Compare proclamation with translation

Other translations:

Form of divine revelations different.... justification....

The form in which the divine word is conveyed to a person depends both on the recipient's receptivity as well as on the purpose associated with the directly received word of God. The transmission of the divine word requires the willingness to fulfil a task on earth, and the form in which the word of God is offered to people will also depend on this task. And there is a reason for this. God knows both the time of development as well as the spreading of His word, He also knows into which hands the writings will come, and thus also the spiritual state of those for whom the divine word is to be refreshment and comfort.... And thus the gifts are offered from above in such a way that they are understandable for everyone to whom they are made accessible. If the word of God is easily understandable then people will not be reluctant to accept it as God's word, and since the meaning and purpose of the spiritual proclamations is that they are offered to all people on earth, a form must also be chosen which every person can understand if he has the right will to do so. But there will always be offence taken at the form of the proclamations, namely by those who do not want to accept them as divine revelations and try everything to make them appear untrustworthy because of their form. But these people would still reject them even if the form were completely acceptable to them because their way of life does not allow them to recognize the divine word, the direct revelations. The person who lives in accordance with God's will, on the other hand, feels the power of the divine word, and for him there is no doubt that God Himself speaks to people through a mediator. The receptive person's state of maturity likewise determines the form of the gift which is imparted to people as a gift of grace. And thus a person who has already completely become love will also reproduce the divine word in its most perfect form, but the word, even in its simplest form, is not inferior to it in its inner value, rather it is much easier to understand for the people to whom the word is to be conveyed. divine gift is always flawless, regardless of the form in which it is presented, but it is always taken into account the circumstances and the capacity of humanity so that all people, regardless of their earthly knowledge, can enjoy it, which will be particularly necessary in the coming time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La forma delle divine Rivelazioni è differente - La motivazione

In quale forma all’uomo giunge la Parola divina, dipende sia dalla facoltà di accoglienza del ricevente come anche dalla destinazione che è collegata alla Parola di Dio ricevuta direttamente. La trasmissione della Parola divina richiede la volontà di adempiere un compito sulla Terra e secondo questo compito sarà anche la forma nella quale la Parola di Dio viene offerta agli uomini. E questa è la sua motivazione. Dio sà sia del tempo di sviluppo che anche della diffusione della Sua Parola, Egli sà anche in quali mani giungono gli Scritti e così anche dello stato spirituale di coloro ai quali la Parola divina dev’essere ristoro e consolazione. E quindi i Doni dall’Alto vengono offerti in modo che siano comprensibili per ognuno al quale vengono resi accessibili. Se ora la Parola di Dio è facilmente comprensibile, allora gli uomini non vi si ribellano di accettarla come Parola di Dio e dato che il senso e lo scopo delle Comunicazioni spirituali è che vengano portate a tutti gli uomini sulla Terra, allora deve anche essere scelta una forma che ogni uomo possa comprendere, se ne ha la giusta volontà. Ma ci si urta sempre alla forma delle Comunicazioni e cioè da coloro che non le vogliono lasciar valere come Rivelazioni divine e cercano in tutti i modi di presentarle come non degni di fede per via della loro forma. Ma questi uomini si disporrebbero però ancora in modo di rifiuto se la forma fosse del tutto di loro gradimento, perché il loro cammino di vita non ammette una conoscenza della Parola divina, delle dirette Rivelazioni. L’uomo che vive rispetto alla Volontà di Dio invece, percepisce la Forza della Parola divina e per lui non esiste nessun dubbio che Dio Stesso parla agli uomini attraverso un mediatore. E’ pure determinante lo stato di maturità del ricevente per la forma del Dono che viene trasmesso agli uomini come apporto di Grazie. Ed un uomo che è già diventato totalmente amore, consegnerà la Parola divina nella forma più perfetta, ma che la Parola anche nella forma più semplice non manca del valore interiore, è molto più facilmente comprensibile per quegli uomini ai quali dev’essere portata la Parola. Il Dono di Dio è sempre perfetto, non importa in quale forma viene offerto, viene sempre tenuto conto delle circostanze e della facoltà di comprensione dell’umanità, affinché tutti gli uomini, non importa in quale sapere terreno stiano, possano refrigerarvisi, cosa che nel tempo in arrivo sarà particolarmente necessario.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich