esercitare l'amore, e questo è il primo ed il più alto che nessuno deve disdegnare, se vuole trovarsi nella Verità e con lei anche nel Mio Amore. E quando ha la Verità ed il Mio Amore lo ha afferrato, allora è davvero da chiamare ricco, perché ora vede in trasparenza ogni opera d'uomo, saprà ben separare la sapienza umana dalla Sapienza divina, che viene trasmessa agli uomini tramite la Mia Parola. Saprà anche confutare il sapere umano e affrontare ogni obiezione. Potete venire più vicino a Me e quindi all'eterna Verità solamente tramite l'amore, perché solo allora sarete in grado di sentire la Mia Parola che vi guida nella Verità. Ma come volete insegnare e come volete motivare il vostro sapere, voi che non sentite la Mia Parola, perché vivete senza amore? Siete venuti nel mondo senza sapere e vi manca la giusta conoscenza, finché non la chiediate a Me. Il vostro intelletto non è davvero sufficiente per penetrare in un sapere più profondo, che vi dà il chiarimento su di Me, sul Mio Essere, il Mio Governare ed Agire e sulla Mia Volontà. Se volete penetrare in questo sapere, allora dovete fare ciò che Io pretendo da voi, dovete esercitare l'amore, perché soltanto l'amore partorisce la sapienza. Se fate mancare l'amore, allora vi manca anche la sapienza, ed è soltanto un'opera frammentaria oppure un errore ciò che volete presentare come Verità. Io Soltanto distribuisco la Verità e chi vuole stare nella Verità, la deve ricevere da Me Stesso. Ma come volete ricevere da Me la Verità, se non Mi riconoscete, perché siete senza amore? Il Mio Essere E' Amore, e chi vuole stabilire con Me il contatto, dev'essere pure lui amore, e se non lo è in tutta la perfezione, dev'essere il suo più profondo tendere di portare l'amore incontro a Me, solo allora posso provvederlo con il Mio Dono d'Amore, con la Mia Parola, che gli trasmette la più pura Verità. Solo la Mia Parola è la chiave per la Verità ed Io solo Sono il Donatore di ciò che ha il diritto ad essere la pura Verità. Io Stesso Sono la Verità, e di conseguenza anche ciò che procede da Me, dev'essere la Verità. Chi Mi vuole riconoscere, deve tendere a Me e dato che Io Sono l'Amore, deve cercare di adeguarsi a Me, di venir provveduto da Me con la pura Verità, con la Mia Parola, che guida in lui la conoscenza di Me Stesso. Io Solo Sono la Via, la Verità e la Vita. Chi vuole venire a Me, Mi deve cercare, deve cercare di giungere a Me tramite Me, l'Amore, deve accogliere la Mia Parola come la purissima Verità, ed ora vivrà veramente, cioè il suo spirito verrà risvegliato alla Vita, sarà sveglissimo e riconoscerà chiaramente il vero Essere dell'Amore e della Vita, sarà sapiente, perché ora gli affluisce da Me la più profonda Sapienza, che non gli possono mai e poi mai offrire degli insegnamenti terreni, che non sono collegati con Me tramite l'amore, che Io pretendo. E perciò non giungerete mai al vero e giusto pensare, se non percorrete la via dell'amore. Non dovete mai considerare vero ciò che vi viene insegnato intellettualmente, ma che manca d'amore. Dovete ascoltare Me ed il Mio Comandamento, di esercitare l'amore, di cercare l'unificazione con Me tramite l'attività dell'amore disinteressato, dato che Io Sono l'Amore Stesso, affinché Io, come l'eterna Verità, vi possa anche guidare nella Verità. L'Amore e la Sapienza sono inseparabili, quindi la Verità non può mai essere là dove non c'è l'amore. E l'amore e la Verità non possono essere là, dove Io non Sono e non Sono desiderato. Lasciatevi attirare dal Mio Amore, non ribellatevi quando vengo a voi nella Parola per insegnarvi l'amore, seguiteMi e datevi a Me, affinché vi possa formare secondo la Mia Immagine, affinché diventiate amore e Verità. Mi avvicino a voi nella Parola, e Mi riconoscete se l'accettate e l'eseguite, altrimenti riecheggia oltre alle vostre orecchie senza nessun effetto. Siete delle creature libere, Io non vi costringo a formarvi secondo la Mia Volontà, ma voi stessi rinunciate ad ogni divinità, se state lontani dall'amore; perché il Mio Essere E' Amore, ma il disamore non ha nulla di divino. Se escludete l'amore dalla vostra vita, se credete di essere più forti e più potenti senza l'amore, che nei vostri occhi è un segno di debolezza, allora siete creature inermi, deboli, che non ottengono nulla, che si trovano nel pensare errato e che sono soltanto delle marionette del Mio avversario, perché gli si rendono duttili attraverso il disamore ed ora vengono anche guidati e governati da lui. Vi sentite deboli e potenti e credete di non aver bisogno dell'amore, ma il vostro potere si spezzerà, quando il Mio Amore si ritira da voi. Se non Mi riconoscete come Amore, allora Mi devo manifestare come Potenza, allora siete perduti, perché il vostro potere e la vostra forza si sfracelleranno ed il vostro sapere non vi serve a nulla, se non contiene nessuna Verità. Ma Io non svanirò in eterno, ed anche la Mia Parola rimane in tutta l'Eternità. E se badate a questo, riconoscerete che la Mia Parola trasmette sempre la stessa Verità agli uomini, che è immutabile in quanto gli uomini che tendono a Me riceveranno sempre la stessa Parola, che a loro viene sempre offerta la stessa Verità e che la Parola rimane immutata, finché gli uomini stanno nella Verità e Mi desiderano con cuore amorevole; perché Io veglio sulla Verità, se rimane unita con l'amore, perché la Verità, l'Amore ed Io Siamo Uno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich