Compare proclamation with translation

Other translations:

Visible appearance of the lord.... "Where two or three are gathered in My name...."

God reveals Himself when He is honoured; He dwells in the midst of His own, certainly invisibly, yet He reveals Himself in various ways to strengthen faith. He speaks to people through His spirit mentally or also audibly, thus He dwells in the word among people who love Him and keep His commandments. But He will also appear visibly to a few whose love for Him is deep and willing to make sacrifices. Yet only a few will recognize Him, for He will be among them in a simple form, and only the love of the heart will recognize Him because it feels strongly drawn to Him and recognizes the closeness of the lord. There will be peace and tranquillity and harmony among people where the lord visibly appears, and everyone will approach each other in love, and as a kindred spirit He will suddenly be in their midst and radiate love and make people happy.... His eye will rest full of gentleness and kindness on His own, and His word will be comforting and energizing, and a calm will take hold of people, and every heart will be turned towards Him full of love, every ear will receive His words. And suddenly He will disappear from their sight, and by this they will recognize who has been among them. And His appearance will strengthen people's faith, all doubts will vanish and they will now stand up for Him and His name full of confessional courage; nothing will frighten them, no matter what is done against them, for they will feel accompanied by Him, Whom they may behold in all ways.... The lord will come to His own when they are in great need, visibly and invisibly, but always tangibly in the hearts of those who love Him. He will show Himself to all who are gathered in His name, or to individuals who are particularly strong in faith and love.... And so even an individual will be able to see Him, while others will not be able to behold Him.... Invisibly, however, He is always present where two or three are gathered in His name. And so everyone can also draw strong faith from this promise of Jesus if they always keep these words of His before their eyes: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." His word is truth, and where the lord dwells, man has nothing more to fear from the world.... God will reveal Himself everywhere; where there is a small congregation of God-fearing and deeply believing people, there He will also make Himself known in the time to come in order to strengthen them for the battle that will break out for the sake of faith. And this is why He descends to earth long before already in the word and thereby proves that He dwells amongst them, that He comes to everyone who wants to hear Him, that He directly and indirectly conveys His word to them so that they shall take notice of His ever caring love for His own, whom He has chosen as His fighters. And if it is necessary He will also visibly manifest Himself if His word has kindled love for Him in their hearts and they have become able to absorb His image through love, to behold Him with a physical or spiritual eye. And the image will burrow deep into the heart and the person will always be able to see Him when his faith needs strengthening. And time and again he will be able to draw comfort and strength, for the lord's love is constantly with the one who loves Him with all his heart....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sichtbares Erscheinen des Herrn.... "Wo zwei oder drei versammelt sind in Meinem Namen...."

Gott gibt Sich zu erkennen, so Seiner geachtet wird; Er weilet mitten unter den Seinen, wohl unsichtbar, doch zur Stärkung des Glaubens offenbart Er Sich in mancherlei Weise. Er spricht mit den Menschen durch Seinen Geist gedanklich oder auch hörbar, also weilet Er im Wort unter den Menschen, die Ihn lieben und Seine Gebote halten. Aber auch sichtbar wird Er einigen wenigen erscheinen, deren Liebe zu Ihm tief und opferbereit ist. Doch erkennen werden Ihn auch nur wenige, denn Er wird in schlichter Gestalt unter ihnen sein, und nur die Liebe des Herzens wird Ihn erkennen, weil sie sich stark zu Ihm hingezogen fühlt und daran die Nähe des Herrn erkennt. Es wird Ruhe und Frieden und Eintracht sein unter den Menschen, wo der Herr sichtbar in Erscheinung tritt, und jeder wird dem anderen in Liebe entgegenkommen, und als Gleichgesinnter wird Er plötzlich mitten unter ihnen sein und Liebe ausstrahlen und die Menschen beglücken.... Sein Auge wird voller Milde und Güte auf den Seinen ruhen, und Sein Wort wird tröstend und kraftspendend sein, und eine Ruhe wird den Menschen erfassen, und jedes Herz wird voll Liebe Ihm zugewandt sein, jedes Ohr Seine Worte aufnehmen. Und plötzlich wird Er ihren Augen entschwinden, und daran werden sie erkennen, wer unter ihnen geweilt hat. Und Sein Erscheinen wird den Glauben der Menschen stärken, alle Zweifel werden schwinden, und voller Bekennermut werden sie sich nun einsetzen für Ihn und Seinen Namen; es wird sie nichts erschrecken, was auch gegen sie unternommen wird, denn sie fühlen sich begleitet von Ihm, den sie erschauen dürften auf allen Wegen.... Es wird der Herr kommen zu den Seinen, so sie in großer Not sind, sichtbar und unsichtbar, immer aber fühlbar im Herzen derer, die Ihn lieben. Er wird Sich zeigen allen, die versammelt sind in Seinem Namen, oder auch einzelnen, die besonders stark sind im Glauben und in der Liebe stehen.... Und so wird auch ein einzelner Ihn zu schauen vermögen, während die anderen Ihn nicht erblicken können.... Unsichtbar aber ist Er immer zugegen, wo zwei oder drei in Seinem Namen versammelt sind. Und also kann ein jeder auch aus dieser Verheißung Jesu starken Glauben schöpfen, so er sich diese Seine Worte stets vor Augen hält: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen...." Sein Wort ist Wahrheit, und wo der Herr weilet, dort braucht der Mensch nichts mehr zu fürchten von der Welt.... Gott wird Sich offenbaren allerorten; wo eine kleine Gemeinde gottesfürchtiger und tief gläubiger Menschen ist, dort wird Er Sich auch zu erkennen geben in kommender Zeit, um sie zu stärken für den Kampf, der um des Glaubens willen entbrennen wird. Und darum steigt Er lange zuvor schon im Wort zu den Menschen zur Erde hernieder und beweiset dadurch, daß Er mitten unter ihnen weilt, daß Er zu einem jeden kommt, der Ihn hören will, daß Er unmittelbar und mittelbar Sein Wort ihnen zuleitet, auf daß sie Kenntnis nehmen sollen von Seiner immer fürsorglichen Liebe um die Seinen, die Er erwählet hat zu Seinen Streitern. Und so es nötig ist, wird Er Sich auch sichtbar in Erscheinung bringen, so Sein Wort in ihren Herzen die Liebe zu Ihm entflammt hat und sie durch die Liebe fähig geworden sind, Sein Bild in sich aufzunehmen, Ihn zu erschauen mit leiblichem oder mit geistigem Auge. Und es wird sich das Bild tief in das Herz graben, und immer wird der Mensch Ihn sehen können, wenn Sein Glaube eine Stärkung benötigt. Und immer wieder wird er Trost und Kraft schöpfen können, denn die Liebe des Herrn ist unentwegt bei dem, der Ihn liebt aus ganzem Herzen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde