Compare proclamation with translation

Other translations:

Failed earth walk.... another course of development.... God's help....

Countless beings are heading towards ruin, they are heading towards an abyss which will mercilessly devour them unless the human being's will itself urges him to turn back and the soul is still saved in the last hour. People are unaware of their misguided earthly existence if they do not live and utilize it appropriately, nor do they accept instructions because they believe nothing and only regard the earth as an end in itself and not as a means to an end. Thus they cannot be instructed by talking and therefore harsher means have to be used, means which are indeed very painful but which can also be successful if the human being is not already too hardened and thus even more hardened. Means must be used that make people realize that even the earth itself can be shaken to its foundations and that it offers no guarantee of a carefree existence that fully satisfies people. It must be proven to man that his concern for earthly goods is in vain if the will of God is not respected and the earth therefore no longer fulfils its actual purpose. Man strives for nothing more than earthly goods and remains in a de-spiritualized state; his soul is in greatest distress because it does not develop upwards but downwards. And now that the time of the end has come, its earthly course has also come to an end and the time of its higher development is over. Now endless times can pass until the soul has to pass its earth life test as man again, and this endless long time is exceedingly agonizing for the spiritual, which has failed in earth life and therefore has to cover the course through earth life, the development on earth, anew. What this means, men cannot assess, and because they believe nothing, they also do not visualize it or seriously think about it. But God announces it to people, He draws their attention to the fact that they are in greatest danger, He constantly warns and admonishes them through His servants, through earthly events, through suffering and worry and especially through His word, which He conveys to earth in order to urgently inform people to change their lives and to follow God's guidelines so that the great spiritual adversity will be remedied, so that the soul will be protected from having to cover this renewed earthly path, so that it will avert unspeakable suffering from itself. With merciful love the father in heaven looks upon His earthly children who are going the wrong way and cannot find their way back to Him. He wants to come to their aid and approaches them unrecognized, yet they do not listen to His admonitions and warnings, they reject His messengers sent to them by His fatherly love; they do not believe and therefore cannot be instructed either, and the great danger they are in cannot be made credible to them. And that is why the earth will be shaken to its foundations; the language of the forces of nature will bring about what the language of fellow human beings cannot achieve. Man shall ask himself anxiously what he lives for.... he should learn to recognize the futility and transience of earthly things in order to direct his aspirations towards other things than before. A tremendous destruction must take place because this is the only way to teach people to think differently.... because everything that epitomizes earthly life must be taken away from them and because they must realize the truth of what was previously proclaimed to them by fellow human beings as the divine word. They should learn to believe of their own accord, they should know that their souls are in great need if they themselves do not allow their will to become active and work towards the ennoblement of their soul irrespective of earthly things....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Missed Earth Walk.... Curso de desenvolvimento renovado.... A ajuda de Deus....

Inúmeros seres estão a caminho da ruína, estão a caminho de um abismo que os engolirá impiedosamente, a menos que a própria vontade do ser humano o impulsione a voltar atrás e a alma ainda esteja salva na última hora. As pessoas não sabem da sua existência errada na Terra se não vivem e a usam apropriadamente, também não aceitam nenhuma instrução porque não acreditam em nada e só consideram a Terra como um fim em si mesma, não como um meio para um fim. Assim, eles não podem ser ensinados através da fala e, portanto, meios mais duros têm de ser usados, meios que são realmente muito dolorosos, mas também podem ser bem sucedidos se o ser humano não estiver já muito endurecido na mente e, portanto, ainda mais endurecido. Devem ser usados meios que façam as pessoas perceber que até a própria terra pode ser abalada até aos seus fundamentos e que ela não oferece nenhuma garantia de uma existência despreocupada que satisfaça plenamente o ser humano. Tem que ser provado ao ser humano que sua preocupação com os bens terrenos é em vão se a vontade de Deus não for respeitada e, portanto, a Terra não cumpre mais o seu verdadeiro propósito. O ser humano só se esforça por bens terrenos e permanece em estado desespiritualizado; a sua alma está na maior adversidade, porque não se desenvolve para cima, mas para baixo. E como chegou o tempo do fim, seu curso terreno também terminou e o tempo de seu desenvolvimento superior acabou. Tempos intermináveis podem passar até que a alma tenha que passar novamente o seu teste da vida terrena como ser humano, e este longo tempo interminável é extremamente agonizante para o espiritual, que falhou na vida terrena e por isso tem que cobrir novamente o curso através da vida terrena, o desenvolvimento na Terra. O que isso significa não pode ser avaliado pelas pessoas, e porque elas não acreditam em nada que não o visualizem ou pensem seriamente sobre isso. Mas Deus dá a conhecer às pessoas, Ele chama a sua atenção para o fato de que elas estão em maior perigo, Ele as adverte e admoesta constantemente através dos Seus servos, através dos acontecimentos terrenos, através do sofrimento e preocupação e especialmente através da Sua Palavra, que Ele transmite à Terra a fim de incitar as pessoas a mudar suas vidas e a seguir as diretrizes de Deus, para que as grandes dificuldades espirituais sejam remediadas, para que a alma seja protegida de ter que percorrer este novo caminho terreno, para que ela evite sofrimento indescritível de si mesma. Com amor misericordioso, o Pai do Céu olha para os Seus filhos terrenos que vão pelo caminho errado e não conseguem encontrar o caminho de volta para Ele. Ele quer vir em auxílio deles e se aproxima deles sem ser reconhecido, mas eles não prestam atenção às Suas admoestações e advertências, rejeitam os Seus mensageiros que o Seu amor paternal lhes envia; eles não acreditam e, portanto, também não podem ser ensinados, e o grande perigo em que se encontram não pode ser tornado credível para eles. E, portanto, a Terra será abalada até aos seus fundamentos; a linguagem das forças da natureza alcançará o que a linguagem dos semelhantes não pode. O homem deve perguntar-se ansiosamente para que é que ele vive.... Ele deve aprender a reconhecer o nada e a transitoriedade das coisas terrenas, a fim de orientar o seu esforço para outras coisas que não as até agora. Uma enorme destruição tem que acontecer porque esta é a única possibilidade de ensinar as pessoas a pensar diferente.... porque tudo o que é o epítome da vida terrena tem que lhes ser tirado e porque a verdade do que lhes foi anteriormente proclamado pelos semelhantes como Palavra divina tem que se tornar clara para eles. Eles devem aprender a acreditar por si mesmos, devem saber que suas almas estão em grande necessidade se não deixarem sua vontade se tornar ativa e trabalhar no enobrecimento de sua alma, independentemente das coisas terrenas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL