Compare proclamation with translation

Other translations:

Another walk through creation.... banishing again in the form....

Countless souls have to cover the course of development on earth once again, and this is the worst thing these souls still have to face, since they have already led a life in a certain freedom and are now bound anew in the solid form. The latter is so agonizing that the eternal deity takes pity on them and uses all means to spare these souls a renewed earthly life. Yet God has to leave one thing to people.... free will.... And therefore He cannot forcibly guide the souls upwards, instead, higher development is left to the human being's will, and this will usually turns away from the spiritual goal, which is expressed in his purely worldly life, a life which is lived completely without God. Such a life cannot result in the soul's higher development, and if it ends earthly life in an unchanged low degree of maturity then higher development in the beyond will also be questioned. There is the danger that the soul develops regressively and consequently distances itself further and further from God, i.e. the spiritual hardens and is banished again in the most solid form for the purpose of its further development in order to cover the course on earth once more until the stage as man, where free will is given to it again. It must be left to the human being how he adapts to his spiritual development.... but the consequences in both the earthly and the otherworldly life are corresponding. Having to walk through creation again is so dreadful that God tries to guide people into realization in a different way and at the same time to turn their will towards Himself so that the soul already has the desire for Him when it enters the beyond, for this desire is necessary in order to be accepted by God. And this is why God lets something come over the world which lets people seek refuge with the heavenly father so that they have a desire for Him and can now be given according to this desire. And yet even this catastrophe will only awaken a small proportion of people. Only a small part will seriously utilize the rest of their lives. And thus countless souls will have to cover the path through creation again when people no longer remember their soul and therefore cover the long earthly path in vain, so that they are now on the same level of development as before at the beginning of their embodiment as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un ripetuto percorso attraverso la Creazione - Rinnovata relegazione nella forma

Innumerevoli anime devono ripercorrere ancora una volta il percorso dello sviluppo sulla Terra e questa è la cosa più orrenda che spetta ancora a queste anime, dato che hanno già condotte una vita in una certa libertà ed ora vengono nuovamente relegate nella forma solida. Questo è così tormentoso che l’eterna Divinità ne ha Compassione ed impiega tutti i mezzi per risparmiare a quelle anime il rinnovato percorso terreno. Ma una cosa Dio deve lasciare agli uomini, la libera volontà. E perciò Egli non può guidare le anime verso l’Alto nella costrizione, ma lo sviluppo verso l’Alto è lasciato alla volontà dell’uomo e questa volontà si distoglie quasi sempre dalla meta spirituale, cosa che si manifesta nella sua vita puramente mondana, una vita che viene condotta totalmente senza Dio. Una tale vita non può procurare nessuno sviluppo verso l’Alto e quando termina la vita terrena nel basso grado di maturità immutato, allora lo sviluppo verso l’Alto è messo in dubbio anche nell’aldilà. Esiste il pericolo che l’anima si sviluppi in retrocessione e di conseguenza si allontani sempre di più da Dio, cioè lo spirituale si indurisce ed allo scopo del suo ulteriore sviluppo viene di nuovo relegato nella forma più solida, per ripercorrere ancora una volta il percorso terreno di nuovo fino allo stadio come uomo, dove gli viene di nuovo data la libera volontà. Dev’essere lasciato all’uomo come si predispone verso il suo sviluppo animico, secondo questa predisposizione però sono anche le conseguenze sia terrene come anche nella Vita nell’aldilà. Dover percorrere ancora una volta il cammino attraverso la Creazione, è così orrendo che Dio cerca di guidare in altro modo gli uomini alla conoscenza e di rivolgere contemporaneamente la loro volontà a Sé, affinché l’anima già all’entrata nell’aldilà abbia il desiderio per Lui, perché questo desiderio è necessario per essere accolta da Dio. E per questo motivo Dio lascia venire sul mondo qualcosa che fa rifugiare gli uomini nel Padre celeste, affinché abbiano il desiderio per Lui ed ora possano essere provveduti secondo questo desiderio. E malgrado ciò, anche questa catastrofe risveglierà solo una minima parte degli uomini. Solo una minima parte valuterà seriamente il resto della sua vita. Quindi innumerevoli anime dovranno ripercorrere di nuovo il cammino attraverso la Creazione, se gli uomini non pensano più alle loro anime e con ciò percorrono inutilmente il lungo cammino terreno, affinché ora stanno sullo stesso gradino di sviluppo come prima dell’inizio della loro incorporazione come uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich