Compare proclamation with translation

Other translations:

Unsurpassable wisdom of God....

God's wisdom is eternal, His spirit foresaw everything, He knew everything and He brought order into all things, into every event, as it corresponded to His purpose.... And this divine order is so incomparably wise that the slightest disturbance of it must have a damaging effect, i.e., that every will which is directed against the divine order also means a work of destruction for any creation which has emerged from the divine will in His order. God's wisdom can never be equalled and it will therefore never be surpassed, whereas any attempt to change the existing divine order will only result in a destructive disorder that lacks all wisdom. As long as the divine order is observed, i.e. remains untouched, everything is good and beautiful and in utmost harmony, because God's work is unsurpassable.... But where divine wisdom is opposed by inadequate knowledge and seeks to assert itself, divine order is overturned, which is like destroying what God has created, be it a visible or invisible product of His unsurpassable wisdom. Man, likewise a product of His wisdom-filled power, lives in accordance with divine will if he respects divine wisdom and never sets his will against it, i.e. uses it in a way that violates divine order, for this is sin, it is a rebellion against God's will and a disregard for His wisdom. It is an arrogance which cannot have any other than destructive consequences, for if the human being wants to overturn the divine order in his deficient wisdom, chaos must inevitably arise which is like a work of destruction, for something can only continue to exist if the creative power is respected through unconditional integration into the existing order, which is based on God's unsurpassable wisdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’insuperabile Sapienza di Dio

La Sapienza di Dio è sin dall’Eternità, il Suo Spirito vedeva tutto, sapeva tutto ed ha portato un Ordine in tutte le cose, in ogni avvenimento come corrispondeva al suo scopo. E questo Ordine divino è così incomparabilmente saggio che il minimo disturbo deve avere un effetto da portare danno, cioè che ogni volontà che si rivolge contro l’Ordine divino, significa anche un’opera di distruzione per una qualsiasi Creazione che è proceduta dalla Volontà divina nel Suo Ordine. La Sapienza di Dio non può mai essere raggiunta e perciò non si lascerà nemmeno mai vincere, invece ogni tentativo di un cambiamento dell’esistente Ordine divino avrà per conseguenza solo un distruttivo disordine, che è privo di ogni sapienza. Finché l’Ordine divino viene rispettato, quindi rimane intoccato, tutto è bene e bello e nell’armonia assoluta, perché l’Opera di Dio è insuperabile. Ma dove alla Sapienza divina si oppone un sapere difettoso e questo cerca di farsi valere, là l’Ordine divino è rovesciato ed è pari alla distruzione di ciò che Dio ha creato, sia un prodotto visibile o invisibile della Sua insuperabile Sapienza. Pure l’uomo come prodotto della Sua sapiente Potenza vive secondo la Volontà divina, se rispetta la Sapienza divina e non vi oppone mai la sua volontà, cioè l’impiega in un modo che trasgredisca contro l’Ordine divino, perché questo è peccato, è una ribellione contro la Volontà di Dio ed un non osservare la Sua Sapienza. E’ un’arroganza che non può avere altre conseguenze che soltanto distruttive, perché se l’uomo nella sua sapienza imperfetta vuole rovesciare l’Ordine divino, allora deve sorgere inevitabilmente un caos che è pari ad un’opera di distruzione, perché qualcosa può rimanere esistente solamente, quando la Forza del Creatore viene rispettata attraverso un inserimento incondizionato nell’Ordine esistente, del quale è alla base l’insuperabile Sapienza di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich