Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and truth.... word of God....

Follow My voice and allow yourselves to be drawn by My love.... Receive My word within yourselves, pay attention to it and try to live your life according to this word so that you will recognize who I am.... to recognize Me, solve all riddles, all questions and all doubts that are placed in you by people; and you will be able to refute all human objections if people want to take away your faith in Me. People try to create an image for themselves that does not correspond much to the truth and they scatter doubt upon doubt in the hearts of their fellow human beings. But I know this and want to offer them the truth as well where error is brought into the world by the adversary. Yet you must pay attention to My words.... My commandment is to practice love, and this commandment is the first and highest one which no-one is allowed to disregard if he wants to be in truth and with it also in My love. And if he has the truth and My love grasps him, he can truly be called rich, for he now sees through every human work, he knows very well how to separate human wisdom from divine wisdom, which is imparted to people through My word. And he is also able to refute human knowledge and invalidate every objection. You can only come closer to Me and thus to eternal truth through love, for only then will you be able to hear My word which will guide you into truth. But how do you want to teach and how do you want to substantiate your knowledge, you who do not hear My word because you live without love? You were born without knowledge and you lack the right realization as long as you do not ask for it from Me.... Your intellect is truly not sufficient to penetrate into a deeper knowledge which gives you information about Me, about My nature, My reign and activity and My will.... If you want to penetrate this knowledge then you must do what I demand of you.... you must practice love because love alone gives birth to wisdom.... And if you lack love then you also lack wisdom, and what you want to present as truth is merely piecemeal or error. I alone hand out the truth and anyone who wants to know the truth must receive it from Me Myself. But how do you want to receive the truth from Me if you don't recognize Me because you are without love?.... My nature is love, and anyone who wants to establish contact with Me must likewise be love, and if he is not this in all perfection then his deepest endeavour must be to show love towards Me, only then can I bestow upon him My gift of love, My word, which conveys the purest truth to him. My word alone is the key to truth and I alone am the giver of that which has the right to be pure truth. I Myself am the truth, and consequently whatever emanates from Me must also be truth. Whoever wants to recognize Me must strive towards Me and, because I am love, try to become like Me in order to be given pure truth by Me, My word, which guides him into recognizing Me Myself. I alone am the way, the truth and the life.... Anyone who wants to come to Me must (seek Me, he must) try to reach Me through Me, through love, he must accept My word as purest truth, and only then will he truly live, that is, his spirit will be awakened to life, he will recognize the true essence of love and life wide awake and clearly, he will be knowledgeable because profound wisdom will now flow to him from Me, which earthly teachings can never again offer him, which are not connected to Me through the love I demand.... And therefore you will never attain true and correct thinking if you do not take the path of love.... You should never consider that to be true which you are taught intellectually but which lacks all love.... You must listen to Me, and My commandment is to practice love, to seek the connection to Me, Who is love Itself, through unselfish loving activity, so that I, as the eternal truth, can also guide you into truth.... love and truth are inseparable, therefore truth can never be where love is not.... And love and truth cannot be where I am not or am not desired. Let yourselves be drawn by My love, do not resist when I come to you in the word to teach you love, follow Me and make yourselves My own so that I can mould you in My image.... so that you may become love and truth.... I reveal Myself to you in the word and you recognize Me if you accept and follow it, otherwise it will fade away in your ears without any effect. You are free creatures, I do not force you to mould yourselves according to My will, but you deny yourselves all divinity if you are far from love. For My nature is love, but unkindness has nothing divine about it.... If you eliminate love from your life, if you believe yourselves to be stronger and more powerful without love, which in your eyes is a sign of weakness, you are powerless, weak creatures who achieve nothing, who think wrongly and are merely My adversary's puppets, because they make themselves submissive to him through unkindness and are now also controlled and ruled by him. You feel strong and powerful and believe that you don't need love, yet your power will break when My love withdraws from you.... If you do not recognize Me as love, I will have to express Myself as power and then you will be lost, for your power and strength will be shattered and your knowledge will be of no use to you if it does not contain any truth. But I will never cease to exist and My word will also continue to exist for all eternity. And if you pay attention to it you will recognize that My word always conveys the same truth to people, that it is unchanging insofar as that people who strive towards Me with love will always receive the same word, that they will always be offered the same truth and that the word will remain unchanged as long as people live in truth and long for Me with loving hearts. For I watch over the truth if it remains united with love, for truth, love and I are one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amour et Vérité - la Parole de Dieu

Entendez Ma Voix et laissez-vous attirer par Mon Amour. Accueillez en vous Ma Parole, considérez-la et cherchez à mener votre vie selon cette Parole, pour que vous reconnaissiez Qui Je Suis. A ceux qui Me reconnaissent J’éclaircirai tous les mystères, toutes les questions et tous les doutes qui leur sont imposés par les hommes; ils pourront réfuter toutes les objections humaines, lorsque les hommes voudront leur enlever la foi en Moi. Les hommes cherchent à se faire tout seul une Image qui correspond peu à la Vérité, et ainsi ils répandent doutes sur doutes dans le cœur de leur prochain. Mais Je sais pourquoi et Je veux leur offrir la Vérité là où l'erreur a été imposée dans le monde par l'adversaire. Mais vous devez vous occuper de Mes Paroles. Mon Commandement est d'exercer l'amour, et celui-ci est le premier et le plus haut et personne ne doit le dédaigner s'il veut se trouver dans la Vérité et avec elle aussi dans Mon Amour. Et lorsqu’il a la Vérité et que Mon Amour l'a saisi, alors il peut vraiment être appelé riche, parce que maintenant il voit clairement chaque œuvre d'homme, il sait bien séparer la sagesse humaine de la Sagesse divine qui est transmise aux hommes par Ma Parole. Il saura même réfuter le savoir humain et affronter chaque objection. Vous pouvez venir plus près de Moi, c’est à dire de l'éternelle Vérité, seulement par l'amour, parce que seulement alors vous serez en mesure d’entendre Ma Parole qui vous guide dans la Vérité. Mais comment voulez-vous enseigner et comment voulez-vous motiver votre savoir, si vous n’entendez pas Ma Parole parce que vous vivez sans amour? Vous êtes venus dans le monde sans aucun savoir et il vous manque la juste connaissance tant que vous ne Me la demandez pas. Votre esprit n'est vraiment pas suffisant pour pénétrer dans un savoir plus profond qui vous donnerait l'éclaircissement sur Moi, sur Mon Être, sur Ma Gouvernance et Mon Action et sur Ma Volonté. Si vous voulez pénétrer dans ce savoir, alors vous devez faire ce que J’exige de vous, vous devez exercer l'amour, parce que seulement l'amour produit la sagesse. S’il vous manque l'amour, alors il vous manque aussi la sagesse, et ce que vous voulez présenter comme Vérité est seulement une œuvre fragmentaire ou bien une erreur. Moi Seul distribue la Vérité et celui qui veut être dans la Vérité, doit la recevoir de Moi-Même. Mais comment voulez-vous recevoir la Vérité, si vous ne Me reconnaissez pas, parce que vous êtes sans amour? Mon Être Est Amour, et celui qui veut établir le contact avec Moi doit être pur amour, et s’il n'est pas entièrement parfait, ce doit être sa plus profonde tendance que de porter l'amour à Ma rencontre, seulement alors Je peux le pourvoir avec Mon Don d'Amour, avec Ma Parole qui lui transmet la plus pure Vérité. Seule Ma Parole est la clé pour la Vérité et Moi Seul Suis le Donateur de ce qui a le droit d’être appelé la pure Vérité. Moi-même Je Suis la Vérité, et par conséquent aussi ce qui procède de Moi doit être la Vérité. Celui qui veut Me reconnaître, doit tendre vers Moi et vu que Je Suis l'Amour, il doit chercher à s'adapter à Moi, à être pourvu par Moi avec la pure Vérité, avec Ma Parole qui guide en lui la connaissance de Moi-Même. Moi Seul Suis la Vérité et la Vie. Celui qui veut venir à Moi, doit Me chercher, il doit chercher à arriver à Moi par Moi, par l'Amour, il doit accueillir Ma Parole comme étant la très pure Vérité, et maintenant il vivra vraiment, son esprit sera réveillé à la Vie, il sera très éveillé et reconnaîtra clairement la vraie nature de l'Amour et de la Vie, il sera savant, parce que maintenant Ma plus profonde Sagesse lui afflue, et cela ne pourra jamais et encore jamais lui être offert par des enseignements terrestres qui ne sont pas reliés avec Moi par l'amour, que J’exige. Et donc vous n'arriverez jamais a des pensées vraies et justes si vous ne parcourez pas la voie de l'amour. Vous ne devez jamais considérer comme vrai ce qui vous est enseigné intellectuellement et qui manque d'amour. Vous devez écouter Moi et Mon Commandement d'exercer l'amour, de chercher l'unification avec Moi par une activité d'amour désintéressé, vu que Je Suis l'Amour Même, pour que Moi, en tant que l'éternelle Vérité, Je puisse vous guider dans la Vérité. L'Amour et la Sagesse sont inséparables, donc la Vérité ne peut jamais être là où il n'y a pas l'amour. Et l'amour et la Vérité ne peuvent pas être là où Je ne Suis pas et là où Je ne suis pas désiré. Laissez-vous attirer par Mon Amour, ne vous rebellez pas lorsque Je viens à vous dans la Parole pour vous enseigner l'amour, suivez-Moi et donnez-vous à Moi, pour que Je puisse vous former selon Mon Image, pour que vous deveniez amour et Vérité. Je M'approche de vous dans la Parole, et vous Me reconnaitrez si vous M’acceptez et M’obéissez, autrement Elle s’évanouira à vos oreilles sans aucun effet. Vous êtes des créatures libres, Je ne vous force pas à vous former selon Ma Volonté, mais vous-mêmes vous renoncez à toute divinité si vous êtes loin de l'amour; parce que Mon Être Est Amour, et le désamour n'a rien de divin. Si vous excluez l'amour de votre vie, si vous croyez être plus fort et plus puissants sans l'amour qui à vos yeux est un signe de faiblesse, alors vous êtes des créatures sans défenses, faibles, qui n'obtiennent rien, qui se trouvent dans des pensées erronées et qui sont seulement des marionnettes de Mon adversaire, parce qu'elles se rendent ductiles à travers le désamour et maintenant elles sont guidées et gouvernées par lui. Vous vous sentez forts et puissants et croyez ne pas avoir besoin de Mon Amour, mais votre pouvoir se cassera, lorsque Mon Amour se retirera de vous. Si vous ne Me reconnaissez pas comme Amour, alors Je dois Me manifester comme Puissance, mais alors vous êtes perdus parce que votre pouvoir et votre force se broieront et votre savoir ne vous sert à rien s'il ne contient aucune Vérité. Mais Je continuerai à exister de toute éternité, et Ma Parole restera dans toute l'Éternité. Et si vous vous en occupez, vous reconnaîtrez que Ma Parole transmet toujours la même Vérité aux hommes, qu’elle est immuable et que les hommes qui tendent à Moi recevront toujours la même Parole, qu'à eux il sera toujours offert la même Vérité et que la Parole reste inchangée jusqu'à ce que les hommes soient dans la Vérité et Me désirent avec un cœur affectueux; parce que Je veille sur la Vérité, et ainsi elle reste unie avec l'amour, parce que la Vérité, l'Amour et Moi Sommes Un.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet