Compare proclamation with translation

Other translations:

Becoming a child of God.... their activity in the hereafter....

Man should strive forwards and not remain at his stage of development. The short earth life has been given to him for perfection; his soul is to mature in order to get rid of its last outer fetters. The human being who is not aware of this, who closes himself to the knowledge of it when it is offered to him, does not use his earthly life energy for the actual purpose and therefore lives earthly life in vain. Although he has the opportunity to also mature in the beyond, he will never be able to make up for the time he missed on earth, for the spiritual success of a properly utilized earthly life is completely different from what he can achieve in the beyond through an arduous ascent. A life on earth in accordance with God's will earns the soul childship to God, it can attain the highest perfection on earth, it can shape itself into a being of light which may enjoy all the glories of eternal life.... Becoming a child of God is only possible for beings who have lived their earthly life in the most faithful fulfilment of God's commandments, in the exercise of most unselfish neighbourly love and righteous conduct before God out of love for Him. The childship to God is the entitlement to all children's rights, and the child of God has restored the right relationship as it existed in the very beginning.... It will be able to create and mould the being out of its own strength, it will be perfect as the father in heaven is perfect.... A being will never reach this degree of perfection if it did not live on earth in accordance with divine will and thus developed upwards. It can certainly rectify its deficient state in the beyond, it can still work on itself and become light and a recipient of strength, thus also achieve a high degree of bliss, but its activity in the beyond is completely different from that of the true children of God....

They receive power directly from God and their abundance of light is unimaginable.... Their will is equal to the accomplished deed, because with the power flowing to them from God they are able to do everything they want and can therefore create and shape like God. They themselves are a part of God, having emerged from His strength and returned to the original strength and, by merging with the original strength, have become an extremely powerful angelic being, because the will and the thought have remained with it and it is therefore a free, self-aware being of light which is now extremely creatively active. Every thought becomes an act because it conforms to God's will and the strength to carry it out is constantly at its disposal. Creating and shaping is the most delightful activity because it is likewise based on deep love, love for the unredeemed, to whom the spiritual beings full of light, the children of God, again give new possibilities for redemption by constantly letting new creations arise as a cover for the still unredeemed spiritual beings so that they can develop upwards. The children of God are imbued with profound wisdom, they know the purpose and goal of every work of creation, and they also know the degree of maturity of every being which is allowed to embody itself in creation on earth, and thus they also know the most appropriate means for its maturing. And they can apply every means themselves, they can will it and also accomplish it, they can let every thought become a work, they are completely unhindered in their work, always filled by God's strength, and their will is equal to God's will.... And they are also in complete harmony with each other because love is everywhere in the kingdom of light, which is the power from God. God's love radiates through all beings and impels them to ever more intense activity, it urges the beings of light towards each other, towards unification, and since all are animated by God's equal will to allow new creations to arise in order to redeem the imperfect, divine strength flows uninterruptedly into the universe. It constantly generates new creations which are received and realized by the beings of light as God's thought and which therefore again testify to God's unsurpassable wisdom and His greater than great love, because the creators and shapers of those are in closest union with God, who always and constantly fulfilled His will on earth as well as in the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La filiación de Dios.... Su actividad en el más allá....

El hombre debe esforzarse hacia delante y no permanecer en su etapa de desarrollo. La corta vida terrenal le es dada para la perfección; su alma debe madurar para deshacerse de sus últimos grilletes externos. La persona que no se da cuenta de esto, que se cierra al conocimiento de esto, cuando se le ofrece, no usa su energía vital terrestre para su propósito real y, por lo tanto, vive la vida terrenal en vano. Aunque tiene la oportunidad de madurar también en el más allá, nunca podrá recuperar el tiempo perdido en la tierra, porque el éxito espiritual de una vida terrenal aprovechada correctamente es completamente diferente del que puede lograr en el más allá a través de un ascenso laborioso.

Un estilo de vida terrenal de acuerdo con la voluntad de Dios trae al alma la filiación de Dios, puede alcanzar la perfección más alta en la tierra, puede transformarse en un ser de luz al que se le permite disfrutar de todas las glorias de la vida eterna.... Convertirse en hijo de Dios es solo posible para los seres que han recorrido la vida terrenal en el más fiel cumplimiento de los mandamientos de Dios, en ejercicio del amor al prójimo desinteresado y en un estilo de vida justo ante Dios por amor a Él. La filiación de Dios es la expectativa de todos los derechos del niño, y el hijo de Dios ha restaurado la relación correcta como existía al principio....

El ser podrá creer y dar forma por propia fuerza, será perfecto, así como el Padre en el cielo es perfecto.... Nunca alcanzará este grado de perfección un ser, que no ha vivido en la tierra de acuerdo con la voluntad divina, y por lo tanto se ha desarrollado hacia la altura. Probablemente pueda remediar su estado inferior en el más allá, entonces todavía puede trabajar sobre sí mismo y convertirse en un receptor de luz y fuerza y, por lo tanto, también alcanzar un alto de dicha, pero su actividad en el más allá es completamente diferente que la de los buenos hijos de Dios....

Estos reciben directamente la fuerza de Dios, y su plenitud de luz es inimaginable.... Su voluntad es igual a la acción realizada, porque con la fuerza de Dios que fluye hacia ellos son capaces de lograr todo lo que quieren y, por lo tanto, pueden crear y formar como Dios. Pero ellos mismos son una parte de Dios, emergidos de Su fuerza y vueltos de nuevo al poder primordial, y a través de la fusión con el poder primordial se han convertido en seres angelicales extremadamente poderosos, porque la voluntad y el pensamiento han permanecido en ellos y, por lo tanto, son libres y seres de luz autoconscientes de sí mismos, que ahora son extremadamente creativos. Todo pensamiento se convierte en acción porque se ajusta a la voluntad de Dios y la fuerza para llevarlo a cabo está constantemente disponible.

Crear y diseñar es la actividad más feliz, porque también se basa en el amor más profundo, el amor por lo no redimido, a quienes lo espiritual luminoso, los hijos de Dios, vuelven a dar nuevas posibilidades para la redención al permitir constantemente que surjan nuevas creaciones como cubierta para lo espiritual todavía no redimido, para que pueda desarrollarse hacia arriba.

Los hijos de Dios están impregnados de la sabiduría más profunda, conocen el propósito y el objetivo de cada obra de creación, y también conocen el grado de madurez de cada ser que se le permite encarnar en la creación de la tierra, y por lo tanto también sobre los medios más convenientes de maduración. Y pueden aplicar todos los medios ellos mismos, puede quererlo y también completarlo, pueden convertir cada pensamiento en una obra, están completamente libres de obstáculos en su actividad, siempre llenos de la fuerza de Dios, y su voluntad es igual a Dios....

Y están en plena armonía unos con otros, porque el amor está en todas partes en el reino de la luz, que es la fuerza de Dios. El amor de Dios irradia a través de todos los seres y los impulsa a una actividad cada vez activa, impulsa a los seres de luz unos a otros, a la unificación, y puesto que todos están inspirados por la semejante voluntad de Dios de permitir que surjan nuevas creaciones para redimir lo imperfecto, la fuerza divina fluye continuamente hacia el espacio. Crea continuamente nuevas creaciones, que son aceptadas y llevadas a cabo por los seres de luz como el pensamientos de Dios y que, por lo tanto, testifican nuevamente la insuperable sabiduría de Dios y Su gran amor, porque los creadores y diseñadores de las mismas están en la más estrecha asociación con Dios, que siempre y constantemente cumplieron Su voluntad tanto en la tierra como en el más allá....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise