Compare proclamation with translation

Other translations:

Failed earth walk.... another course of development.... God's help....

Countless beings are heading towards ruin, they are heading towards an abyss which will mercilessly devour them unless the human being's will itself urges him to turn back and the soul is still saved in the last hour. People are unaware of their misguided earthly existence if they do not live and utilize it appropriately, nor do they accept instructions because they believe nothing and only regard the earth as an end in itself and not as a means to an end. Thus they cannot be instructed by talking and therefore harsher means have to be used, means which are indeed very painful but which can also be successful if the human being is not already too hardened and thus even more hardened. Means must be used that make people realize that even the earth itself can be shaken to its foundations and that it offers no guarantee of a carefree existence that fully satisfies people. It must be proven to man that his concern for earthly goods is in vain if the will of God is not respected and the earth therefore no longer fulfils its actual purpose. Man strives for nothing more than earthly goods and remains in a de-spiritualized state; his soul is in greatest distress because it does not develop upwards but downwards. And now that the time of the end has come, its earthly course has also come to an end and the time of its higher development is over. Now endless times can pass until the soul has to pass its earth life test as man again, and this endless long time is exceedingly agonizing for the spiritual, which has failed in earth life and therefore has to cover the course through earth life, the development on earth, anew. What this means, men cannot assess, and because they believe nothing, they also do not visualize it or seriously think about it. But God announces it to people, He draws their attention to the fact that they are in greatest danger, He constantly warns and admonishes them through His servants, through earthly events, through suffering and worry and especially through His word, which He conveys to earth in order to urgently inform people to change their lives and to follow God's guidelines so that the great spiritual adversity will be remedied, so that the soul will be protected from having to cover this renewed earthly path, so that it will avert unspeakable suffering from itself. With merciful love the father in heaven looks upon His earthly children who are going the wrong way and cannot find their way back to Him. He wants to come to their aid and approaches them unrecognized, yet they do not listen to His admonitions and warnings, they reject His messengers sent to them by His fatherly love; they do not believe and therefore cannot be instructed either, and the great danger they are in cannot be made credible to them. And that is why the earth will be shaken to its foundations; the language of the forces of nature will bring about what the language of fellow human beings cannot achieve. Man shall ask himself anxiously what he lives for.... he should learn to recognize the futility and transience of earthly things in order to direct his aspirations towards other things than before. A tremendous destruction must take place because this is the only way to teach people to think differently.... because everything that epitomizes earthly life must be taken away from them and because they must realize the truth of what was previously proclaimed to them by fellow human beings as the divine word. They should learn to believe of their own accord, they should know that their souls are in great need if they themselves do not allow their will to become active and work towards the ennoblement of their soul irrespective of earthly things....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verfehlter Erdengang.... Nochmaliger Entwicklungsgang.... Gottes Hilfe....

Es gehen unzählige Wesen dem Verderben entgegen, sie steuern einem Abgrund zu, der sie unbarmherzig verschlingen wird, so nicht des Menschen Wille selbst zur Umkehr drängt und die Seele noch in letzter Stunde gerettet wird. Die Menschen wissen nicht um ihr verfehltes Erdendasein, so sie es nicht zweckentsprechend leben und ausnützen, sie nehmen auch keine Belehrungen an, weil sie nichts glauben und die Erde nur als Selbstzweck betrachten, nicht als Mittel zum Zweck. Durch Reden also können sie nicht belehrt werden, und daher müssen schärfere Mittel angewandt werden, Mittel, die zwar sehr leidvoll sind, aber auch erfolgreich sein können, wenn der Mensch nicht schon zu verstockten Sinnes ist und dadurch noch mehr verhärtet. Es müssen Mittel angewendet werden, die den Menschen erkennen lassen, daß auch die Erde selbst in ihren Grundfesten erschüttert werden kann und daß sie keine Garantie bietet für ein sorgloses, den Menschen voll befriedigendes Dasein. Es muß dem Menschen bewiesen werden, daß seine Sorge um irdisches Gut vergeblich ist, wenn der Wille Gottes nicht geachtet wird und die Erde daher ihren eigentlichen Zweck nicht mehr erfüllt. Der Mensch strebt nichts weiter an als irdische Güter und verbleibt in einer entgeistigten Verfassung; seine Seele ist in größter Not, weil sie sich nicht aufwärts-, sondern abwärtsentwickelt. Und wie nun die Zeit des Endes gekommen ist, ist auch ihr Erdengang beendet und die Zeit ihrer Höherentwicklung vorüber. Es können nun endlose Zeiten vergehen, bis die Seele wieder ihre Erdenlebensprobe als Mensch zu bestehen hat, und diese endlos lange Zeit ist überaus qualvoll für das Geistige, das in dem Erdenleben versagt hat und darum aufs neue den Gang durch das Erdenleben, der Entwicklung auf Erden zurücklegen muß. Was das bedeutet, können die Menschen nicht ermessen, und weil sie nichts glauben, stellen sie es sich auch nicht vor Augen oder denken ernstlich darüber nach. Gott aber gibt es den Menschen kund, Er macht sie aufmerksam darauf, daß sie in größter Gefahr sind, Er warnt und mahnet sie unentwegt, durch Seine Diener, durch irdische Ereignisse, durch Leid und Sorge und besonders durch Sein Wort, das Er zur Erde leitet, um die Menschen eindringlich darauf hinzuweisen, ihr Leben zu ändern und den Richtlinien Gottes zu folgen, auf daß die große geistige Not behoben werde, auf daß die Seele bewahrt bleibt davor, diesen erneuten Erdengang zurücklegen zu müssen, auf daß sie unsagbares Leid von sich abwendet. Mit barmherziger Liebe blickt der Vater im Himmel auf Seine Erdenkinder, die einen verkehrten Weg gehen und nicht zu Ihm zurückfinden. Er will ihnen zu Hilfe kommen und tritt unerkannt an sie heran, doch sie schenken Seinen Ermahnungen und Warnungen kein Gehör, sie weisen Seine Boten ab, die Seine Vaterliebe ihnen zusendet; sie glauben nicht und können daher auch nicht belehrt werden, und die große Gefahr, in der sie schweben, kann ihnen nicht glaubhaft gemacht werden. Und darum wird die Erde in ihren Grundfesten erschüttert werden; es soll die Sprache der Naturgewalten das zuwege bringen, was die Sprache der Mitmenschen nicht erreicht. Es soll der Mensch sich bangend fragen, wofür er lebt.... er soll die Nichtigkeit und die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen lernen, um sein Streben auf andere Dinge zu lenken als bisher. Es muß eine gewaltige Zerstörung vor sich gehen, weil dies die einzigste Möglichkeit ist, die Menschen anders denken zu lehren.... weil ihnen alles das genommen werden muß, was ihnen Inbegriff des Erdenlebens ist, und weil ihnen die Wahrheit dessen klarwerden muß, was ihnen zuvor durch Mitmenschen verkündet wurde als göttliches Wort. Sie sollen glauben lernen aus eigenem Antrieb, sie sollen wissen, daß ihre Seelen in großer Not sind, wenn sie selbst nicht ihren Willen tätig werden lassen und ungeachtet des Irdischen arbeiten an der Veredlung ihrer Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde