Compare proclamation with translation

Other translations:

Form of divine revelations different.... justification....

The form in which the divine word is conveyed to a person depends both on the recipient's receptivity as well as on the purpose associated with the directly received word of God. The transmission of the divine word requires the willingness to fulfil a task on earth, and the form in which the word of God is offered to people will also depend on this task. And there is a reason for this. God knows both the time of development as well as the spreading of His word, He also knows into which hands the writings will come, and thus also the spiritual state of those for whom the divine word is to be refreshment and comfort.... And thus the gifts are offered from above in such a way that they are understandable for everyone to whom they are made accessible. If the word of God is easily understandable then people will not be reluctant to accept it as God's word, and since the meaning and purpose of the spiritual proclamations is that they are offered to all people on earth, a form must also be chosen which every person can understand if he has the right will to do so. But there will always be offence taken at the form of the proclamations, namely by those who do not want to accept them as divine revelations and try everything to make them appear untrustworthy because of their form. But these people would still reject them even if the form were completely acceptable to them because their way of life does not allow them to recognize the divine word, the direct revelations. The person who lives in accordance with God's will, on the other hand, feels the power of the divine word, and for him there is no doubt that God Himself speaks to people through a mediator. The receptive person's state of maturity likewise determines the form of the gift which is imparted to people as a gift of grace. And thus a person who has already completely become love will also reproduce the divine word in its most perfect form, but the word, even in its simplest form, is not inferior to it in its inner value, rather it is much easier to understand for the people to whom the word is to be conveyed. divine gift is always flawless, regardless of the form in which it is presented, but it is always taken into account the circumstances and the capacity of humanity so that all people, regardless of their earthly knowledge, can enjoy it, which will be particularly necessary in the coming time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Forma de revelações divinas diferente.... Justificativa....

A forma na qual a Palavra divina é transmitida às pessoas depende da receptividade do destinatário, bem como do propósito associado à Palavra de Deus diretamente recebida. A transmissão da Palavra divina requer a vontade de cumprir uma tarefa na Terra, e dependendo dessa tarefa a forma em que a Palavra de Deus é oferecida às pessoas também dependerá. E há uma razão para isto. Deus conhece tanto o tempo de desenvolvimento como a difusão da Sua Palavra, Ele também sabe em que mãos virão as Escrituras e, portanto, também o estado espiritual daqueles a quem a Palavra divina será refrescada e consolada.... E assim os presentes de cima são oferecidos de tal forma que são compreensíveis para todos a quem eles são tornados acessíveis. Se a Palavra de Deus é fácil de entender, as pessoas não resistirão a aceitá-la como Palavra de Deus, e já que o propósito dos anúncios espirituais é que eles sejam oferecidos a todas as pessoas na Terra, uma forma tem que ser escolhida que cada pessoa possa entender se tiver a vontade certa para fazê-lo. No entanto, a forma das mensagens será sempre criticada por aqueles que não querem aceitá-las como revelações divinas e tentar tudo para fazê-las parecer não confiáveis por causa da sua forma. Mas essas pessoas ainda os rejeitariam mesmo que estivessem completamente satisfeitos com a forma, porque o seu modo de vida não lhes permite reconhecer a Palavra divina, as revelações diretas. A pessoa que vive segundo a vontade de Deus, por outro lado, sente o poder da Palavra divina, e para ele não há dúvida de que o próprio Deus fala às pessoas através de um mediador. O estado de maturidade do destinatário também determina a forma do dom que é transmitido às pessoas como um dom de graça. E assim uma pessoa que já se tornou completamente amor também reproduzirá a Palavra divina na forma mais perfeita, mas a Palavra, mesmo na sua forma mais simples, não é inferior a ela em termos de valor interior, pelo contrário, é muito mais fácil de entender para as pessoas a quem a Palavra deve ser transmitida. O dom divino é sempre impecável, independentemente da forma sob a qual é apresentado, mas é sempre levado em conta as circunstâncias e a capacidade da humanidade para que todas as pessoas, independentemente do seu conhecimento terreno, possam banquetear-se com ele, o que será particularmente necessário nos próximos tempos...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL